Lyrics and translation Asm - War

War

Faces frozen with pride, guts knotted by fear
Kingdoms keepers' rank and file
Born to die as the flag flies high

It's been a few days since we slept
On a lone road that never ends
A war heaven sent
So they say in the ranks under General Rongon's reign
My mind drifts away, while my feet obey
The rhythm of the war drums night and day
But why this way? Why weapons?
Marching for weeks, I don't see where the threat is

Blind in belief, seduced by athena
Flood of the masses, troops of medina
Courtship, war dance
Weeks roll by as the ranks advance
Drums pound relentless
Age old mating call of the trenches
Forth! Onward the regiment
Fossils bleed in the rock face sediment
Faces frozen with pride, guts knotted by fear
Enemy on the horizon
No more turning back pup, its live and let die
Are you wolf or a mere sheep?
Now or never, man up!

Pull the steel out the sheath, scope the tree line
Boulders are flying for the first time from our catapults
Inadequately placed in the center, me
Trying to find Illys in this chaos unsuccessfully
Not to mention sense in this burst of moments
In self-defense bringing ends to Bangali soldiers
They're coming at me faster than a cobra
But "ching" goes the swing of my sword and it's over
I fear for my flesh, hence the blood on my hands
And the countless men with no heads for their shoulders
But no regret, best to live than be dead
In a Bangali riverbed left for the vultures

Many men fall to the wrath of the broad sword
Natural warlord
Moves like water made a pact with poseidon
Trance-like dance let his instincts guide him
Blinks, dives in, warrior within him
Swimming easily as the blood-lust takes hold
Found the sound of the slice quite satisfying
Ends shit quick with the blade to the throat
Only 16 but his mind is old
And when he's on the front line his warm heart turns cold
Another foe deceased another story is told
Seminal, even caught the eye of the general

And then it strikes me, lightning
Is this who we're meant to be fighting?
With iron-forged weapons and blessings of titans
Stick waving fishermen who bear a lot of likeness
No, there must be more to this
I've never seen so much helplessness
And innocence in the face of the children and women
It's the ways of the tyrant and it's sick
And I don't know where Illys is
Illys man, we gotta go quick
ILLYS!

He feels the body in his arms grow ever more heavy as the life seeps out
Hollowness where his friends eyes had been
On the top of the hill, the prodigious form of rongon the king's heir presides
Still intoxicated by the fumes of battle

That night at the camp, light of the lamp
All those that died that day
No sleep would come
His wheezing lungs
So sore and the call of the jungle
Feels he could indefinitely hibernate
Mind is racing in hyperspace
Giving out riddled with doubt
Another motherless helpless pebble in the tidal wave

Can't take another sec, can't break another neck
Can't let a brother go yet
Now we are the threat We're supposed to be opposed to
Roll through slaughtering the feeble
First time contemplating evil
Bear witness, Illys did not die in vein
Now, I'm gonna run away
Through the forest, new to all this
Wield only my sword and my garments
And of course there's my Amulet
I can't live without it
As if a force bared in the clouded
Shade of jade makes the pain be milder
But I'm alone, I'm all alone

He's a legal murderer, illegal deserter
Can't undo what had been done
So there's only one way to go
Into the sun, gotta run
Flight, only ally the night and the stamina
Generated by both the fear and the conviction
That he wouldn't die for fiction's depictions

Heart's racing, Motivation
Feeling the breath of the wild dogs chasing
How can they be hungrier than me?
How can I be safe among the trees?
How can the Bangali and Vabarians live in eternal peace?
So many thoughts cluster my mind
All I wanna know is why did they all die?

Reinterpret the texture of the surface
Of that which had led 'em to bow down to rhetoric
A desolate symbol of freedom the hectic
Eerie orchestra sends him back to the sorcerer
That he had become when his eyes turned to fireballs
Burning like inferno
Had pleased that beast at the helm
Heir to the throne, prince of the realm
Rongon! And he couldn't forget
A little more familiar than he cares to admit
Vague flashes of memory stacking up
Rush! All seemed new much realer
Soul of a monk, skills of a killer

Finally find my bearing
In a faint drum sound that I'm hearing
Try to get near, not fearing
Slowly approaching a clearing
I hear cheering, it's alive
Wondering if I can trust my eyes

As the fear subsides
Gradually his heart rate starts settling
And what he had though to be the slight of the panic, auditory mirage
Was indeed the sound of drums in the distance, hypnotically beckoning
And what was left to lose?

Guerre

Visages figés de fierté, tripes nouées par la peur
Les rangs des gardiens du royaume
Nés pour mourir alors que le drapeau flotte haut

Cela fait quelques jours que nous n'avons pas dormi
Sur une route solitaire qui ne finit jamais
Une guerre envoyée par le ciel
C'est ce qu'on dit dans les rangs sous le règne du général Rongon
Mon esprit s'égare, tandis que mes pieds obéissent
Au rythme des tambours de guerre nuit et jour
Mais pourquoi de cette façon ? Pourquoi des armes ?
Marchant depuis des semaines, je ne vois pas où est la menace

Aveugle dans la croyance, séduit par Athéna
Déluge des masses, troupes de Médine
Parade nuptiale, danse de guerre
Les semaines passent tandis que les rangs avancent
Les tambours résonnent sans relâche
L'appel ancestral des tranchées
En avant ! En avant le régiment
Les fossiles saignent dans les sédiments de la paroi rocheuse
Visages figés de fierté, tripes nouées par la peur
L'ennemi à l'horizon
Plus de retour en arrière, mon garçon, c'est vivre et laisser mourir
Es-tu un loup ou un simple mouton ?
Maintenant ou jamais, bats-toi !

