Lyrics and translation A Tribe Called Quest - 1nce Again (radio version)

1nce Again (radio version)

You on point Phife?
1nce Again Tip
You on point Phife?
1nce Again Tip
You on point Phife?
1nce Again Tip
Word
Watch me bust they shit
OK

Ohhhh, you did it to me 1nce Again my friend
I swear you do it to me everytime
Cause you stay crazy on my mind
Yo you got it goin on (say word), on and on and on
On and on and on

This is the year that I come in and just devestate
My style is great ask your peoples can I dominate?
My rhymes are harder than last night's erection
Don't play me close, I'll have this mic up in your rear section
My shit is lovely simply meaning that my joint is tight
Amping up the mic making sure production's tight
Sometimes I might catch a severe case of writer's block
But by the end of the day you'll be on my jock
My name's Malik my hobby's putting MC's to the test
And if you front I'll put my foot up in your friggin chest
Freestyle fanatic, and never will it ever stop
You crew is loose, you might just want to call the cops

Aiyyo I gotta put some action on paper
Make sure my verse jump up and spread out like the raper
The only tip I got for a waiter
Is watch the doorknob hit me where the dirty dog shoulda bit me
That was my train of thought, but for so long I fought
Now I'm at a level supreme to the devil
So turn up the bass and lay low on the treble
We be the real MC's and you dead, bring a shovel
Revitalize, the vital Tribe nigga, WHAT?
The ladies sweat the style like the squirrel sweat the nuts
You know a fellas good for the moola
Don't smoke no woolas, read the name call me Slick Tip the Ruler

Ohhhh, you did it to me 1nce Again my friend
I swear you do it to me everytime
Cause you stay crazy on my mind
Yo you got it goin on (say word), on and on and on
On and on and on

Yo I've been treading on this globe man for twenty-five joints
Sometimes Shaitan got me by the pressure points
But I can break a fella down like sex
You eat Wheat Chex but still light in the ass and can't flex
If one nigga front I'ma make more pay
Cause toniiiiight, we gettin off like O.J.
And yo I got a Dawg that bites, fuck the barking
Yo I got a crew with the beats and the smarts and

I fought my shit up on Linden in the one-nine-two
Forever writing never biting ain't shit else to do
Hoping to battle, but most MC's ain't ready yet
But if they huddle, and word, then this is good as set
You have MC's dropping bombs that's incredible
Some of the brothers, their styles are just despicable
As for me see I just do how I love to do
Try to deny me of my props then I'll be seeing you
Most of you suckers wanna be down for the tag along
The friggin fame, someone tell em that this shit ain't games
You gots to do this from your heart meaning your inner soul
And if it's real only then will you be on a roll
I try to stay on top my game there ain't no time to lose
Four albums deep as a Quester but still we payin dues
So hear me out one time, you gots ta be yourself
Cuz if you ain't yourself you end up by your friggin self
I'm coming rugged with the Linden Boule type of slang
And yo we'll see who can hang yo

You on point Tip?
Yo 1nce Again Phife
You on point Tip?
Yo 1nce Again Phife
You on point Tip?
Yo 1nce again Phife
Aiyyo that kid is hard!

Ohhhh, you did it to me 1nce Again my friend
I swear you do it to me everytime
Cause you stay crazy on my mind
Yo you got it goin on (say word), on and on and on
On and on and on

1nce Again (version radio)

T'es au point Phife?
1nce Again Tip
T'es au point Phife?
1nce Again Tip
T'es au point Phife?
1nce Again Tip
Ouais
Regarde-moi leur casser la baraque
OK

Ohhhh, tu m'as encore eu une fois mon pote
Je te jure que tu me la fais à chaque fois
Parce que tu restes dans ma tête
Yo t'assures (dis-le), encore et encore et encore
Encore et encore et encore

C'est l'année où j'arrive et je dévaste tout
Mon style est génial demande à tes potes, est-ce que je peux dominer ?
Mes rimes sont plus dures que mon érection d'hier soir
Ne me cherche pas, je vais te fourrer ce micro dans le cul
Mon truc est beau, ça veut dire que mon joint est bon
J'amplifie le micro en m'assurant que la prod est bonne
Parfois, je peux avoir un blocage d'écrivain
Mais à la fin de la journée, tu seras à mes pieds
Je m'appelle Malik, mon hobby c'est de tester les MC's
Et si tu fais le malin, je te mets mon pied dans la poitrine
Fanatique du freestyle, et ça ne s'arrêtera jamais
Ton équipe est à la rue, tu devrais appeler les flics

Aiyyo, je dois mettre un peu d'action sur le papier
M'assurer que mon couplet saute et s'étale comme le violeur
Le seul pourboire que j'ai pour un serveur
C'est de regarder la poignée de porte me frapper là où le sale chien aurait dû me mordre
C'était mon fil de pensée, mais pendant si longtemps je me suis battu
Maintenant, je suis à un niveau suprême, celui du diable
Alors monte les basses et baisse les aigus
On est les vrais MC's et toi t'es mort, apporte une pelle
Redynamiser, la Tribe vitale négro, QUOI ?
Les filles aiment le style comme les écureuils aiment les noix
Tu sais qu'un mec est bon pour le fric
Je ne fume pas de joints pourris, lis le nom, appelle-moi Slick Tip le Patron

Ohhhh, tu m'as encore eu une fois mon pote
Je te jure que tu me la fais à chaque fois
Parce que tu restes dans ma tête
Yo t'assures (dis-le), encore et encore et encore
Encore et encore et encore

Yo j'arpente ce globe depuis vingt-cinq piges
Parfois Satan me tient par les points sensibles
Mais je peux démonter un mec comme au lit
Tu manges des Wheat Chex mais t'as le cul plat et tu ne peux pas t'imposer
Si un négro fait le malin, je vais me faire payer plus cher
Parce que ce soir, on s'en sort comme O.J.
Et yo j'ai un clebs qui mord, on s'en fout des aboiements
Yo j'ai une équipe avec les beats et l'intelligence et

Je me suis battu pour ma merde à Linden en 92
Toujours à écrire, jamais à mordre, rien d'autre à faire
J'espère pouvoir faire des battles, mais la plupart des MC's ne sont pas encore prêts
Mais s'ils se rassemblent, et parole, alors c'est dans la poche
Tu as des MC's qui lâchent des bombes, c'est incroyable
Certains des frères, leurs styles sont juste pitoyables
Quant à moi, je fais juste ce que j'aime faire
Essaie de me priver de mes accessoires et je te retrouverai
La plupart d'entre vous, les nazes, veulent être là pour la frime
La putain de gloire, que quelqu'un leur dise que ce n'est pas un jeu
Tu dois le faire avec ton cœur, c'est-à-dire ton âme
Et si c'est vrai, alors seulement tu seras sur la bonne voie
J'essaie de rester au top de mon art, je n'ai pas de temps à perdre
Quatre albums en tant que Quester mais on paie encore nos dettes
Alors écoute-moi bien une fois, tu dois être toi-même
Parce que si tu n'es pas toi-même, tu finis par te retrouver tout seul
J'arrive avec l'argot de Linden Boule
Et yo on verra qui peut suivre yo

T'es au point Tip?
Yo 1nce Again Phife
T'es au point Tip?
Yo 1nce Again Phife
T'es au point Tip?
Yo 1nce Again Phife
Aiyyo ce gamin est fort!

Ohhhh, tu m'as encore eu une fois mon pote
Je te jure que tu me la fais à chaque fois
Parce que tu restes dans ma tête
Yo t'assures (dis-le), encore et encore et encore
Encore et encore et encore