Lyrics and translation A. R. Rahman - Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")

Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")

Yahan vahan saara jahan dekh liya hai
Kahin bhi tere jaisa koi nahi hai
Assi nahin, sau din duniya ghooma hai
Naahi kaahe tere jaisa koi nahin
Main gaya jahan bhi, bas teri yaadh thi
Jo mere saath thi mujhko tadpa thi rulati
Sab se pyaari teri soorat
Pyaar hai bas tera, pyaar hi
Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam
Amma tujhe salaam
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Janam janam thera hoon deewana main
Jhoomoon naachoon gaaoon tere pyaar ka taraana main
Chanda nahi suraj nahi duniya ki daulat nhi bas lootunga tere pyaar ka khazaana
Ek nazar jab teri hoti hai pyaar ki
Duniya tab to meri chamke damke maheke re
Tera chehra sooraj jaisa chaand si thand hai pyaar mein
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Tere paas hi main aa raha hoon
Apni baahein khol de
Zor se mujhko gale laga le
Mujhko phir voh pyaar de
Tu hi zindagi hai, tu hi meri mohabbat hai
Tere hi pairon mein jannat hai
Tu hi dil, tu jaan, amma
Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam
Amma tujhe salaam, maa tujhe salaam
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram

Мама, тебе салют (Из "Приветствую тебя, Мать")

Я видел весь мир, здесь и там,
Но нигде нет никого, подобного тебе.
Не восемьдесят, а сто дней я путешествовал по миру,
И не нашел никого, подобного тебе.
Куда бы я ни шел, только о тебе я думал,
Эта мысль была со мной, мучила меня, заставляла плакать.
Твой образ самый дорогой,
Только твоя любовь, только любовь.
Мама, тебе салют, мама, тебе салют,
Мамочка, тебе салют.
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Из жизни в жизнь я твой поклонник,
Я танцую, пою песню твоей любви.
Мне не нужна ни луна, ни солнце, ни богатства мира, я буду наслаждаться только сокровищницей твоей любви.
Когда твой взгляд полон любви,
Мой мир тогда сияет, сверкает, благоухает.
Твое лицо как солнце, а в любви прохлада, как от луны.
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Я иду к тебе,
Раскрой свои объятия,
Крепко обними меня,
Дай мне снова ту любовь.
Ты моя жизнь, ты моя любовь,
У твоих ног рай.
Ты моё сердце, ты моя душа, мама.
Мама, тебе салют, мама, тебе салют,
Мамочка, тебе салют, мама, тебе салют,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать,
Приветствую тебя, Мать, приветствую тебя, Мать.