Lyrics and translation A. R. Rahman - Swasame 2
Female:
{ Enna
solli
ennai
cholla
Femme:
{ Que
dois-je
te
dire
pour
te
faire
comprendre
?
Kaadhal
ennai
kaiyaal
thalla
} (2)
L'amour
me
pousse
de
tes
mains
} (2)
Idhayam
thaan
sarindhadhae
Mon
cœur
s'est
rendu
Unnidam
mella
Doucement
à
toi
Female:
Swaasamae
swaasamae
Femme:
Souffle,
souffle
Male:
{ Jannal
kaatraagi
vaa
Homme:
{ Viens
comme
un
vent
de
la
fenêtre
Jarigai
poovaagi
vaa
Viens
comme
une
fleur
de
la
prairie
Minnal
mazhayaagi
vaa
Viens
comme
un
éclair
de
pluie
Uyirin
moochaagi
vaa
} (2)
Viens
comme
l'air
que
je
respire
} (2)
Female:
{ Swaasamae
swaasamae
} (2)
Femme:
{ Souffle,
souffle
} (2)
Female:
{ Enna
solli
ennai
cholla
Femme:
{ Que
dois-je
te
dire
pour
te
faire
comprendre
?
Kaadhal
ennai
kaiyaal
thalla
} (2)
L'amour
me
pousse
de
tes
mains
} (2)
Idhayam
thaan
sarindhadhae
Mon
cœur
s'est
rendu
Unnidam
mella
Doucement
à
toi
Male:
{ Vaasamae
vaasamae
} (2)
Homme:
{ Parfum,
parfum
} (2)
Enna
solli
ennai
cholla
Que
dois-je
te
dire
pour
te
faire
comprendre
?
Kangal
rendil
kangal
sella
Tes
yeux,
dans
mes
yeux,
ils
se
promènent
Siragugal
mulaikudhae
manasukul
mella
Des
ailes
germent
dans
mon
âme,
doucement
Male:
Jannal
kaatraagi
vaa
Homme:
Viens
comme
un
vent
de
la
fenêtre
Jarigai
poovaagi
vaa
Viens
comme
une
fleur
de
la
prairie
Minnal
mazhayaagi
vaa
Viens
comme
un
éclair
de
pluie
Uyirin
moochaagi
vaa
Viens
comme
l'air
que
je
respire
Female:
{ Idadhu
kannaalae
ahimsaigal
seidhaai
Femme:
{ Tu
as
fait
des
actes
de
violence
avec
ton
œil
gauche
Valadhu
kannaalae
vanmurai
seidhaai
} (2)
Tu
as
fait
des
actes
de
bravoure
avec
ton
œil
droit
} (2)
Male:
Aararivodu
uyir
adhu
konden
Homme:
J'ai
compris
la
vie
avec
celui-là
Ezhaam
arivaaga
kaadhal
vara
kanden
J'ai
vu
l'amour
comme
la
septième
compréhension
Female:
Iyarkayin
kolaaril
iyangiya
ennai
Femme:
Tu
as
transformé
mon
être,
qui
était
dans
la
cage
d'un
jardin
Seyarkai
kolaaga
unnai
sutra
vaithaai
En
un
être
d'un
jardin,
et
tu
m'as
mis
en
laisse
Male:
Anusakthi
paarvayil
uyirsakthi
thandhaai
...
Homme:
Tu
m'as
donné
la
force
de
la
vie,
par
ton
regard,
par
ton
amour
...
Female:
Anusakthi
paarvayil
uyirsakthi
thandhaai
...
Femme:
Tu
m'as
donné
la
force
de
la
vie,
par
ton
regard,
par
ton
amour
...
Swaasamae
swaasamae
Souffle,
souffle
Male:
Isai
thattu
polae
irundha
en
nenjai
Homme:
Mon
cœur,
qui
était
comme
un
instrument
de
musique
Parakum
thattaaga
parandhida
seidhaai
Tu
l'as
fait
battre
comme
une
percussion,
tu
m'as
fait
vibrer
Female:
Nadhigal
illaadha
arabu
dhesam
naan
Femme:
J'étais
un
désert
sans
rivières
Nile
nadhiyaaga
enakullae
vanthaai
Tu
es
devenu
une
rivière,
pour
moi
Male:
Nilavu
illaadha
puthan
gragam
naanae
Homme:
J'étais
une
planète
sans
lune
Muzhu
nilavaaga
ennudan
serndhaai
Tu
es
devenue
ma
pleine
lune,
tu
t'es
jointe
à
moi
Female:
Enakaaga
nee
kidaithaai
vidindhu
vittenae
...
Femme:
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
j'avais,
et
j'ai
été
déçu
...
Male:
Vaasamae
vaasamae
Female:
Enna
solli
Homme:
Parfum,
parfum
Femme:
Que
dois-je
te
dire
Male:
Enna
solli
ennai
cholla
Homme:
Que
dois-je
te
dire
pour
te
faire
comprendre
?
Female:
Kaadhal
ennai
kaiyaal
thalla
Femme:
L'amour
me
pousse
de
tes
mains
Male:
{ Jannal
kaatraagi
vaa
Homme:
{ Viens
comme
un
vent
de
la
fenêtre
Jarigai
poovaagi
vaa
Viens
comme
une
fleur
de
la
prairie
Minnal
mazhayaagi
vaa
Viens
comme
un
éclair
de
pluie
Uyirin
moochaagi
vaa
} (2)
Viens
comme
l'air
que
je
respire
} (2)
Male:
Jannal
kaatraagi
vaa
Female:
Swaasamae
swaasamae
Homme:
Viens
comme
un
vent
de
la
fenêtre
Femme:
Souffle,
souffle
Jarigai
poovaagi
vaa
Viens
comme
une
fleur
de
la
prairie
Minnal
mazhayaagi
vaa
Viens
comme
un
éclair
de
pluie
Uyirin
moochaagi
vaa
Viens
comme
l'air
que
je
respire
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.