Lyrics and translation A. R. Rahman - Maargazhi

Maargazhi

மார்கழித் திங்கள் மதி நிறைந்த நன்னாளால்
நீராடப் போதுவீர் போதுமினோ நேரிழையீர்
சீர்மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்
கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்
ஏராந்த கண்ணி யசோதை இளஞ்சிங்கம்
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
வருவாய் தலைவா
வாழ்வே வெறும் கனவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
இதயம் இதயம் எரிகின்றதே
இறங்கிய கண்ணீர் அணைக்கின்றதே
உள்ளங்கையில் ஒழுகும் நீர்போல்
என்னுயிரும் கரைவதென்ன
இருவரும் ஒரு முறை காண்போமா
இல்லை நீ மட்டும் என்னுடல் காண்பாயா
கலையென்ற ஜோதியில் காதலை எரிப்பது
சரியா பிழையா விடை நீ சொல்லய்யா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
ஒருமுறை உனது திருமுகம் பார்த்தால்
விடை பெறும் உயிரல்லவா
வருவாய் தலைவா
வாழ்வே வெறும் கனவா
சூடித் தந்த சுடர்க்கொடியே
சோகத்தை நிறுத்திவிடு
நாளை வரும் மாலையென்று
நம்பிக்கை வளர்த்துவிடு
நம்பிக்கை வளர்த்துவிடு
நம் காதல் ஜோதி கலையும் ஜோதி கலைமகள் மகளே வா வா
ஆஆஆ காதல் ஜோதி கலையும் ஜோதி... ஆஆஆ
ஜோதி எப்படி
ஜோதியை எரிக்கும்
ஜோதி எப்படி
ஜோதியை எரிக்கும்
வா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா (மார்கழித் திங்களல்லவா)
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா
மார்கழித் திங்களல்லவா
மதிகொஞ்சும் நாளல்லவா
இது கண்ணன் வரும் பொழுதல்லவா

Декабрьская луна

В декабрьский лунный месяц, в этот благословенный день
Вы идёте купаться, о, прекрасные девушки?
Процветающие, поющие пастушки, юные девы,
Сын Нандагопана, искусного мастера острого копья,
Молодой лев Яшоды с лотосными глазами,
Разве это не декабрьский лунный месяц?
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна?
Если я увижу однажды твой божественный лик,
Разве моя душа не обретёт освобождение?
Разве это не декабрьский лунный месяц?
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна?
Если я увижу однажды твой божественный лик,
Разве моя душа не обретёт освобождение?
Если я увижу однажды твой божественный лик,
Разве моя душа не обретёт освобождение?
Придёшь ли ты, мой повелитель?
Жизнь — всего лишь сон?
Разве это не декабрьский лунный месяц?
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна?
Моё сердце горит,
Пролитые слёзы гасят его.
Как вода, текущая по ладони,
Моя жизнь тает.
Увидимся ли мы однажды вместе?
Или только ты увидишь моё тело?
Сжигать любовь в пламени искусства,
Правильно или неправильно, скажи мне, о, господин.
Разве это не декабрьский лунный месяц?
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна?
Если я увижу однажды твой божественный лик,
Разве моя душа не обретёт освобождение?
Если я увижу однажды твой божественный лик,
Разве моя душа не обретёт освобождение?
Придёшь ли ты, мой повелитель?
Жизнь — всего лишь сон?
О, ты, кто подарила мне пылающую гирлянду,
Останови печаль.
Завтра придёт новый день,
Вдохни надежду.
Вдохни надежду.
Наш любовный свет, свет искусства, дочь богини искусств, приди, приди.
Аааа, любовный свет, свет искусства... Аааа
Как может свет
Сжечь свет?
Как может свет
Сжечь свет?
Приди.
Разве это не декабрьский лунный месяц?
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна? (Разве это не декабрьский лунный месяц?)
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна?
Разве это не декабрьский лунный месяц?
Разве это не день, опьяняющий луной?
Разве это не время, когда приходит Кришна?