Lyrics and translation A-Reece - NO MAN'S LAND (feat. Wordz)

NO MAN'S LAND (feat. Wordz)

Back before Christmas
Happy to make it home
I guess I'm tired of sending you wishes over the phone
I feel like I should cherish these moments before they're gone
So here I am, on my way back to where I belong

Back to where I belong
Can't forget where I'm from

My nigga got a nine-to-five
He hate it, but he can't quit
He been in the office for years
Doing the same shit
Surviving, sacrificed and putting extra hours
Saving up just so his son can at least go to college
Planning ahead, that boy's school career ain't even started
He couldn't leave it to his baby-mama
She doesn't even shop for baby products
She's more concerned about the latest Prada
And going fishing for a richer father
My nigga really got a lot to bare
And here I was thinking beefing
With these rappers was a serious problem
Niggas in the hood got bigger problems
I light a spliff, you tell me "Pass it'
Nigga, I ain't tryna think about it
Back to where I belong
Can't forget where I'm from

Dry the tears on your sad eyes
He might not give your ass the world
But he's man enough even try
Had to give him all the credit on the effort
'Cause he's working on a nine-to-five
Some people never get what they fantasised
Stay humble to your roots when you grow in life
Some niggas stay crying on the prison line
Some niggas say he born for the thug life

Back to where I belong
Can't forget where I'm from

It's a war going on outside, nobody's safe from
Niggas ain't got a license but got a handgun
These niggas shoot but ain't never been to the range once
And they ain't even turned 21
Blood on the streets, cover your eyes
He won't make it out alive
They'll get your life taken by niggas you trying to take from
Now it's back-to-back murders
It's black-on-black slaughter
These killers got good lawyers
Now there's good and bad aura
Black and white lawyer depends which you're affording, nigga
Now it's back to black slaughter
And back-to-back trauma, the streets is out of order, nigga
Heard em say "With the gun, money come quick"
Same gun they gon' try to take your life with
Losing people to the violence, it could be anyone
Same violence that we're trying to runaway from
One minute you're here, next minute, you're not
All depending on the nigga who be calling the shots
Trigger finger, trying to take you for the shit that you got
That bullet in the barrel might be killing a son
Some niggas are lost, some niggas are found
Some niggas in the dirt with no burial ground
It's a blessing if you made it past 21
Gun violence is just something you ain't safe from

TERRE INCONNUE (feat. Wordz)

Avant Noël
Heureux de rentrer à la maison
Je suppose que je suis fatigué de t'envoyer des vœux par téléphone
J'ai l'impression que je devrais chérir ces moments avant qu'ils ne disparaissent
Alors me voici, en route pour retourner là où j'appartiens

Retourner là où j'appartiens
Je ne peux pas oublier d'où je viens

Mon pote a un boulot de 9 à 5
Il déteste ça, mais il ne peut pas démissionner
Il est au bureau depuis des années
À faire la même chose
Il survit, se sacrifie et fait des heures supplémentaires
Il économise pour que son fils puisse au moins aller au collège
Il planifie à l'avance, la carrière scolaire de son garçon n'a même pas commencé
Il ne pouvait pas le laisser à sa baby-mama
Elle ne fait même pas les courses pour les produits pour bébés
Elle se soucie plus du dernier Prada
Et de pêcher un père plus riche
Mon pote a vraiment beaucoup à porter
Et moi, je pensais que me chamailler
Avec ces rappeurs était un sérieux problème
Les mecs du quartier ont des problèmes plus importants
J'allume un joint, tu me dis "Passe-moi"
Mec, je n'ai pas envie d'y penser
Retourner là où j'appartiens
Je ne peux pas oublier d'où je viens

Sèche les larmes sur tes yeux tristes
Il ne te donnera peut-être pas le monde entier
Mais il est assez homme pour essayer
Il faut lui donner tout le mérite pour ses efforts
Parce qu'il travaille de 9 à 5
Certaines personnes ne reçoivent jamais ce qu'elles ont fantasmé
Reste humble envers tes racines quand tu grandis dans la vie
Certains mecs pleurent sans arrêt au téléphone de la prison
Certains mecs disent qu'il est né pour la vie de voyou

Retourner là où j'appartiens
Je ne peux pas oublier d'où je viens

Il y a une guerre qui fait rage dehors, personne n'est à l'abri de
Les mecs n'ont pas de permis mais ont une arme à feu
Ces mecs tirent mais n'ont jamais été au stand de tir une seule fois
Et ils n'ont même pas 21 ans
Du sang dans les rues, couvre tes yeux
Il ne s'en sortira pas vivant
Ils te feront tuer par les mecs que tu essaies de voler
Maintenant, c'est des meurtres à répétition
C'est un massacre noir contre noir
Ces tueurs ont de bons avocats
Maintenant, il y a une bonne et une mauvaise aura
Avocat noir ou blanc dépend de ce que tu peux te permettre, mec
Maintenant, c'est de retour au massacre noir
Et un traumatisme à répétition, les rues sont en désordre, mec
J'ai entendu dire "Avec l'arme, l'argent arrive vite"
La même arme avec laquelle ils vont essayer de te tuer
Perdre des gens à cause de la violence, ça peut être n'importe qui
La même violence dont on essaie de s'échapper
Une minute, tu es là, la minute d'après, tu ne l'es plus
Tout dépend du mec qui donne les ordres
Doigt sur la gâchette, essayant de te prendre ce que tu as
Cette balle dans le canon pourrait tuer un fils
Certains mecs sont perdus, certains mecs sont retrouvés
Certains mecs dans la terre sans sépulture
C'est une bénédiction si tu as dépassé les 21 ans
La violence armée est quelque chose dont tu n'es pas à l'abri