Текст песни1 Praanamlo - A.R. Rahman translation in Russian

Praanamlo

Praanam lo praanamgaa
Naakevarunnaarante Adhi (Naa) nuvve
Ee gaali ee shwaasa
Vasthe raanee ponee parledhe

Naa praanam neeve
Naa thejam needhe
Praanam lo praanamgaa

Nee Chiru Pedhave Palike Voose Naadhi
Kaatuka Kanule Kurise Kalale Naavi
Yuddham Chese Veerunnilaa
Kattesaave neeve

Aksharamaale kotthaksharamedho
Vethike
Saptha Swaraale inkokka swarame Adige
Nuvve voosaaduthunte ilaa
Sari thoogenaa sirule

Idhigo Ee pillagaale
Paadindhivaale
Mana theepi theepi kathale o... o

Praanam lo praanamgaa
Naakevarunnaarante Adhi (Naa) nuvve
Ee gaali ee shwaasa
Vasthe raanee ponee parledhe
Naa praanam neeve
Naa thejam needhe

Naa Shwaasalo ee Saahasam
Swaramlaa nuvvu naalo
Nannaapadhe saram

Nee thodu undagaa
Naa voopiraagadhe
Jayinchanaa Ranam
Idhegaa naa pramaanam pramaanam

В моей душе

Как жизнь в моей жизни
Если спросят, кто у меня есть — это ты
Этот ветер, это дыхание
Пусть приходят или уходят, мне всё равно

Моя жизнь — это ты
Моё сияние принадлежит тебе
Как жизнь в моей жизни

Слова, что шепчут твои нежные губы — мои
Мечты, что льются из твоих подведенных глаз — мои
Словно воина, сражающегося в битве,
Ты пленила меня сама

Словно весь алфавит ищет
Какую-то новую букву
И все семь нот просят ещё одну ноту
Когда ты так говоришь со мной
Разве сравнятся с этим все богатства?

Послушай, этот ветерок
Запел сегодня
Наши сладкие, сладкие истории, о... о

Как жизнь в моей жизни
Если спросят, кто у меня есть — это ты
Этот ветер, это дыхание
Пусть приходят или уходят, мне всё равно
Моя жизнь — это ты
Моё сияние принадлежит тебе

Это мужество в моём дыхании
Ты во мне, словно музыка
И никакая стрела не остановит меня

Когда ты рядом со мной
Моё дыхание не прервётся
Я выиграю эту битву
Ведь это моя клятва, моя клятва