Lyrics and translation A Tribe Called Quest feat. Common - The Remedy

The Remedy

Yo, we all got different things we got to deal with
We always are trying to put the blame on something else
Rather than, sometimes, looking at ourselves
Recognizing a lot of the stuff that happens
But if we look within ourselves
We could prevent a lot of this nonsense
It's about relating back to the essence
Where it all stems from, I'ma do my thing over this drum
Like a Native Tongue
Do what you will, if you feel that your steeze is real
Complicated with the skills over reel to reel
Brown skin is what I feel, my mind and body's appeal
Is to the no-frill mills, who hear the beats to chill
Constantly I'm hearing Black Americans just sneering
Looking for a leader who can fill us up with either
Hitting us up with great emotional chat about the fact
That the black is constantly held back
Like 50 tracks back in a relay race
And the white team's ahead, so let's keep up the pace
And I be needing something to feed my logical taste
At the end of the race, is there a paradise place?
Yo, we can't get involved in what the next man is doing
Material gain, we put too much in pursuing
Yo duke, I need this dough, so we can step to this party
But we can all Mardi Grati minus that shit in our body
What that got to do with that? 'Cause, kid, that's the essence
Your physical presence embodies every lesson
You can't run the Rolls Royce if the engine is busted
Can't even life the knife to cut the mustard
What we need to do first, now listen to this
Let's concentrate on our spiritual plate
Recognize your existence in this vast blue space
From a tiny cloud of blood to the human beings
With taste, sight, touch, smell and sound
Let's deem it profound
And prioritize this 'cause it was Allah's wish, "Allah? I'm God"
No, I don't believe that, that's a mystery
If God is so good, why does shit be happening to me?
There's divinity within because we come from the divine
A force that's not seen but you feel it every time
When the wind blows and the world turns and the rain drops
And the baby cries and the bird flies and the ground quake
And the stars gleam
So many things are evident of its existence
What we need to do is link it with persistence
Once we recognize that, we can move ahead
Native Tongue, Common Sense, yo, he's Hip Hop bred
From the spiritual world, my former life has developed
First person I lost close to me was Stella
Some of my mellows lost their mothers and their brothers
For them I feel empathy but I ain't pouring out no liquor for no niggas
I pour my heart out when I see Dot out on the deck
Knowing two weeks ago he slapped-box with death
I hear of niggas dying in the wind-in the news
But when it's somebody you know it hits you and emotions get bruised
I ain't been in your shoes, I won't judge you for knocking
Because the spirit of the ghetto says, 'You gotta!'
They snatch you again from rock flippin'
Give back into the neighborhood, you better start kickin'
Stickin' stores on the strip
I'm tired of Arabs giving me my change back
Devil bomb my yesterday, my tomorrow, he never gave back
I lay back, looking at the ceiling
Wondering, what can I do?
So my homie won't have to be dealing
Not 'cause you serving and I'm rapping, I'm better, just different pieces
To the puzzle of black life that we have to put together
Better ourselves 'cause families we gotta raise
No matter how long the money, shorter become the days
Men become like women and no difference in the season
If you got popped five times, you breathing for a reason
Let's put the five tenure plan into progression
Before we count our paper, count our blessings

