Letter to Ma - A-Rushh translation in German

Letter to Ma

I apologize that I wasn't there more
Workin' in LA, lookin' like I cared more
About my stupid job, if you askin' why I'm here
I need to fund my music, turn it into my career
But I know there's no excuse, family is always first
Should've paid you more attention cause I know you reimburse
I'm forever in your debt, yo my grandma be the best
Know you workin' givin' blessings even though you be at rest
You raised me with my siblings and you babysat my cousins
Lookin' like a Filipino cheaper by the dozen
Actually it's more than that, add the neighborhood
And whoever ate your cooking, it became their favorite food
I remember on the couch, I'd be riding on your legs
You singin' Bebeto, it always stuck in my head
You would call your friends, you'd invite them to our place
They too became my friends and I learned friendship has no age

I'll miss you every second, every minute, every hour
Every day, every year, ima make you prouder
You the reason I believe that I could get far
Cause you made it to America comin' from a farm
Girl you so amazing, never out of the equation
When I need an answer, it's to you that I'll be prayin'
Your love's a legacy, ima miss our memories
Ima miss watchin' you watchin' TFC
Look at what you built, it could never be demolished
When I tell my kids about you, they gon' be astonished
Sorry that you couldn't hold a great grandkid
But when I am a father, I'll be great at it
Cause of you, nothin' in this world's terrifying
You 4'11, make me feel like a giant
But I'm right here with the fam and I'm cryin'
Wishin' this was not the reason goin' time to the islands

Everything was harder when our loving Tang died
Especially for you cause at that time you gon' blind
One thing I'll regret and it's always gonna hurt
Is not holdin' your arm more walkin' in the church
At your seat by yourself, we at St. John Nuemann
I'd be in the back, parents givin' out communion
Everyone would sit, but you standin' and you singin'
God look, she's the most beautiful in Your building
Heaven's now a party cause I know you like to dance
Life is gonna change, but I know that I'll adapt
But ima wish I could go to 99 Ranch
And pick you up a phone card to call Philippines (Philippines)
I would read the numbers, you would dial it (dial it)
Even though you blind, you were stylish (stylish)
Every time we'd kick it, I'd be childish (childish)
Show the public I'm your boy, never hidin' it (never hidin' it)

Baby ima honor you until we meet again
See we look alike, I know you could see again
Ima promise that your daughter will be taken care of
If people sleepin' on me, ima shake the world up
I'll make it to the top and I promise I won't change
I'll be givin' to the people not expecting an exchange
Everything I have, I am thankful - no shame
I will love today and even more the next day

Know that I'll recover like an injury
You ended your battle with a victory
Ima live for you cause you lived for me
You up in the sky, down in history
Ima pay my dues and the hidden fees
My love for you is infinity
You'll always be the reason for my dignity
And when you see Chelsea, give a kiss for me
I love you, Ma

Brief an Ma

Ich entschuldige mich, dass ich nicht öfter da war
Arbeitete in LA, sah so aus, als ob es mir wichtiger wäre
Mein dummer Job, wenn du fragst, warum ich hier bin
Ich muss meine Musik finanzieren, sie zu meiner Karriere machen
Aber ich weiß, es gibt keine Entschuldigung, Familie kommt immer zuerst
Hätte dir mehr Aufmerksamkeit schenken sollen, denn ich weiß, du erstattest alles
Ich stehe für immer in deiner Schuld, meine Oma ist die Beste
Ich weiß, du arbeitest und gibst Segen, auch wenn du in Ruhe bist
Du hast mich mit meinen Geschwistern großgezogen und auf meine Cousins aufgepasst
Sah aus wie ein philippinisches "Im Dutzend billiger"
Eigentlich ist es mehr als das, plus die Nachbarschaft
Und wer auch immer dein Essen aß, es wurde zu seinem Lieblingsessen
Ich erinnere mich auf der Couch, ich ritt auf deinen Beinen
Du sangst Bebeto, es blieb mir immer im Kopf
Du hast deine Freundinnen angerufen, du hast sie zu uns eingeladen
Sie wurden auch meine Freunde und ich lernte, Freundschaft hat kein Alter

Ich werde dich jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde vermissen
Jeden Tag, jedes Jahr, ich werde dich stolzer machen
Du bist der Grund, warum ich glaube, dass ich es weit bringen kann
Weil du es aus einem Bauernhof nach Amerika geschafft hast
Mädchen, du bist so erstaunlich, niemals aus der Gleichung
Wenn ich eine Antwort brauche, werde ich zu dir beten
Deine Liebe ist ein Vermächtnis, ich werde unsere Erinnerungen vermissen
Ich werde es vermissen, dich dabei zu beobachten, wie du TFC schaust
Schau, was du aufgebaut hast, es könnte niemals zerstört werden
Wenn ich meinen Kindern von dir erzähle, werden sie erstaunt sein
Tut mir leid, dass du kein Urenkelkind halten konntest
Aber wenn ich Vater bin, werde ich großartig darin sein
Wegen dir ist nichts auf dieser Welt beängstigend
Du bist 1,50 m, gibst mir das Gefühl, ein Riese zu sein
Aber ich bin hier bei der Familie und ich weine
Ich wünschte, das wäre nicht der Grund, warum ich auf die Inseln fliege

Alles war härter, als unser lieber Tang starb
Besonders für dich, weil du zu dieser Zeit erblindetest
Eine Sache, die ich bereuen werde und die immer schmerzen wird
Ist, deinen Arm nicht öfter gehalten zu haben, als wir in der Kirche waren
Du saßest allein auf deinem Platz, wir waren in St. John Neumann
Ich war hinten, meine Eltern teilten die Kommunion aus
Alle setzten sich, aber du standest auf und sangst
Gott, schau, sie ist die Schönste in Deinem Gebäude
Der Himmel ist jetzt eine Party, denn ich weiß, du tanzt gerne
Das Leben wird sich ändern, aber ich weiß, dass ich mich anpassen werde
Aber ich wünschte, ich könnte zu 99 Ranch gehen
Und dir eine Telefonkarte holen, um auf den Philippinen anzurufen (Philippinen)
Ich las die Nummern vor, du hast sie gewählt (gewählt)
Obwohl du blind warst, warst du stilvoll (stilvoll)
Jedes Mal, wenn wir uns trafen, war ich kindisch (kindisch)
Zeigte der Öffentlichkeit, dass ich dein Junge bin, habe es nie versteckt (nie versteckt)

Baby, ich werde dich ehren, bis wir uns wiedersehen
Sieh, wir sehen uns ähnlich, ich weiß, du kannst wieder sehen
Ich verspreche, dass für deine Tochter gesorgt wird
Wenn die Leute mich unterschätzen, werde ich die Welt wachrütteln
Ich werde es an die Spitze schaffen und ich verspreche, ich werde mich nicht ändern
Ich werde den Menschen geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
Alles, was ich habe, dafür bin ich dankbar - keine Schande
Ich werde den heutigen Tag lieben und den nächsten noch mehr

Wisse, dass ich mich erholen werde wie von einer Verletzung
Du hast deinen Kampf mit einem Sieg beendet
Ich werde für dich leben, weil du für mich gelebt hast
Du bist oben im Himmel, unten in der Geschichte
Ich werde meine Schulden und die versteckten Gebühren bezahlen
Meine Liebe zu dir ist unendlich
Du wirst immer der Grund für meine Würde sein
Und wenn du Chelsea siehst, gib ihr einen Kuss von mir
Ich liebe dich, Ma