Lyrics and translation A. R. Rahman - Vidukathaiya Intha Vazhkai

Vidukathaiya Intha Vazhkai

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Enathu kai ennai adipathuvo
Enathu viral kannai kedupathuvo
Azhuthu ariyatha en kangal
Aaru kulamaga maruvatho

Male: Yen endru ketkavum nathiyillai
Ezhaiyin neethikku kannundu parvaiyillai
{Pasuvinai pambendru satchi solla mudiyum
Kambinil visham enna karakkava mudiyum} (2)

Male: Udambil vazhinthodum
Uthiram unaikketkum
Nan seitha theengu enna
Nan seitha theengu enna

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Vanthu vizhugindra mazhaithuligal
Entha idam serum yar kandar
Manithar kondadum uravugalo
Entha manam serum yar kandar

Male: Malai thanil thondruthu
Gangai nathi
Athu kadal sendru servadhu kalan vithi
{Ivanukku ival endru ezhuthiya kanakku
Kanakkugal puriyamal kanavukkul vazhakku} (2)

Male: Uravin marattam
Urimai porattam
Irandum theervatheppo
Irandum theervatheppo

Male: Vidu kathaiya intha vazhkkai
Vidaitharuvar yaro

Male: Unathu rajangam ithuthanae
Othungakkoodathu nallavanae
Thondugal seiya nee irunthal
Thollai nerathu thooyavanae

Male: Kaigalil ponnalli nee koduthai
Indru kangalil kanneer en koduthai
{Kaviyangal unai paada kathirukkum pozhuthu
Kaviyudai nee kondaal ennavagum manathu} (2)

Male: Vazhvai nee thedi vadakkae nee ponal
Nangal povathengae
Nangal povathengae

Vidukathaiya Intha Vazhkai

Moi : Cette vie est une histoire de départ
Quelqu'un va nous quitter

Moi : Ma main me punira-t-elle
Mes doigts me priveront-ils de la vue
Mes yeux, qui ne connaissent pas les larmes
Est-ce qu'ils vont se transformer en six puits ?

Moi : Je n'ai pas de force pour demander
La justice du pauvre n'a pas d'importance
{Peux-t-on dire que le serpent est une vache ?
Peux-t-on dire que le poison est de la crème ?

Moi : Mon corps est rempli de maladies
La douleur me consume
Qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai fait

Moi : Cette vie est une histoire de départ
Quelqu'un va nous quitter

Moi : Les gouttes de pluie qui viennent pour nous noyer
Quel est l'endroit où elles vont se déposer ?
Les liens que les humains tissent
Quel est le cœur où ils vont se déposer ?

Moi : La montagne verse des larmes
Le fleuve du Gange
C'est un cycle de la nature de se jeter dans la mer
{Il lui, elle lui, les comptes écrits
Les comptes ne sont pas clairs, et ils vivent dans le rêve}

Moi : L'arbre de la famille
Le combat pour le droit
Quand les deux seront résolus
Quand les deux seront résolus

Moi : Cette vie est une histoire de départ
Quelqu'un va nous quitter

Moi : C'est ton champ de bataille
Ne sois pas faible, toi qui es bon
Si tu es là pour faire du mal
Tu es un pauvre homme dans le moment difficile

Moi : Tu as donné de l'or dans tes mains
Aujourd'hui, j'ai des larmes dans les yeux
{Quand les poèmes te chantent
Ce que tu as fait est précieux}

Moi : Si tu vas chercher la vie
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?