Lyrics and translation A. R. Rahman - Theeyil Vizhundha (Language: Tamil; genre: Film; Film: God Father; Film Artist 1: Ajith; Film Artist 2: Asin)

Theeyil Vizhundha (Language: Tamil; genre: Film; Film: God Father; Film Artist 1: Ajith; Film Artist 2: Asin)

YEh... Eh... Eh...
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai ...
Thaayumaanavana?
Mazhayin neer vaangi .
Mazlaiye azhuvathu pol.
Thaayin uyir thangi
Thanayan azhuvaano?
Uyirai thanthavalin
Uyirai Kappana?
Kadanai theerpana?
YEh... Eh... Eh...
Thangam poley irunthaval thaan
Sarukai poley anatha naal
Singam poley iruntha magan
Seviliyai poley avaana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
(Music.)
Ore sollil ore ulagam amma...
Ulagellam ore solum amma...
Ore sollil ore ulagam amma —amma
Ulagellam ore solum amma...
Nee sumantha pillaiya'yai
Naaniruntheen amma...
Naan sumakkum pillaiya'yai
Nee aanaai —amma...
Ennakedhum aanathenuna
Unnaku veru pillai undu.
Unnakethum aanathunaa... .
Yennakku veru thayirukka?
Ah... ahaaaa...
YEh... Eh... Eh...
Nenjai uooti valarthavalai,
Kannil madiya'yai sumanthavalai
Mannil vittu viduvana?
Manathil mattum sumapana?
(Music.)
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai ...
Thaayumaanavana?
Thaayin madithanne
Ulagam thodungum idham
Thaayum kaladiye ulagam moodiyum idham
Uyirai thanthavalin — uyirai kappana??
Kadanai thirpaana??
Ah... ahaaaa...
YEh... Eh... Eh...
Karunai thaayin ninaivu ingge
Kallum konchum nizhlirukkum
Kanneer thuligal vilum'mun
Kannin manigalum vizhunthu vidum
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai ...
Thaayumaanavana?

Theeyil Vizhundha (Langue : Tamoul ; genre : Film ; Film : God Father ; Artiste du film 1 : Ajith ; Artiste du film 2 : Asin)

YEh... Eh... Eh...
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?
Comme une rivière qui absorbe la pluie.
Comme une montagne qui pleure.
Pour la vie de sa mère
Un fils pleurerait-il ?
Pour la vie qu’elle lui a donnée
La protégerait-il ?
Est-ce qu’il rembourserait sa dette ?
YEh... Eh... Eh...
Elle était comme de l’or
Un jour, elle a disparu comme le soleil levant
Son fils, qui était comme un lion
Est-il devenu comme un vent ?
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?
(Musique.)
Un mot, un monde, maman...
Le monde entier est un mot, maman...
Un mot, un monde, maman — maman
Le monde entier est un mot, maman...
Tu as élevé ton enfant
J’étais là, maman...
J’ai élevé ton enfant
Tu es devenue une mère — maman…
Si je suis parti, ce n’est pas à cause de toi
Tu as un autre fils.
Si je suis parti, c’est pas à cause de toi...
Qui est ma mère ?
Ah... ahaaaa...
YEh... Eh... Eh...
Je l’ai nourrie dans mon cœur,
Je l’ai gardée dans mes yeux,
Est-ce qu’on l’abandonne ?
Est-ce qu’on la garde juste dans son cœur ?
(Musique.)
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?
C’est dans les bras de sa mère
Que le monde commence
C’est aussi dans les bras de sa mère que le monde se termine
Pour la vie qu’elle lui a donnée — la protégerait-il ??
Est-ce qu’il rembourserait sa dette ??
Ah... ahaaaa...
YEh... Eh... Eh...
La mémoire de la mère aimante est ici
Même les pierres ont de l’ombre
Sous les gouttes de larmes
Les grains de sable des yeux tombent
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?
Qui est tombé du ciel ?
C’est toi qui es descendu du ciel
Le fils qui protège sa mère ?
Non…
Ou un fils aimant ?