Lyrics and translation A. R. Rahman - Snehidhane

Snehidhane

நேற்று முன்னிரவில் உன் நித்திலப்பூ மடியில்
காற்று நுழைவது போல் உயிர் கலந்து களித்திருந்தேன்
இன்று பின்னிரவில் அந்த ஈர நினைவில் கன்று தவிப்பது போல்
மனம் கலங்கி புலம்புகிறேன்;
கூந்தல் நெளிவில் எழில் கோலச்சரிவில் (2)
கர்வம் அழிந்ததடி. என் கர்வம் அழிந்ததடி
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு சிநேகிதனே.
இதே அழுத்தம் அழுத்தம். இதே அணைப்பு அணைப்பு
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டும்
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டுமே.
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்ன அத்து மீறல் புரிவாய்
என் செல் எல்லாம் பூக்கள் பூக்கச் செய்வாய்
மலர்கையில் மலர்வாய்
பூப்பறிக்கும் பக்தன் போல மெதுவாய்
நான் தூங்கும் போது விரல் நகம் களைவாய்
சத்தமின்றி துயில்வாய்
ஐவிரல் இடுக்கில் ஆலிவ் எண்ணெய் பூசி
சேவகம் செய்ய வேண்டும்
நீ அழும்போது நான் அழ நேர்ந்தால்
துடைக்கின்ற விரல் வேண்டும்
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு சிநேகிதனே.
நேற்று முன்னிரவில் உன் நித்திலப்பூ மடியில்
காற்று நுழைவது போல் உயிர் கலந்து களித்திருந்தேன்
இன்று பின்னிரவில் அந்த ஈர நினைவில் கன்று தவிப்பது போல்
மனம் கலங்கி புலம்புகிறேன்;
கூந்தல் நெளிவில் எழில் கோலச்சரிவில் (2)
கர்வம் அழிந்ததடி. என் கர்வம் அழிந்ததடி
சொன்னதெல்லாம் பகலிலே புரிவேன் (2)
நீ சொல்லாததும் இரவிலே புரிவேன்
காதில் கூந்தல் நுழைப்பேன்
உந்தன் சட்டை நானும் போட்டு அலைவேன்
நீ குளிக்கையில் நானும் கொஞ்சம் நனைவேன்
உப்பு மூட்டை சுமப்பேன்
உன்னை அள்ளி எடுத்து உள்ளங்கையில் மடித்து
கைக்குட்டையில் ஒளித்துக் கொள்வேன்
வேளைவரும் போது விடுதலை செய்து
வேண்டும் வரம் வாங்கிக் கொள்வேன்
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு சிநேகிதனே.
இதே அழுத்தம் அழுத்தம். இதே அணைப்பு அணைப்பு
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டும்
வாழ்வின் எல்லை வரை வேண்டும் வேண்டுமே.
சிநேகிதனே சிநேகிதனே ரகசிய சிநேகிதனே.
சின்னச் சின்னதாய் கோரிக்கைகள் செவி கொடு

Snehidhane

Hier soir, dans le creux de ton sein comme une fleur de jasmin,
J'ai respiré la vie, et j'ai été heureux de vivre.
Ce soir, dans ce souvenir humide, comme un faon tremblant,
Mon cœur se lamente et se consume.
Dans les boucles de tes cheveux, la beauté et la grâce (2)
Ont détruit ma fierté, ma fierté a disparu.
Mon ami, mon ami, mon ami secret.
Écoute mes petites demandes, mon ami.
Cette même pression, cette même étreinte,
Je les veux jusqu'à la fin de ma vie, je les veux.
Je les veux jusqu'à la fin de ma vie, je les veux.
Mon ami, mon ami, mon ami secret.
Tu transgresseras les règles, petit à petit,
Tu feras fleurir toutes mes cellules.
Tu fleuriras en fleurissant,
Comme un pèlerin cueillant des fleurs, lentement,
Tu limeras mes ongles pendant mon sommeil.
Tu dormiras silencieusement.
Avec cinq doigts serrés, tu appliqueras de l'huile d'olive,
Tu dois me servir.
Si je dois pleurer lorsque tu pleures,
J'ai besoin d'un doigt pour essuyer mes larmes.
Mon ami, mon ami, mon ami secret.
Écoute mes petites demandes, mon ami.
Hier soir, dans le creux de ton sein comme une fleur de jasmin,
J'ai respiré la vie, et j'ai été heureux de vivre.
Ce soir, dans ce souvenir humide, comme un faon tremblant,
Mon cœur se lamente et se consume.
Dans les boucles de tes cheveux, la beauté et la grâce (2)
Ont détruit ma fierté, ma fierté a disparu.
Je comprendrai tout ce que tu diras pendant le jour (2)
Ce que tu ne diras pas, je le comprendrai la nuit.
Je glisserai mes cheveux dans ton oreille.
Je porterai aussi ta chemise et je vaguerai.
Lorsque tu te baigneras, je me mouillerai un peu.
Je porterai le sac de sel.
Je te prendrai dans mes bras, je te plierai dans ma paume,
Je te cacherai dans mon mouchoir.
Lorsque l'heure sera venue, je te libérerai,
Je prendrai la bénédiction que tu désires.
Mon ami, mon ami, mon ami secret.
Écoute mes petites demandes, mon ami.
Cette même pression, cette même étreinte,
Je les veux jusqu'à la fin de ma vie, je les veux.
Je les veux jusqu'à la fin de ma vie, je les veux.
Mon ami, mon ami, mon ami secret.
Écoute mes petites demandes.