Going Out - A Rocket to the Moon translation in German

Going Out

We are always trying to find a way to get back home
Party like it was '99
Howling at the moon
'Cause we get loud a little while when we go out
Took a yellow taxi home that night after closing time
And drove around with one headlight 'til the driver lost his mind
'Cause we get loud a little while when we go out
Forget about what they say when all is said and done
We won't remember anyway when the morning comes

When we go out, we can get crazy
We can go all night
Everyone's our best friend
Everything's alright
Let's go out, let's get crazy
Maybe's not allowed
Drop everything you have that gets you down
'Cause we're going out

Johnny met a girl one night
And planned a night alone
So we thought that we'd just drop by
And let them both know
We get loud a little while, so we're going out
Forget about what they say when all is said and done
We won't remember anyway when the morning comes

When we go out, we can get crazy
We can go all night
Everyone's our best friend
Everything's alright
Let's go out, let's get crazy
Maybe's not allowed
Drop everything you have that gets you down
'Cause we're going out

So if you want to stay out late and keep the town alive
Talk about the friends we make and make some more tonight
Let's get loud a little while, let's go out
'Cause we get loud a little while, when we go out

When we go out, we can get crazy
We can go all night
Everyone's our best friend
Everything's alright
Let's go out, let's get crazy
Maybe's not allowed
Drop everything you have that gets you down
Drop everything you have that gets you down
'Cause we're going out

Ausgehen

Wir versuchen immer, einen Weg nach Hause zu finden
Feiern, als wäre es '99
Den Mond anheulen
Denn wir werden eine Weile laut, wenn wir ausgehen
Nahmen in jener Nacht nach Sperrstunde ein gelbes Taxi nach Hause
Und fuhren mit einem Scheinwerfer herum, bis der Fahrer den Verstand verlor
Denn wir werden eine Weile laut, wenn wir ausgehen
Vergiss, was sie sagen, wenn alles gesagt und getan ist
Wir werden uns sowieso nicht erinnern, wenn der Morgen kommt

Wenn wir ausgehen, können wir verrückt sein
Wir können die ganze Nacht durchmachen
Jeder ist unser bester Freund
Alles ist in Ordnung
Lass uns ausgehen, lass uns verrückt sein
Vielleicht ist nicht erlaubt
Lass alles fallen, was dich runterzieht
Denn wir gehen aus

Johnny traf eines Nachts ein Mädchen
Und plante eine Nacht allein
Also dachten wir, wir schauen einfach mal vorbei
Und lassen sie beide wissen
Wir werden eine Weile laut, also gehen wir aus
Vergiss, was sie sagen, wenn alles gesagt und getan ist
Wir werden uns sowieso nicht erinnern, wenn der Morgen kommt

Wenn wir ausgehen, können wir verrückt sein
Wir können die ganze Nacht durchmachen
Jeder ist unser bester Freund
Alles ist in Ordnung
Lass uns ausgehen, lass uns verrückt sein
Vielleicht ist nicht erlaubt
Lass alles fallen, was dich runterzieht
Denn wir gehen aus

Also, wenn du lange aufbleiben und die Stadt am Leben erhalten willst
Reden wir über die Freunde, die wir finden, und finden heute Nacht noch mehr
Lass uns eine Weile laut sein, lass uns ausgehen
Denn wir werden eine Weile laut, wenn wir ausgehen

Wenn wir ausgehen, können wir verrückt sein
Wir können die ganze Nacht durchmachen
Jeder ist unser bester Freund
Alles ist in Ordnung
Lass uns ausgehen, lass uns verrückt sein
Vielleicht ist nicht erlaubt
Lass alles fallen, was dich runterzieht
Lass alles fallen, was dich runterzieht
Denn wir gehen aus