Lyrics and translation A. R. Rahman - Nthiyae Nathiyae (Water)

Nthiyae Nathiyae (Water)

Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Nathiyae Nathiyae Kaathal Nathiyae Neeyum Penthaanae
Adi Neeyum Penthaanae
Onraa Irandaa Kaaranam Nooru Kaetaal Solvaenae
Nee Kaetaal Solvaenae
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa Theemthananaa
Theemthananaa Theemthananaa Thiranaa
Nadanthaal Aaru Ezhunthaal Aruvi Ninraal Kadalalloa
Samainthaal Kumari Mananthaal Manaivi Petraal Thaayalloa
Siru Nathigalae Nathiyidum Karaigalae Karaithodum Nuraigalae Nuraigalil Ival Mugamae (2)
Thinam Moathum Karai Thoarum Ada Aarum Isai Paadum
Jil Jil Jil Ènra Šruthiyilae
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
Jal Jal Jal Ènra Nadaiyilae
Thinam Møathum Karai Thøarum Ada Aarum Isai Paadum
Jil Jil Jil Ènra Šruthiyilae
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
Jal Jal Jal Ènra Nadaiyilae
Kaathali Arumai Pirivil Manaiviyin Arumai Maraivil
Neerin Arumai Arivaai Køadaiyilae
Vetkam Vanthaal Uraiyum Viralgal Thøttaal Urugum
Neerum Pennum Onru Vaadaiyilae
Thanneer Kudathil Pirakirøam Oahøa Thanneer Karaiyil Mudikirøam Oahøa (2)
(Theemthananaa Theemthananaa.)
Vanna Vanna Pennae Vatamidum Nathiyae Valaivugal Azhagu
Ungal Valaivugal Azhagu
Høah Mellisaigal Padithal Maedu Pallam Maraithal Nathigalin Gunamae
Athu Nangaiyin Gunamae
Širu Nathigalae Nathiyidum Karaigalae Karaithødum Nuraigalae Nuraigalil Ival Mugamae (2)
Thinam Møathum Karai Thøarum Ada Aarum Isai Paadum
Gangai Varum Yamunai Varum Vaigai Varum Pørunai Varum
(Theemthananaa Theemthananaa.)
Thaenkaniyil Šaaraagi Pøøkalilae Thaenaagi Pasuvinilae Paalaagum Neerae
Thaayarugae Šaeyaagi Thalaivanidam Paayaagi Šaeyarugae Thaayaagum Pennae
Pøønguyilae Pøønguyilae Pennum Aarum Vadivam Maarakkøødum
Neer Ninaithaal Pen Ninaithaal Karaigal Yaavum Karainthu Pøaga Køødum
Nathiyae Nathiyae Kaathal Nathiyae Neeyum Penthaanae
Adi Neeyum Penthaanae
Onraa Irandaa Kaaranam Nøøru Kaetaal Šølvaenae
Nee Kaetaal Šølvaenae
(Theemthananaa Theemthananaa.)

Моя дорогая (Вода)

Тимтанана Тимтанана Тимтанана Тимтанана
Тимтанана Тимтанана Тирана
Тимтанана Тимтанана Тимтанана Тимтанана
Тимтанана Тимтанана Тирана
Моя дорогая, моя дорогая, любовь моя, ты тоже женщина,
Да, ты тоже женщина.
Одна, две, сто причин - если спросишь, расскажу,
Если спросишь, расскажу.
Тимтанана Тимтанана Тимтанана Тимтанана
Тимтанана Тимтанана Тирана
Тимтанана Тимтанана Тимтанана Тимтанана
Тимтанана Тимтанана Тирана
Если течет - река, если падает - водопад, если стоит - море,
Если смешивается - девушка, если выходит замуж - жена, если рожает - мать.
Маленькие ручьи становятся реками, реки с берегами становятся морями, в морях - ее лицо (2)
Каждый день касается берега, да, все поют песню,
С мелодией "Дзиль, дзиль, дзиль".
Приходит Ганг, приходит Ямуна, приходит Вайгай, приходит Порунай,
С ритмом "Джал, джал, джал".
Каждый день касается берега, да, все поют песню,
С мелодией "Дзиль, дзиль, дзиль".
Приходит Ганг, приходит Ямуна, приходит Вайгай, приходит Порунай,
С ритмом "Джал, джал, джал".
Красота возлюбленной – в разлуке, красота жены – в доме,
Красота воды – в ее даре.
Если приходит жажда, она течет, если касаются пальцы, она дрожит,
Вода и женщина едины.
В каплях воды рождается жизнь, о, в море вода обретает покой, о (2)
(Тимтанана Тимтанана.)
Разные женщины, как разная вода, их изгибы прекрасны,
Ваши изгибы прекрасны.
Если пчелы пьют - мед, если копать - много воды, это свойство воды,
Это свойство женщины.
Маленькие ручьи становятся реками, реки с берегами становятся морями, в морях - ее лицо (2)
Каждый день касается берега, да, все поют песню,
Приходит Ганг, приходит Ямуна, приходит Вайгай, приходит Порунай.
(Тимтанана Тимтанана.)
В сахарном тростнике - сок, в цветах - нектар, в коровах - молоко, это вода,
Для матери - дитя, для мужа - любовь, для ребенка - мать, это женщина.
Птичка, птичка, женщина и вода, обе не должны быть забыты,
Если вода пожелает, если женщина пожелает, все берега могут быть разрушены.
Моя дорогая, моя дорогая, любовь моя, ты тоже женщина,
Да, ты тоже женщина.
Одна, две, сто причин - если спросишь, расскажу,
Если спросишь, расскажу.
(Тимтанана Тимтанана.)