Lyrics and translation A. R. Rahman - Theeyil Vizhundha (Language: Tamil; genre: Film; Film: God Father; Film Artist 1: Ajith; Film Artist 2: Asin)

Theeyil Vizhundha (Language: Tamil; genre: Film; Film: God Father; Film Artist 1: Ajith; Film Artist 2: Asin)

YEh... Eh... Eh...
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai ...
Thaayumaanavana?
Mazhayin neer vaangi .
Mazlaiye azhuvathu pol.
Thaayin uyir thangi
Thanayan azhuvaano?
Uyirai thanthavalin
Uyirai Kappana?
Kadanai theerpana?
YEh... Eh... Eh...
Thangam poley irunthaval thaan
Sarukai poley anatha naal
Singam poley iruntha magan
Seviliyai poley avaana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
(Music.)
Ore sollil ore ulagam amma...
Ulagellam ore solum amma...
Ore sollil ore ulagam amma —amma
Ulagellam ore solum amma...
Nee sumantha pillaiya'yai
Naaniruntheen amma...
Naan sumakkum pillaiya'yai
Nee aanaai —amma...
Ennakedhum aanathenuna
Unnaku veru pillai undu.
Unnakethum aanathunaa... .
Yennakku veru thayirukka?
Ah... ahaaaa...
YEh... Eh... Eh...
Nenjai uooti valarthavalai,
Kannil madiya'yai sumanthavalai
Mannil vittu viduvana?
Manathil mattum sumapana?
(Music.)
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai ...
Thaayumaanavana?
Thaayin madithanne
Ulagam thodungum idham
Thaayum kaladiye ulagam moodiyum idham
Uyirai thanthavalin — uyirai kappana??
Kadanai thirpaana??
Ah... ahaaaa...
YEh... Eh... Eh...
Karunai thaayin ninaivu ingge
Kallum konchum nizhlirukkum
Kanneer thuligal vilum'mun
Kannin manigalum vizhunthu vidum
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai...
Thaayumaanavana?
Theeyil vizhuntha theena?
Ivan theeyil vadintha theena
Thaayai kaakkum makana?
Illai ...
Thaayumaanavana?

Сгоревшая в огне пчела (Язык: тамильский; жанр: Кино; Фильм: Крестный отец; Актер 1: Аджит; Актриса 2: Асин)

Да... Э... Э...
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или...
Тот, кто стал матерью?
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или ...
Тот, кто стал матерью?
Собрав капли дождя,
Как земля плачет,
Взяв жизнь матери,
Разве сын будет плакать?
Той, что дала ему жизнь,
Он защитит жизнь?
Исполнит свой долг?
Да... Э... Э...
Та, что была как золото,
В день, когда она стала, как мусор,
Сын, который был как лев,
Стал ли он, как шакал?
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или...
Тот, кто стал матерью?
(Музыка.)
В одном слове "мама" - целый мир...
Весь мир в одном слове "мама"...
В одном слове "мама" - целый мир — мама
Весь мир в одном слове "мама"...
Я был твоим послушным сыном,
Мама...
Ты стала моим послушным ребенком,
Мама...
Если я останусь один,
У тебя есть другой ребенок.
Если ты останешься одна... .
Разве у меня есть другая мать?
Ах... ааааа...
Да... Э... Э...
Ту, что взрастила меня,
Ту, что вытерла мои слезы,
Разве он оставит её в земле?
Разве он будет помнить её только в сердце?
(Музыка.)
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или...
Тот, кто стал матерью?
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или ...
Тот, кто стал матерью?
Объятия матери
Это место, где начинается мир
Если мать уйдет, мир закончится
Той, что дала ему жизнь — он защитит жизнь??
Исполнит свой долг??
Ах... ааааа...
Да... Э... Э...
Память о милосердной матери здесь
Даже камень прольет слезу
Прежде чем капли слез упадут
Зрачки глаз сгорят
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или...
Тот, кто стал матерью?
Пчела, сгоревшая в огне?
Он, пчела, бросившаяся в огонь,
Сын, защищающий мать?
Или ...
Тот, кто стал матерью?