Sors l'acier du fourreau, scrute la lisière de la forêt
Des rochers s'envolent pour la première fois de nos catapultes
Inaptement placé au centre, moi
Essayant de trouver Illys dans ce chaos sans succès
Sans parler du sens de cette explosion de moments
En légitime défense, mettre fin aux soldats Bangali
Ils arrivent sur moi plus vite qu'un cobra
Mais "tchling" fait le balancement de mon épée et c'est fini
Je crains pour ma chair, d'où le sang sur mes mains
Et les innombrables hommes sans tête sur les épaules
Mais pas de regret, mieux vaut vivre que mourir
Dans un lit de rivière Bangali laissé aux vautours

Beaucoup d'hommes tombent sous les coups de l'épée large
Seigneur de guerre naturel
Se déplace comme l'eau ayant pactisé avec Poséidon
Une danse hypnotique laisse ses instincts le guider
Cligne des yeux, plonge, guerrier en lui
Nageant facilement alors que la soif de sang s'empare de lui
Trouve le son de la lame assez satisfaisant
Termine les choses rapidement avec la lame à la gorge
Seulement 16 ans mais son esprit est vieux
Et quand il est en première ligne, son cœur chaleureux devient froid
Un autre ennemi décédé, une autre histoire est racontée
Exceptionnel, il a même attiré l'attention du général

Et puis ça me frappe, la foudre
Est-ce contre ça qu'on est censés se battre ?
Avec des armes forgées dans le fer et la bénédiction des titans
Des pêcheurs armés de bâton qui nous ressemblent beaucoup
Non, il doit y avoir plus que ça
Je n'ai jamais vu autant d'impuissance
Et d'innocence sur le visage des enfants et des femmes
Ce sont les manières du tyran et c'est malade
Et je ne sais pas où est Illys
Illys mec, on doit y aller vite
ILLYS !

Il sent le corps dans ses bras s'alourdir à mesure que la vie s'échappe
Le vide là où étaient les yeux de ses amis
Au sommet de la colline, la forme prodigieuse de Rongon, l'héritier du roi, préside
Toujours enivré par les vapeurs de la bataille

Cette nuit-là au camp, à la lumière de la lampe
Tous ceux qui sont morts ce jour-là
Le sommeil ne viendrait pas
Ses poumons sifflants
Si douloureux et l'appel de la jungle
Il a l'impression qu'il pourrait hiberner indéfiniment
L'esprit court dans l'hyperespace
Abandonnant, criblé de doute
Un autre caillou sans mère et sans défense dans le raz-de-marée

Je ne peux plus supporter ça, je ne peux plus briser un autre cou
Je ne peux pas laisser partir un frère pour l'instant
Maintenant, nous sommes la menace à laquelle nous sommes censés nous opposer
On passe en massacrant les faibles
Première fois que je contemple le mal
Soyez témoin, Illys n'est pas mort en vain
Maintenant, je vais m'enfuir
À travers la forêt, nouveau dans tout ça
Ne brandissant que mon épée et mes vêtements
Et bien sûr, il y a mon amulette
Je ne peux pas vivre sans elle
Comme si une force mise à nu dans l'ombre nuageuse
L'ombre du jade adoucit la douleur
Mais je suis seul, je suis tout seul

C'est un meurtrier légal, un déserteur illégal
Je ne peux pas défaire ce qui a été fait
Donc il n'y a qu'un seul chemin à suivre
Vers le soleil, il faut courir
La fuite, seul allié la nuit et l'endurance
Générée à la fois par la peur et la conviction
Qu'il ne mourrait pas pour les représentations de la fiction

Le cœur qui bat la chamade, la motivation
Sentir le souffle des chiens sauvages qui le poursuivent
Comment peuvent-ils avoir plus faim que moi ?
Comment puis-je être en sécurité parmi les arbres ?
Comment les Bangali et les Vabariens peuvent-ils vivre en paix éternelle ?
Tant de pensées encombrent mon esprit
Tout ce que je veux savoir, c'est pourquoi sont-ils tous morts ?

Réinterpréter la texture de la surface
De ce qui les avait conduits à s'incliner devant la rhétorique
Un symbole de liberté désolé, l'atmosphère mouvementée
L'orchestre étrange le renvoie au sorcier
Qu'il était devenu lorsque ses yeux se sont transformés en boules de feu
Brûlant comme l'enfer
Avait plu à cette bête à la barre
Héritier du trône, prince du royaume
Rongon ! Et il ne pouvait pas oublier
Un peu plus familier qu'il ne veut bien l'admettre
De vagues éclairs de souvenirs s'accumulent
Précipitez-vous ! Tout semblait nouveau, beaucoup plus réel
L'âme d'un moine, les compétences d'un tueur

Enfin trouver mes repères
Dans un léger son de tambour que j'entends
Essayer de s'approcher, sans crainte
S'approchant lentement d'une clairière
J'entends des acclamations, c'est vivant
Je me demande si je peux en croire mes yeux

Alors que la peur s'estompe
Son rythme cardiaque commence progressivement à se stabiliser
Et ce qu'il avait cru être la panique, un mirage auditif
Était bien le son des tambours au loin, l'appelant hypnotiquement
Et que lui restait-il à perdre ?