Warriors In Peace (Hindi Version) - A. R. Rahman translation in French

Warriors In Peace (Hindi Version)

Khamoshi mein pukaar hai.
Aahon ka bazaar hai.
Tanha dil bezaar hai.
Aaja hum iss paar hai.
Mmm...
Sehera mein aayi hai shaam.
Dooba din karke salaam.
Sard hawa ka jhonka tere naam.
Talwaro ko apne de aaram.
Dharti ke iss aangan ko.
Khoon se na rang daaman ko.
Hona tha jo wo ho chuka.
Hota hai khud waqt dawa.
Tikhi yaadein bhul hi ja.
Ashko mein doobi hai kyu ye jaan.
Suraj kal phir aayega.
Jiwan chalta jayega.
Palne de arrmo ka jahan.
Kyuki tu tanha hi nahi hai,
Sang tere hum,
Dil ki aankhon se dekhe hai,
Tujhko humdum,
Har lamha.
Mujhko de awaze tu.
Jab bhi chahe saathi tu.
Jaise parbat chalke sagar mein.
Baatein tanhai hum saath mein.
Mushkil mein aasani hai.
Taklifo mein rahat hai.
Inse hi aage nikalja tu.
Apne bhi khoye tune.
Aansu bhi paaye tune.
Himmat ko manzil dega tu.
Kyuki tu tanha hi nahi hai,
Sang tere hum,
Dil ki aankhon se dekhe hai,
Tujhko humdum,
Har lamha.
Khamoshi mein pukaar hai.
Khamoshi mein pukaar hai.
Aahon ka bazaar hai.
Tanha dil bezaar hai.
Aaja hum iss paar hai.
Mmm...
Khamoshi mein pukaar hai.
Khamoshi mein pukaar hai.

Guerriers de la paix (Version hindi)

Le silence crie.
C'est le marché des soupirs.
Le cœur solitaire est dégoûté.
Viens, nous sommes de l'autre côté.
Mmm...
Le soir est arrivé dans le désert.
Le jour s'est couché en saluant.
Un souffle de vent froid porte ton nom.
Donne du repos à tes épées.
Dans cette cour de la terre.
Ne tache pas tes vêtements de sang.
Ce qui devait arriver est arrivé.
Le temps lui-même est un remède.
Oublie les souvenirs piquants.
Pourquoi cette vie est-elle noyée dans les larmes ?
Le soleil reviendra demain.
La vie continuera.
Laisse le monde de nos rêves se développer.
Parce que tu n'es pas seul,
Je suis à tes côtés,
J'ai vu avec les yeux de mon cœur,
Toi, mon compagnon,
À chaque instant.
Donne-moi ta voix.
Quand tu veux, mon ami.
Comme une montagne qui se déplace vers la mer.
Nous parlerons de solitude ensemble.
Il y a de la facilité dans la difficulté.
Il y a du réconfort dans les épreuves.
Sors de tout ça.
Tu as aussi perdu les tiens.
Tu as aussi versé des larmes.
Tu donneras une destination au courage.
Parce que tu n'es pas seul,
Je suis à tes côtés,
J'ai vu avec les yeux de mon cœur,
Toi, mon compagnon,
À chaque instant.
Le silence crie.
Le silence crie.
C'est le marché des soupirs.
Le cœur solitaire est dégoûté.
Viens, nous sommes de l'autre côté.
Mmm...
Le silence crie.
Le silence crie.