Warriors In Peace (Hindi Version) - A. R. Rahman translation in Russian

Warriors In Peace (Hindi Version)

Khamoshi mein pukaar hai.
Aahon ka bazaar hai.
Tanha dil bezaar hai.
Aaja hum iss paar hai.
Mmm...
Sehera mein aayi hai shaam.
Dooba din karke salaam.
Sard hawa ka jhonka tere naam.
Talwaro ko apne de aaram.
Dharti ke iss aangan ko.
Khoon se na rang daaman ko.
Hona tha jo wo ho chuka.
Hota hai khud waqt dawa.
Tikhi yaadein bhul hi ja.
Ashko mein doobi hai kyu ye jaan.
Suraj kal phir aayega.
Jiwan chalta jayega.
Palne de arrmo ka jahan.
Kyuki tu tanha hi nahi hai,
Sang tere hum,
Dil ki aankhon se dekhe hai,
Tujhko humdum,
Har lamha.
Mujhko de awaze tu.
Jab bhi chahe saathi tu.
Jaise parbat chalke sagar mein.
Baatein tanhai hum saath mein.
Mushkil mein aasani hai.
Taklifo mein rahat hai.
Inse hi aage nikalja tu.
Apne bhi khoye tune.
Aansu bhi paaye tune.
Himmat ko manzil dega tu.
Kyuki tu tanha hi nahi hai,
Sang tere hum,
Dil ki aankhon se dekhe hai,
Tujhko humdum,
Har lamha.
Khamoshi mein pukaar hai.
Khamoshi mein pukaar hai.
Aahon ka bazaar hai.
Tanha dil bezaar hai.
Aaja hum iss paar hai.
Mmm...
Khamoshi mein pukaar hai.
Khamoshi mein pukaar hai.

Воины в мире (версия на хинди)

В тишине слышен зов.
Базар вздохов.
Одинокое сердце тоскует.
Приди, я на этой стороне.
Ммм...
В пустыне наступил вечер.
День утонул, поклонившись.
Порыв холодного ветра - твое имя.
Дай своим мечам отдохнуть.
Этот земной двор...
Не окрашивай кровью свою одежду.
То, что должно было случиться, уже случилось.
Время само лечит.
Забудь горькие воспоминания.
Почему твоя душа утопает в слезах?
Завтра снова взойдет солнце.
Жизнь будет продолжаться.
Место, где качаются мечты.
Потому что ты не одна,
Я с тобой,
Я видел тебя глазами сердца,
Моя дорогая,
Каждое мгновение.
Дай мне свой голос.
Когда захочешь, спутница моя.
Как горы движутся в море.
Мы вместе в одиночестве.
В трудности есть легкость.
В страданиях есть утешение.
Преодолей их.
Ты потеряла и своих.
Ты познала и слезы.
Ты дашь своей смелости цель.
Потому что ты не одна,
Я с тобой,
Я видел тебя глазами сердца,
Моя дорогая,
Каждое мгновение.
В тишине слышен зов.
В тишине слышен зов.
Базар вздохов.
Одинокое сердце тоскует.
Приди, я на этой стороне.
Ммм...
В тишине слышен зов.
В тишине слышен зов.