Lyrics and translation A. R. Rahman - Snehidhane

Snehidhane

நேற்று முன்னிரவில் உன் நித்திலப்பூ மடியில்
காற்று நுழைவது போல் உயிர் கலந்து களித்திருந்தேன்
இன்று பின்னிரவில் அந்த ஈர நினைவில் கன்று தவிப்பது போல்
மனம் கலங்கி புலம்புகிறேன்;
கூந்தல் நெளிவில் எழில் கோலச்சரிவில் (2)
கர்வம் அழிந்ததடி. என் கர்வம் அழிந்ததடி
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு சிநேகிதனே.
இதே அழுத்தம் அழுத்தம். இதே அணைப்பு அணைப்பு
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டும்
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டுமே.
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்ன அத்து மீறல் புரிவாய்
என் செல் எல்லாம் பூக்கள் பூக்கச் செய்வாய்
மலர்கையில் மலர்வாய்
பூப்பறிக்கும் பக்தன் போல மெதுவாய்
நான் தூங்கும் போது விரல் நகம் களைவாய்
சத்தமின்றி துயில்வாய்
ஐவிரல் இடுக்கில் ஆலிவ் எண்ணெய் பூசி
சேவகம் செய்ய வேண்டும்
நீ அழும்போது நான் அழ நேர்ந்தால்
துடைக்கின்ற விரல் வேண்டும்
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு சிநேகிதனே.
நேற்று முன்னிரவில் உன் நித்திலப்பூ மடியில்
காற்று நுழைவது போல் உயிர் கலந்து களித்திருந்தேன்
இன்று பின்னிரவில் அந்த ஈர நினைவில் கன்று தவிப்பது போல்
மனம் கலங்கி புலம்புகிறேன்;
கூந்தல் நெளிவில் எழில் கோலச்சரிவில் (2)
கர்வம் அழிந்ததடி. என் கர்வம் அழிந்ததடி
சொன்னதெல்லாம் பகலிலே புரிவேன் (2)
நீ சொல்லாததும் இரவிலே புரிவேன்
காதில் கூந்தல் நுழைப்பேன்
உந்தன் சட்டை நானும் போட்டு அலைவேன்
நீ குளிக்கையில் நானும் கொஞ்சம் நனைவேன்
உப்பு மூட்டை சுமப்பேன்
உன்னை அள்ளி எடுத்து உள்ளங்கையில் மடித்து
கைக்குட்டையில் ஒளித்துக் கொள்வேன்
வேளைவரும் போது விடுதலை செய்து
வேண்டும் வரம் வாங்கிக் கொள்வேன்
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு சிநேகிதனே.
இதே அழுத்தம் அழுத்தம். இதே அணைப்பு அணைப்பு
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டும்
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டுமே.
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு

My Dearest Friend

Yesterday at twilight, like a breeze that enters your lily-white lap,
I blended my life with yours, rejoicing in delight.
Tonight, in that damp memory, like a yearning calf,
My mind is disturbed and lamenting;
In the twists and turns of your tresses, your beautiful form (2)
My pride has been extinguished. My pride has been extinguished
Dearest friend, dearest friend, my secret friend.
Listen to my tiny, tiny requests, dearest friend.
This same embrace, this same embrace.
I need it until the end of my life, I need it.
I need it until the end of my life, I need it.
Dearest friend, dearest friend, my secret friend.
Grant me these tiny transgressions
Make all my cells blossom into flowers
Blossom while blossoming
Like a devotee plucking flowers, gently
When I sleep, remove my nail polish
Sleep silently
Apply olive oil to the cracks of my fingers
Serve me
If I happen to cry when you cry,
I need a finger to wipe away my tears
Dearest friend, dearest friend, my secret friend.
Listen to my tiny, tiny requests, dearest friend.
Yesterday at twilight, like a breeze that enters your lily-white lap,
I blended my life with yours, rejoicing in delight.
Tonight, in that damp memory, like a yearning calf,
My mind is disturbed and lamenting;
In the twists and turns of your tresses, your beautiful form (2)
My pride has been extinguished. My pride has been extinguished
I understand all that you say during the day (2)
And I understand what you don't say at night
I will braid your hair
I will wear your shirt and roam around
I will get a little wet when you bathe
I will carry the sack of salt
I will scoop you up and fold you in the palm of my hand
And hide you in my handkerchief
When the time comes, I will set you free
And I will ask for the boon I desire
Dearest friend, dearest friend, my secret friend.
Listen to my tiny, tiny requests, dearest friend.
This same embrace, this same embrace.
I need it until the end of my life, I need it.
I need it until the end of my life, I need it.
Dearest friend, dearest friend, my secret friend.
Listen to my tiny, tiny requests