Lyrics and translation A. R. Rahman - Mettuppodu

Mettuppodu

Thangamae Thamizhukkillai Thattuppaadu
Oru Sarakkirukkuthu Murukkirukkuthu Mettuppoadu
Ethanai Sabaigal Kandoam Ethanai Ethanai Thadaiyum Kandoam
Athanaiyum Soodam Kaatti Chuttuppoadu
Mettuppoadu Mettuppoadu
En Thaai Kodutha Thamizhukkillai Thattup Paadu
Thangamae Thamizhukkillai Thattuppaadu
Oru Sarakkirukuthu Murukirukuthu Mettuppoadu
Ethanai Sabaigal Kandoam Ethanai Ethanai Thadaiyum Kandoam
Athanaiyum Soodam Kaatti Chuttuppoadu
Mettuppoadu Mettuppoadu
En Thaai Kodutha Thamizhukkillai Thattu Paadu
Mettuppoadu Mettuppoadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu
Ithu Makkal Paattu Thanmaanap Paattu
Ithu Poaraadum Ungal Vaazhkaip Paattu
Kalloori Pengal Paadum Kanni Paattu
Sabaigalai Venruvarum Sabatham Poattu
Naam Kattum Paattu Eeram Kattum Paattu
Kattichenthaenaay Nenjil Šøttum Paattu
Thaai Paalaippøal Rathathil Ottum Paattu
Thamizhmakkal Veettaichenru Thattum Paattu
Mettuppøadu Mettuppøadu
Èn Thaai Kødutha Thamizhu Killai Thattu Paadu
Mettuppøadu Mettuppøadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu
Ini Kanneer Vaendaam Puthukkavithai Šeiga
Èngal Gaanangal Kaettu Kaathal Šeiga
Nam Mannukkum Vinnukkum Paalam Šeiga
Nalam Pera Vendum Ènraal Nanmai Šeiga
Nam Bhøømi Maelae Oru Paarvai Kølga
Nam Èyarkai Mael Innum Ichai Kølga
Kønjam Nilavukku Naeram Vaithu Thøøkam Kølga
Paaraikul Vaerai Pølae Vetri Kølga.
Mettuppøadu Vittupøadu
Èn Thaai Kødutha Thamizhu Killai Thattu Paadu
Mettuppøadu Vittupøadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu
Thangamae Thamizhukkillai Thattuppaadu
Oru Šarakkirukuthu Murukirukuthu Mettuppøadu
Èthanai Šabaigal Kandøam Èthanai Èthanai Thadaiyum Kandøam
Athanaiyum Šøødam Kaatti Chuttuppøadu
Mettuppøadu Vittupøadu
Èn Thaai Kødutha Thamizhu Killai Thattu Paadu
Mettuppøadu Vittupøadu
Ada Kadalukkundu Karpanai Killai Thattu Paadu

Mettuppodu

Mon amour, il n'y a pas de barrière pour le tamoul
Un mouvement, une secousse, un changement
Combien de batailles avons-nous vues, combien de défis avons-nous relevés?
Tout cela, j'ai été témoin, et je l'ai vu de mes propres yeux
Le changement, le changement
Ma mère m'a donné le tamoul, il n'y a pas de barrière
Mon amour, il n'y a pas de barrière pour le tamoul
Un mouvement, une secousse, un changement
Combien de batailles avons-nous vues, combien de défis avons-nous relevés?
Tout cela, j'ai été témoin, et je l'ai vu de mes propres yeux
Le changement, le changement
Ma mère m'a donné le tamoul, il n'y a pas de barrière
Le changement, le changement
Oh, l'imagination est illimitée, il n'y a pas de barrière
Ceci est la chanson du peuple, la chanson de l'âme
Ceci est la chanson de la lutte, la chanson de votre vie
Les filles de l'université chantent la chanson du printemps
Elles remportent les batailles, et s'attaquent aux problèmes
La chanson que nous chantons, la chanson qui lie l'âme
La chanson qui a été gravée dans le cœur, qui l'a brûlé
La chanson qui coule dans le sang comme le lait maternel
La chanson qui témoigne que les Tamouls sont mes frères
Le changement, le changement
Ma mère m'a donné le tamoul, il n'y a pas de barrière
Le changement, le changement
Oh, l'imagination est illimitée, il n'y a pas de barrière
Plus besoin de larmes, une nouvelle poésie
Écoute nos chants, une chanson d'amour
Un pont pour notre terre et le ciel, une chanson d'espoir
Si tu veux du bien, fais le bien
Regarde notre terre, une seule fois
Écoute notre musique encore, une seule fois
Donne un peu de temps à la lune, laisse-la briller
Comme un grain de sable dans le désert, trouve la victoire
Le changement, la libération
Ma mère m'a donné le tamoul, il n'y a pas de barrière
Le changement, la libération
Oh, l'imagination est illimitée, il n'y a pas de barrière
Mon amour, il n'y a pas de barrière pour le tamoul
Un mouvement, une secousse, un changement
Combien de batailles avons-nous vues, combien de défis avons-nous relevés?
Tout cela, j'ai été témoin, et je l'ai vu de mes propres yeux
Le changement, la libération
Ma mère m'a donné le tamoul, il n'y a pas de barrière
Le changement, la libération
Oh, l'imagination est illimitée, il n'y a pas de barrière