Lyrics and translation A. R. Rahman - Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")

Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")

Yahan vahan saara jahan dekh liya hai
Kahin bhi tere jaisa koi nahi hai
Assi nahin, sau din duniya ghooma hai
Naahi kaahe tere jaisa koi nahin
Main gaya jahan bhi, bas teri yaadh thi
Jo mere saath thi mujhko tadpa thi rulati
Sab se pyaari teri soorat
Pyaar hai bas tera, pyaar hi
Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam
Amma tujhe salaam
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Janam janam thera hoon deewana main
Jhoomoon naachoon gaaoon tere pyaar ka taraana main
Chanda nahi suraj nahi duniya ki daulat nhi bas lootunga tere pyaar ka khazaana
Ek nazar jab teri hoti hai pyaar ki
Duniya tab to meri chamke damke maheke re
Tera chehra sooraj jaisa chaand si thand hai pyaar mein
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Tere paas hi main aa raha hoon
Apni baahein khol de
Zor se mujhko gale laga le
Mujhko phir voh pyaar de
Tu hi zindagi hai, tu hi meri mohabbat hai
Tere hi pairon mein jannat hai
Tu hi dil, tu jaan, amma
Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam
Amma tujhe salaam, maa tujhe salaam
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram

Salutations à toi, Maman (De "Vande Mataram")

J'ai parcouru le monde entier, de là-bas à ici
Nulle part je n'ai trouvé une âme comme la tienne
Je n'ai pas compté les jours, j'ai voyagé pendant quatre-vingt-dix jours
Personne, nulle part, ne ressemble à toi
Où que j'aille, je ne pense qu'à toi
Tes souvenirs étaient avec moi, ils me torturaient et me faisaient pleurer
Ton visage est le plus cher de tous
Mon amour ne se porte que vers toi, c'est mon seul amour
Salutations à toi, Maman, salutations à toi, Maman
Amma, salutations à toi
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je suis ton fou, de naissance en naissance
Je danserai, je chanterai, j'entonnerai le chant de ton amour
Je ne veux ni la lune, ni le soleil, ni les richesses du monde, je veux seulement voler le trésor de ton amour
Quand je vois ton regard rempli d'amour
Le monde brille, s'illumine, se parfume pour moi
Ton visage est comme le soleil, ton amour est frais comme la lune
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je reviens vers toi
Ouvre tes bras
Serre-moi fort dans tes bras
Donne-moi à nouveau cet amour
Tu es ma vie, tu es mon amour
Le paradis est à tes pieds
Tu es mon cœur, tu es mon âme, Amma
Salutations à toi, Maman, salutations à toi, Maman
Amma, salutations à toi, salutations à toi, Maman
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie
Je salue la Mère patrie, je salue la Mère patrie