Lyrics and translation A. R. Rahman - Sowkkiyamma

Sowkkiyamma

தன தோம் த, தீம் த, தோம் த, தீம் த, தனதன தோம் தனத்தோம்
திகுதிகுதிகுதிகு தனதன தோம் தனத்தோம்
தக்கு திக்கு தனதன தோம் தனத்தோம்
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா? சௌக்கியமா
தன தோம் த, தீம் த, தோம் த, தீம் த, தனதன தோம் தனத்தோம்
திகுதிகுதிகுதிகு தனதன தோம் தனத்தோம்
தக்கு திக்கு தனதன தோம் தனத்தோம்
தன தோம்தோம் த, தீம்தீம் த, தோம்தோம் த, தீம் என
விழிகளில் நடனமிட்டாய்
பின்பு இதயத்தில் இறங்கிவிட்டாய்
மெல்ல மெல்ல என்னுயிரைப் பறித்துக்கொண்டாய்
மனதைத் தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
மனதை தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
ஜனுத தீம் ஜனுத தீம் ஜனுத தீம்
சலங்கையும் ஏங்குதே
அது கிடக்கட்டும் நீ
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சூரியன் வந்து வாவெனும் போது
சூரியன் வந்து வாவெனும் போது
சூரியன் வந்து வாவெனும் போது
என்ன செய்யும் பனியின் துளி
என்ன செய்யும் பனியின் துளி
கோடிக்கையில் என்னைக் கொள்ளையிடு
தோடி கையில் என்னை அள்ளி எடு
கோடிக்கையில் என்னைக் கொள்ளையிடு
தோடி கையில் என்னை அள்ளி எடு
அன்புநாதனே, அணிந்த மோதிரம்
வளையலாகவே துறும்பென இளைத்தேன்
அந்த மோதிரம் ஒட்டியாணமாய்
ஆகுமுன்னமே அன்பே அழைத்தேன்
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
என் காற்றில் சுவாசம் இல்லை
அது கிடக்கட்டும் விடு உனக்கென ஆச்சு
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
சௌக்கியமா கண்ணே சௌக்கியமா
தன தோம் த, தீம் த, தோம் த, தீம் த, தனதன தோம் தனத்தோம்
திகுதிகுதிகுதிகு தனதன தோம் தனத்தோம்
தக்கு திக்கு தனதன தோம் தனத்தோம்
தன தோம்தோம் த, தீம்தீம் த, தோம்தோம் த, தீம் என
விழிகளில் நடனமிட்டாய்
பின்பு இதயத்தில் இறங்கிவிட்டாய்
மெல்ல மெல்ல என்னுயிரைப் பறித்துக்கொண்டாய்
மனதைத் தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
மனதை தழுவும் ஒரு அம்பானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
பருவம் கொத்திவிட்டு பறவையானாய்
ஜனுத தீம் ஜனுத தீம் ஜனுத தீம்
சலங்கையும் ஏங்குதே
அது கிடக்கட்டும் நீ
சௌக்கியமா கண்ணே
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா
சௌக்கியமா

Здоровенькая

Тана том та, тим та, том та, тим та, танатана том танатом
Тикутикутикутику тику танатана том танатом
Такку тикку танатана том танатом
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая? Здоровенькая?
Тана том та, тим та, том та, тим та, танатана том танатом
Тикутикутикутику тику танатана том танатом
Такку тикку танатана том танатом
Тана том том та, тим тим та, том том та, тим эна
В моих глазах ты танцевала.
Потом в мое сердце проникла.
Медленно, медленно мою душу украла.
Словно стрела, обнимающая сердце.
Словно стрела, обнимающая сердце.
Клевала, как птица, мою молодость.
Клевала, как птица, мою молодость.
Джанута тим джанута тим джанута тим
Даже ножные браслеты тоскуют.
Пусть это будет, ты
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая?
Когда солнце приходит и зовет,
Когда солнце приходит и зовет,
Когда солнце приходит и зовет,
Что сделает капля росы?
Что сделает капля росы?
Ограбь меня миллионом рук.
Подними меня на руках, словно вор.
Ограбь меня миллионом рук.
Подними меня на руках, словно вор.
О, любимый, кольцо, которое ты надел,
Я устала ждать, когда оно станет браслетом.
Прежде чем это кольцо станет поясом,
Любовь, я тебя позвала.
В моем воздухе нет дыхания.
В моем воздухе нет дыхания.
В моем воздухе нет дыхания.
В моем воздухе нет дыхания.
Пусть это будет, отпусти, это для тебя.
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Здоровенькая, милая, здоровенькая?
Тана том та, тим та, том та, тим та, танатана том танатом
Тикутикутикутику тику танатана том танатом
Такку тикку танатана том танатом
Тана том том та, тим тим та, том том та, тим эна
В моих глазах ты танцевала.
Потом в мое сердце проникла.
Медленно, медленно мою душу украла.
Словно стрела, обнимающая сердце.
Словно стрела, обнимающая сердце.
Клевала, как птица, мою молодость.
Клевала, как птица, мою молодость.
Джанута тим джанута тим джанута тим
Даже ножные браслеты тоскуют.
Пусть это будет, ты
Здоровенькая, милая,
Здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая?
Здоровенькая?