Lyrics and translation A. R. Rahman - Maargazhi

Maargazhi

மார்கழித் திங்கள் மதி நிறைந்த நன்னாளால்
நீராடப் போதுவீர் போதுமினோ நேரிழையீர்
சீர்மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்
கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்
ஏராந்த கண்ணி யசோதை இளஞ்சிங்கம்
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
வருவாய் தலைவா
வாழ்வே வெறும் கனவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
இதயம் இதயம் எரிகின்றதே
இறங்கிய கண்ணீர் அணைக்கின்றதே
உள்ளங்கையில் ஒழுகும் நீர்போல்
என்னுயிரும் கரைவதென்ன
இருவரும் ஒரு முறை காண்போமா
இல்லை நீ மட்டும் என்னுடல் காண்பாயா
கலையென்ற ஜோதியில் காதலை எரிப்பது
சரியா பிழையா விடை நீ சொல்லய்யா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
வருவாய் தலைவா
வாழ்வே வெறும் கனவா
சூடித் தந்த சுடர்க்கொடியே
சோகத்தை நிறுத்திவிடு
நாளை வரும் மாலையென்று
நம்பிக்கை வளர்த்துவிடு
நம்பிக்கை வளர்த்துவிடு
நம் காதல் ஜோதி கலையும் ஜோதி கலைமகள் மகளே வா வா
ஆஆஆ காதல் ஜோதி கலையும் ஜோதி... ஆஆஆ
ஜோதி எப்படி
ஜோதியை எரிக்கும்
ஜோதி எப்படி
ஜோதியை எரிக்கும்
வா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா (மார்கழித் திங்களல்லவா)
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா

Maargazhi

Le mois de Maargazhi, la lune pleine, un jour béni
Viendras-tu te baigner avec moi, mon amour ?
La fille de la richesse, de la beauté resplendissante,
Le fils de Nandagopan, le maître du bois de santal,
Le lion jeune, le bien-aimé de Yashoda,
N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ?
Si j'aperçois ton visage une seule fois,
Mon âme ne se lasse-t-elle pas de vivre ?
N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ?
Si j'aperçois ton visage une seule fois,
Mon âme ne se lasse-t-elle pas de vivre ?
Si j'aperçois ton visage une seule fois,
Mon âme ne se lasse-t-elle pas de vivre ?
Viens, mon bien-aimé,
Ma vie n'est-elle qu'un rêve ?
N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ?
Mon cœur brûle, mon cœur brûle,
Les larmes que je verse éteignent le feu,
Comme l'eau qui coule dans la paume de la main,
Mon âme se dissout, mon âme se dissout,
Pourrions-nous nous voir une seule fois, toi et moi ?
Ou bien, ne verras-tu que mon corps ?
Dans la lumière de l'art, brûle l'amour,
Dis-moi, mon amour, est-ce juste ou faux ?
N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ?
Si j'aperçois ton visage une seule fois,
Mon âme ne se lasse-t-elle pas de vivre ?
Si j'aperçois ton visage une seule fois,
Mon âme ne se lasse-t-elle pas de vivre ?
Viens, mon bien-aimé,
Ma vie n'est-elle qu'un rêve ?
La flamme que tu as allumée en moi,
Arrête le chagrin,
Dis-moi que demain sera le soir où nous nous retrouverons,
Nourris mon espoir,
Nourris mon espoir,
Notre amour, la lumière qui éclaire la lumière, fille de la déesse des arts, viens, viens,
Oh oh oh, l'amour, la lumière qui éclaire la lumière... Oh oh oh,
Comment la lumière,
Allume la lumière,
Comment la lumière,
Allume la lumière,
Viens,
N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ? (N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?)
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ?
N'est-ce pas le mois de Maargazhi ?
N'est-ce pas le jour où l'amour est au rendez-vous ?
N'est-ce pas le temps de la venue de Krishna ?