Lyrics and translation A. R. Rahman - Munbin Theriyathu

Munbin Theriyathu

Un pere theriyathu
Unnai koopida mudiyathu
Naan unakkoru per vaithen
Unakke theriyathu
Antha perai ariyathu
Ada yaarum ingethu
Athai oru murai sonnale thookkam varathu
Ada thinam thorum athai solli unnai konjuven
Naan adangaatha anbale unnai minjuven
Ho soodaana perum athu than
Sonna udan udadugal kodhikkum
Suriyanai neeyum ninaithaal athu illaiye
Oh jillendru perum athu than
Ketta udan nenjam kulirum
Nathi endru neeyum ninaithaal athu illaiye
Slirkka vaikkum deivam illai
Mirala vaikkum mirugam illai
Oli vattam therinthaalum
Athu patta perillai
En perin pinnaal varum per naan solla po...
Perithaana perum athu thaan
Solla solla mooche vangum
Ethanai ezhuthukkal endral vidai illaiye
Ho sirithaana perum athu than
Sattendru mudinthe pogum
Eppadi sollven naanum mozhi illaiye
Solli vittal udhadu ottum
Ezhuthivittal thennum sottum
Athu suththa tamil per than
Ayal varthai athil illai
En perin pinnaal varum per naan solla vaa...
Un pere theriyathu
Unnai koopida mudiyathu
Naan onakkoru per vaithen
Unakke theriyathu
Ada thinam thorum adhai solli unnai konjuven
Naan adangaatha anbale unnai minjuven

Неизвестное имя

Я не знаю твоего имени
Я не могу тебя позвать
Я дал тебе имя
Ты его не знаешь
Никто здесь не знает этого имени
Ведь никто здесь
Если произнести его один раз, станет душно
Каждый день я буду произносить его и завоюю тебя
Своей неукротимой любовью я очарую тебя
О, это же имя "зной"
Как только произнесешь, тело бросает в жар
Если ты подумала о солнце, то это не оно
О, это же имя "прохлада"
Как только услышишь, сердце остывает
Если ты подумала о реке, то это не она
Нет бога, который может заставить тебя скользить
Нет зверя, который может заставить тебя дрожать
Хотя световой круг известен
Это не подходящее имя
Имя, которое следует за моим именем, я скажу...
Это же имя "обширная"
Чем больше произносишь, тем больше захватывает дух
Сколько бы букв ни было, конца нет
О, это же имя "маленькая"
Как только произнесешь, сразу заканчивается
Как мне сказать, у меня нет слов
Если скажу, губы высохнут
Если напишу, мед потечет
Это чистое тамильское имя
В нем нет его слов
Имя, которое следует за моим именем, я скажу...
Я не знаю твоего имени
Я не могу тебя позвать
Я дал тебе имя
Ты его не знаешь
Каждый день я буду произносить его и завоюю тебя
Своей неукротимой любовью я очарую тебя