Lyrics and translation A. R. Rahman - Pachai Nirame

Pachai Nirame

சகியே...
சினேகிதியே...
காதலில் காதலில் காதலில் நிறமுண்டு
சகியே...
சினேகிதியே...
என் அன்பே அன்பே உனக்கும் நிறமுண்டு
பச்சை நிறமே பச்சை நிறமே
இச்சை ஊட்டும் பச்சை நிறமே
புல்லின் சிரிப்பும் பச்சை நிறமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
பச்சை நிறமே பச்சை நிறமே
இலையின் இளமை பச்சை நிறமே
உந்தன் நரம்பும் பச்சை நிறமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
எனக்கு சம்மதம் தருமே
கிளையில் காணும் கிளியின் மூக்கு
விடலைப் பெண்ணின் வெற்றிலை நாக்கு
புத்தம் புதிதாய் ரத்த ரோஜா
பூமி தொடாத பிள்ளையின் பாதம்
எல்லா சிவப்பும் உந்தன் கோபம்
எல்லா சிவப்பும் உந்தன் கோபம்
அந்திவானம் அரைக்கும் மஞ்சள்
அக்கினிக் கொழுந்தில் பூத்த மஞ்சள்
தங்கத்தோடு ஜனித்த மஞ்சள்
கொன்றைப் பூவில் குளித்த மஞ்சள்
மஞ்சள் மஞ்சள் மஞ்சள்
மாலை நிலவின் மரகத மஞ்சள்
எல்லாம் தங்கும் உந்தன் நெஞ்சில்
சகியே...
சினேகிதியே...
காதலில் காதலில் காதலில் நிறமுண்டு
சகியே
சினேகிதியே
என் அன்பே அன்பே உனக்கும் நிறமுண்டு
அலையில்லாத ஆழி வண்ணம்
முகிலில்லாத வானின் வண்ணம்
மயிலின் கழுத்தில் வாழும் வண்ணம்
குவளைப் பூவில் குழைத்த வண்ணம்
ஊதாப் பூவில் ஊற்றிய வண்ணம்
எல்லாம் சேர்ந்துன் கண்ணில் மின்னும்
எல்லாம் சேர்ந்துன் கண்ணில் மின்னும்
இரவின் நிறமே இரவின் நிறமே
கார்காலத்தின் மொத்த நிறமே
காக்கைச் சிறகில் காணும் நிறமே
பெண்மை எழுதும் கண்மை நிறமே
வெயிலில் பாடும் குயிலின் நிறமே
எல்லாம் சேர்ந்து கூந்தல் நிறமே
எல்லாம் சேர்ந்து கூந்தல் நிறமே
சகியே
சினேகிதியே
காதலில் காதலில் காதலில் நிறமுண்டு
சகியே
சினேகிதியே
என் அன்பே அன்பே உனக்கும் நிறமுண்டு
வெள்ளை நிறமே வெள்ளை நிறமே
மழையில் உடையும் தும்பை நிறமே
வெள்ளை நிறமே வெள்ளை நிறமே
விழியில் பாதி உள்ள நிறமே
மழையில் உடையும் தும்பை நிறமே
உனது மனசின் நிறமே
உனது மனசின் நிறமே
உனது மனசின் நிறமே

Pachai Nirame

Ma chérie...
Mon amour...
L'amour, l'amour, l'amour a une couleur
Ma chérie...
Mon amour...
Mon amour, mon amour, toi aussi tu as une couleur
C'est le vert, le vert
C'est le vert qui excite le désir
Le sourire de l'herbe, c'est le vert
Il me donne son accord
C'est le vert, le vert
La jeunesse des feuilles, c'est le vert
Tes nerfs aussi sont verts
Il me donne son accord
Il me donne son accord
Il me donne son accord
Le bec du perroquet que l'on voit sur la branche
La langue de bétel d'une fille libre
Une rose rouge toute neuve
Le pied d'un enfant qui ne touche pas la terre
Tout le rouge, c'est ta colère
Tout le rouge, c'est ta colère
Le jaune que le ciel du soir moud
Le jaune qui fleurit dans les braises du feu
Le jaune né avec l'or
Le jaune qui a baigné dans la fleur de cassia
Jaune, jaune, jaune
Le jaune émeraude de la lune du soir
Tout cela sera dans ton cœur
Ma chérie...
Mon amour...
L'amour, l'amour, l'amour a une couleur
Ma chérie
Mon amour
Mon amour, mon amour, toi aussi tu as une couleur
La couleur de l'océan sans vagues
La couleur du ciel sans nuages
La couleur qui vit dans le cou du paon
La couleur qui s'est mêlée à la fleur de lotus
La couleur que l'on a versée sur la fleur violette
Tout cela brille dans tes yeux
Tout cela brille dans tes yeux
C'est la couleur de la nuit, la couleur de la nuit
C'est la couleur de toute la saison des pluies
C'est la couleur que l'on voit sur les ailes du corbeau
C'est la couleur de la beauté que la féminité écrit
C'est la couleur du rossignol qui chante dans le soleil
Tout cela se réunit dans la couleur de tes cheveux
Tout cela se réunit dans la couleur de tes cheveux
Ma chérie
Mon amour
L'amour, l'amour, l'amour a une couleur
Ma chérie
Mon amour
Mon amour, mon amour, toi aussi tu as une couleur
C'est le blanc, le blanc
C'est la couleur de la rose sauvage qui se brise sous la pluie
C'est le blanc, le blanc
C'est la couleur qui est à moitié dans ton œil
C'est la couleur de la rose sauvage qui se brise sous la pluie
C'est la couleur de ton cœur
C'est la couleur de ton cœur
C'est la couleur de ton cœur