Le Remède

Yo, on a tous nos problèmes à gérer,
On essaie toujours de rejeter la faute sur quelque chose d'autre
Plutôt que, parfois, de nous regarder nous-mêmes.
Reconnaître beaucoup de choses qui arrivent,
Mais si on regarde en nous,
On pourrait éviter beaucoup de ces absurdités.
Il s'agit de revenir à l'essence,
Là d'où tout vient, je vais faire mon truc sur ce rythme
Comme une Langue Natale.
Fais ce que tu veux, si tu sens que ton style est vrai,
Complexe avec les compétences sur bande magnétique.
La peau brune, c'est ce que je ressens, l'attrait de mon corps et de mon esprit
S'adresse aux usines sans fioritures, qui entendent les rythmes pour se détendre.
Constamment, j'entends des Afro-Américains ricaner,
À la recherche d'un leader qui puisse nous combler
Nous frappant avec un grand discours émotionnel sur le fait
Que le noir est constamment freiné,
Comme 50 mètres de retard dans une course de relais,
Et que l'équipe blanche est devant, alors on garde le rythme.
Et j'ai besoin de quelque chose pour nourrir mon goût logique.
À la fin de la course, y a-t-il un paradis ?
Yo, on ne peut pas s'impliquer dans ce que fait l'autre,
Le gain matériel, on s'investit trop à le poursuivre.
Yo mec, j'ai besoin de ce fric, pour qu'on puisse aller à cette fête,
Mais on peut tous faire la fête sans cette merde dans le corps.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Parce que, mon pote, c'est l'essence.
Ta présence physique incarne chaque leçon.
Tu ne peux pas conduire la Rolls Royce si le moteur est cassé,
Tu ne peux même pas soulever le couteau pour tartiner la moutarde.
Ce qu'on doit faire en premier, maintenant écoute bien ça,
Concentrons-nous sur notre assiette spirituelle.
Reconnais ton existence dans ce vaste espace bleu,
D'un minuscule nuage de sang aux êtres humains,
Avec le goût, la vue, le toucher, l'odorat et l'ouïe,
Jugeons-le profond,
Et donnons-lui la priorité parce que c'était le souhait d'Allah. "Allah ? Je suis Dieu."
Non, je ne crois pas ça, c'est un mystère.
Si Dieu est si bon, pourquoi est-ce que des merdes m'arrivent ?
Il y a de la divinité en nous parce que nous venons du divin,
Une force que tu ne vois pas mais que tu ressens à chaque fois
Quand le vent souffle et que le monde tourne et que la pluie tombe
Et que le bébé pleure et que l'oiseau vole et que le sol tremble
Et que les étoiles brillent.
Tant de choses témoignent de son existence.
Ce qu'on doit faire, c'est le lier à la persévérance.
Une fois qu'on aura reconnu ça, on pourra aller de l'avant.
Langue Natale, Bon Sens, yo, il est élevé au Hip Hop.
Du monde spirituel, ma vie antérieure s'est développée.
La première personne que j'ai perdue qui m'était chère était Stella.
Certains de mes potes ont perdu leurs mères et leurs frères.
Pour eux, je ressens de l'empathie, mais je ne verse pas d'alcool pour ces mecs.
Je verse mon cœur quand je vois Dot sur le pont,
Sachant qu'il y a deux semaines, il a boxé la mort.
J'entends parler de mecs qui meurent dans le vent, aux infos,
Mais quand c'est quelqu'un que tu connais, ça te touche et les émotions sont meurtries.
Je n'ai pas été à ta place, je ne te jugerai pas de frapper
Parce que l'esprit du ghetto dit : "Tu dois le faire !".
Ils t'arrachent à nouveau au trafic de crack,
De retour dans le quartier, tu ferais mieux de commencer à frapper,
À braquer des magasins sur le boulevard.
J'en ai marre que les Arabes me rendent la monnaie.
Le diable a bombardé mon hier, mon demain, il n'a jamais rien rendu.
Je m'allonge, regardant le plafond,
Me demandant ce que je peux faire,
Pour que mon pote n'ait pas à dealer.
Pas parce que tu sers et que je rappe, je suis meilleur, juste des pièces différentes
Du puzzle de la vie noire qu'on doit assembler.
Améliorons-nous parce qu'on a des familles à élever.
Peu importe la durée de l'argent, les jours raccourcissent.
Les hommes deviennent comme les femmes et aucune différence selon la saison.
Si tu t'es fait tirer dessus cinq fois, tu respires pour une raison.
Mettons le plan quinquennal en marche
Avant de compter notre argent, comptons nos bénédictions.