A. R. Rahman - Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash) - translation of the lyrics into French
A. R. Rahman Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)

A. R. Rahman - Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)

Lyrics and translation A. R. Rahman - Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)




Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)
Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)
Male: Oh oh ya aa aa oh
Oh oh ya aa aa oh
Oh oh aa aa
Oh oh aa aa
Drrruuuuu a...
Drrruuuuu a...
Enna pokku pora
Qu'est-ce que tu fais ?
Ennalae
Mon amour
Kamalai thanni
L'eau de la source
Erakku machaan
Tu dois la tirer mon ami
Yera pootti uzhuthu vachaan
J'ai travaillé dur pendant longtemps
Vithu nella eduthu vachaan
J'ai récolté du riz
Vedhaikkum naalu kaathirunthaan
J'ai attendu quatre saisons pour que ça finisse
Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theeraatho
La chaleur brûlante ne cesse pas
Oh oh oh.(3)
Oh oh oh.(3)
Male: Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas
Male: Mayilgal aadum
Les paons dansent
Kondaattam podum
Il y a des célébrations
Vaanang karukaliyae
Le ciel est couvert de nuages
Kuyilgal naalum
Les coucous chantent chaque jour
Themmaangu paadum
Ils chantent des chansons tristes
Solai than ingillaiyae
Le bosquet n'est pas là
Male: Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas
Child: Sattiyila maakkarachu
Enfant : Tu as commis des méfaits
Santhiyila kolamittu
Tu as tué dans la paix
Kolam azhiyum varai
Jusqu'à ce que la mort disparaisse
Kodai mazhai peiyaatho
La pluie d'été ne tombe pas
Maanathu raasaavae
Oh, la saison des pluies
Mazhai virumbum punniyarae
Oh, les pluies bienveillantes
Sannal ozhuvaadho
Ne pleure pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Male: Vadakkae mazhai peiyya
La pluie du Nord tombe
Varum kizhakkae vellam
L'eau coule de l'Est
Kolathaan karaiyilae
Sur le rivage, il y a un massacre
Ayirai thullum
Mille vagues
Male: Kizhakkae mazhai peiyya
La pluie de l'Est tombe
Kinarellaam puthu vellam
Une nouvelle eau fraîche
Pachai vayakkaadu
Le vert devient jaune
Nenjai killum
Le cœur est brisé
Male & Chorus: Nalla nellu kathir aruthu
Chœur : Bon riz, les épis poussent
Pulla neli neliyaa kattu katti
Riz brun, fais des paquets
Ava kattu kondu pogaiyilae
Il ne prend pas ce paquet
Ninnu kannadippaan athai magan
Son fils le surveillera
Uzhavan sirikkanum
Le paysan doit sourire
Ulagam sezhikkanum
Le monde doit prospérer
Minnal ingu pada padakka
La foudre ne doit pas frapper ici
Male: Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas
Male: Mayilgal aadum
Les paons dansent
Kondaattam podum
Il y a des célébrations
Vaanang karukaliyae
Le ciel est couvert de nuages
Kuyilgal naalum
Les coucous chantent chaque jour
Themmaangu paadum
Ils chantent des chansons tristes
Solai than ingillaiyae
Le bosquet n'est pas là
Male: Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas
Oh Oh oh...(3)
Oh Oh oh...(3)
Female: Varappula ponnirukku
Il y a une perle dans ton panier
Ponnu kaiyil kili irukku
Tu tiens un perroquet dans ta main
Kili irukkum kaiyya
La main qui tient le perroquet
Nee eppo pudippa
Quand vas-tu le prendre ?
Male: Vethaiyellaam chediyaagi
Tout est devenu vert
Chediyellaam kaaiyaagi
Les plantes sont devenues sèches
Kaaya vithu
Les fruits
Un kaiyya pudippen
Tu les prendras dans ta main
Male: Puthu thandatti potta pulla
Jeune homme, tu portes un nouveau chapeau
Summa thala thalannu valantha pulla
Jeune homme, tu hoche la tête
Raa thavalaiyellaam kulavai ida
Tu dois placer toutes les fleurs de raa
Naan thamarai un madi mela
Je suis un lotus sur ton genoux
Female: Kanavugal palikanum
Je dois faire des rêves
Kazhani sezhikanum
La rivière doit être verdoyante
Vaanam karu karukka
Le ciel doit pleuvoir
Male: Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas
Male: Mayilgal aadum
Les paons dansent
Kondaattam podum
Il y a des célébrations
Vaanang karukaliyae
Le ciel est couvert de nuages
Kuyilgal naalum
Les coucous chantent chaque jour
Themmaangu paadum
Ils chantent des chansons tristes
Solai than ingillaiyae
Le bosquet n'est pas là
Male: Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas
Maari mazhai peiyaatho
La pluie de Maari ne tombe pas
Makka pancham theera
La chaleur brûlante ne cesse pas
Saaral mazhai peiyaatho
La pluie abondante ne tombe pas
Sananga pancham maara
La saison sèche ne change pas




Writer(s): Vaali Srinivasan Iyengar
A. R. Rahman - Uzhavan (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Uzhavan (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
21-06-2021

1 Kaathu Kaathu (feat. K. S. Chithra & G. V. Prakash)
2 Pennala Pennalla (feat. S. P. Balasubrahmanyam)
3 Raakzhi Rendu (feat. K. J. Yesudas & Swarnalatha)
4 En Aatha Pon (feat. K. S. Chithra & K. J. Yesudas)
5 Kangalail Enna Eeraamo (feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra)
6 Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)
Attention! Feel free to leave feedback.