Lyrics and translation A. R. Rahman - Maaralente

Maaralente

మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
వీచే గాలి అందరికోసం
వాన మేఘం దాచుకోదు తనకోసం
సూర్యకాంతి అందరికోసం
చంద్రజ్యోతి ఎరగదు ఏ స్వార్థం
ఒక్కరికైనా మేలు చేస్తే
లోకం అంతా మేలు జరిగేను
ఒక్కరికైనా హాని చేస్తే
లోకం అంతా హాని కలిగేను
మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
నువ్వంటే లోకం నీ వెంటే లోకం
ఈ మాటే శ్లోకం సోదరా
(మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)
మా తెలుగుతల్లికి (మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)
మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
వీచే గాలి అందరికోసం
వాన మేఘం దాచుకోదు తనకోసం
సూర్యకాంతి అందరికోసం
చంద్రజ్యోతి ఎరగదు ఏ స్వార్థం
ఒక్కరికైనా మేలు చేస్తే
లోకం అంతా మేలు జరిగేను
ఒక్కరికైనా హాని చేస్తే
లోకం అంతా హాని కలిగేను
(సహనంలో గాంధీజీ
సమరంలో నేతాజీ
సహనంలో గాంధీజీ
సమరంలో నేతాజీ)
మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
(మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)
(మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)

Maaralente

Si le monde doit changer
C'est toi qui dois changer
Le vent qui souffle est pour tout le monde
Le nuage de pluie ne se cache pas pour lui-même
La lumière du soleil est pour tout le monde
La lumière de la lune ne connaît aucun égoïsme
Si tu fais du bien à une seule personne
Le monde entier en bénéficiera
Si tu fais du mal à une seule personne
Le monde entier sera touché par le mal
Si le monde doit changer
C'est toi qui dois changer
Tu es le monde et le monde est avec toi
C'est ce que dit le chant, mon frère
(Pour notre mère Telugu, une couronne de fleurs de jasmin)
Pour notre mère Telugu (pour notre mère Telugu, une couronne de fleurs de jasmin)
Si le monde doit changer
C'est toi qui dois changer
Le vent qui souffle est pour tout le monde
Le nuage de pluie ne se cache pas pour lui-même
La lumière du soleil est pour tout le monde
La lumière de la lune ne connaît aucun égoïsme
Si tu fais du bien à une seule personne
Le monde entier en bénéficiera
Si tu fais du mal à une seule personne
Le monde entier sera touché par le mal
(Gandhi dans la patience
Netaji dans la bataille
Gandhi dans la patience
Netaji dans la bataille)
Si le monde doit changer
C'est toi qui dois changer
(Pour notre mère Telugu, une couronne de fleurs de jasmin)
(Pour notre mère Telugu, une couronne de fleurs de jasmin)