Lyrics and translation A. R. Rahman - Newyork Nagaram

Newyork Nagaram

நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
கப்பல் இறங்கியே காற்றும் கரையில் நடந்தது
நான்கு கண்ணாடி சுவர்களுக்குள்ளே நானும் மெழுவர்த்தியும்
தனிமை தனிமையோ கொடுமை கொடுமையோ
நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
கப்பல் இறங்கியே காற்றும் கரையில் நடந்தது
நான்கு கண்ணாடி சுவர்களுக்குள்ளே நானும் மெழுவர்த்தியும்
தனிமை தனிமையோ
தனிமை தனிமையோ கொடுமை கொடுமையோ
பேச்செல்லாம் தாலாட்டுப் போல
என்னை உறங்க வைக்க நீ இல்லை
தினமும் ஒரு முத்தம் தந்து
காலை காபி கொடுக்க நீ இல்லை
விழியில் விழும் தூசி தன்னை
அவள் எடுக்க நீ இங்கு இல்லை
மனதில் எழும் குழப்பம் தன்னை
தீர்க்க நீ இங்கே இல்லை
நான் இங்கே நீயும் அங்கே
இந்த தனிமையில் நிமிஷங்கள் வருஷமானதேனோ
வான் இங்கே நீலம் அங்கே
இந்த உவமைக்கு இருவரும் விளக்கமானதேனோ...
நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
நாட்குறிப்பில் நூறு தடவை
உந்தன் பெயரை எழுதும் என் பேனா
எழுதியதும் எறும்பு மொய்க்க பெயரும் ஆனதென்ன தேனா
சில்லென்று பூமி இருந்தும்
இந்த தருணத்தில் குளிர்காலம் கோடை ஆனதேனோ
வா அன்பே நீயும் வந்தால்
செந்தணல் கூட பனிகட்டி போல மாறும் ஏ... ஏ...
நியூயார்க் நகரம் உறங்கும் நேரம்
தனிமை அடர்ந்தது பனியும் படர்ந்தது
கப்பல் இறங்கியே காற்றும் கரையில் நடந்தது
நான்கு கண்ணாடி சுவர்களுக்குள்ளே நானும் மெழுவர்த்தியும்
தனிமை தனிமையோ
தனிமை தனிமையோ கொடுமை கொடுமையோ...

Newyork Nagaram

La ville de New York dort
La solitude s’est épaisse, la neige s’est étendue
Le vent a débarqué du navire et a marché sur la rive
Dans ces quatre murs de verre, il n’y a que moi et la bougie
La solitude est-elle de la solitude ou de la cruauté ?
La ville de New York dort
La solitude s’est épaisse, la neige s’est étendue
Le vent a débarqué du navire et a marché sur la rive
Dans ces quatre murs de verre, il n’y a que moi et la bougie
La solitude est-elle de la solitude ?
La solitude est-elle de la solitude ou de la cruauté ?
Tous les discours sont comme des berceuses
Tu n’es pas là pour me faire dormir
Chaque jour, tu me donnes un baiser
Tu n’es pas là pour me donner du café le matin
La poussière qui tombe dans mes yeux
Tu n’es pas là pour l’enlever
La confusion qui naît dans mon cœur
Tu n’es pas là pour la dissiper
Je suis ici, tu es là-bas
Est-ce que ces minutes sont devenues des années dans cette solitude ?
Le ciel est bleu ici, là-bas
Est-ce que cette métaphore est devenue une explication pour nous deux ?
La ville de New York dort
La solitude s’est épaisse, la neige s’est étendue
Dans mon journal, j’écris ton nom cent fois
Mon stylo, qui écrit ton nom
Après avoir écrit, les fourmis se rassemblent, est-ce que le nom est devenu du miel ?
La terre est froide, pourtant
En ce moment, l’hiver est devenu l’été ?
Viens, mon amour, si tu viens
Même les braises vont se transformer en glace… Ah… Ah…
La ville de New York dort
La solitude s’est épaisse, la neige s’est étendue
Le vent a débarqué du navire et a marché sur la rive
Dans ces quatre murs de verre, il n’y a que moi et la bougie
La solitude est-elle de la solitude ?
La solitude est-elle de la solitude ou de la cruauté ?