Lyrics and translation A. R. Rahman - Vellai Pookal

Vellai Pookal

வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
குழந்தை விழிக்கட்டுமே
தாயின் கத கதப்பில்
உலகம் விடியட்டுமே
பிள்ளையின் சிறுமுக சிரிப்பில்
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக
விடிகவே விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
குழந்தை விழிக்கட்டுமே
தாயின் கத கதப்பில்
உலகம் விடியட்டுமே
பிள்ளையின் சிறுமுக சிரிப்பில்
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
காற்றின் பேரிசையும்
மழை பாடும் பாடல்களும்
ஒரு மௌனம் போல் இன்பம் தருமோ
கோடி கீர்த்தனையும் கவி கோர்த்த வார்தைகளும்
துளி கண்ணீர் போல்
அர்த்தம் தருமோ
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக
விடிகவே விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
எங்கு சிறு குழந்தை தன் கைகள் நீட்டிடுமோ
அங்கு தோன்றாயோ கொள்ளை நிலவே
எங்கு மனித ஈனம் போர் ஓய்ந்து சாய்ந்திடுமோ
அங்கு கூவதோ வெள்ளை குயிலே
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும் மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்காக விடிகவே
மண்மேல் மஞ்சள் வெளுச்சம் விழுகவே
மலரே சோம்பல் முறித்து எழுகவே
வெள்ளை பூக்கள் உலகம் எங்கும்
மலர்கவே மலர்கவே
விடியும் பூமி அமைதிக்கவிடிகவே விடிகவே

Vellai Pookal

Les fleurs blanches fleurissent partout dans le monde
La terre qui se réveille pour la paix se lève
La lumière jaune tombe sur la terre
La fleur se lève, brisant la paresse
L'enfant ouvre les yeux
Dans le murmure de sa mère
Le monde se lève
Dans le petit sourire de l'enfant
Les fleurs blanches partout dans le monde
Fleurissent, fleurissent
La terre qui se réveille pour la paix
Se lève, se lève
La lumière jaune tombe sur la terre
La fleur se lève, brisant la paresse
L'enfant ouvre les yeux
Dans le murmure de sa mère
Le monde se lève
Dans le petit sourire de l'enfant
Les fleurs blanches fleurissent partout dans le monde
Le souffle de la brise
Et les chants de la pluie
Donneront-ils un bonheur comme un silence ?
Des millions de chants et des paroles tissées de poèmes
Comme une larme
Donneront-ils un sens ?
Les fleurs blanches partout dans le monde
Fleurissent, fleurissent
La terre qui se réveille pour la paix
Se lève, se lève
La lumière jaune tombe sur la terre
La fleur se lève, brisant la paresse
Partout où un petit enfant tend ses mains
La lune apparaît là
Partout où la misère humaine se couche, épuisée par la guerre
Là chante le rossignol blanc
Les fleurs blanches fleurissent partout dans le monde
La terre qui se réveille pour la paix se lève
La lumière jaune tombe sur la terre
La fleur se lève, brisant la paresse
Les fleurs blanches partout dans le monde
Fleurissent, fleurissent
La terre qui se réveille pour la paix se lève, se lève