Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Against the World

Against the World

(Intro: Phife and Tip)

Back at you,
Right back at you,

(Verse 1: Tip and Phife)
Drove around the block, drove a lot,
Lookin′ all around, don't see no cops,
Whispered in your ear, a ghetto star,
Sittin′ on my lap inside of my car,
Lookin' at my lips, take a taste,
Taste yours too, rub your back,
Run your fingers on the logo of my baseball hat,
Moonlight dancin' inside of your eyes,
Close your legs, I start to sigh,
Now I reach down to unlace my Nikes,
Kick off your Adidas ′cause that′s what you like,
Chris Tucker joke passed inside of my head,
Put the thought away think of you instead,
Hot outside, it's hot in here,
Roll down the window the breeze in your hair,
Your earrings shake, you a baby doll,
You say you want me but did you want them all?
Make me feel special, I know that you can,
Make me feel special like a prominent man,
Prominent, dominant McCoy and I′m real,
Another brotha's fan? Forget how he feel

Chorus: Tip and Phife

Repeat 4x

Me and you girl go against the world,
Against the world?,
(Female voice) Hell yeah the world

(Female voice)
Yeah the world,
Yeah the world,
Yeah the world,
Whole wide world,
Yeah the world,
Yeah the world,
Yeah the world,
Whole wide world,
Yeah the world,
Yeah the world/

Verse 2: Tip and Phife

Zonin′ undress ya? Still hold play?
Or can you hold my hand, it's better that way,
If we was on video I′d press rewind,
A nigga think about you all the time,
Pidgeon dropped a note on top my head,
R&B, pop girl's a thoroughbred,
Run around the track, let me slow you
Dowwwwnnnnnn...
Pick you up,
Raise your cups, let's double up,
Bomb came known, natural disas,
Fall in love with me? huh, well that′s that ass,
Wanna get you, inside my world,
Process, straight, afro or curl,
Stretch me out, fades me in,
Forever you in need let me see you grin?
He fucked you, I′m a tap his chin?
Make me feel special, I know that you can,
Make me feel special like a prominent man,
Prominent, dominant McCoy and I'm real,
Another brotha′s fan? Forget how he feel!

Chorus

Contre le monde

(Intro: Phife and Tip)

Je reviens vers toi,
Je reviens vers toi,

(Couplet 1: Tip and Phife)
J'ai fait le tour du pâté de maisons, j'ai beaucoup roulé,
J'ai regardé partout, je ne vois pas de flics,
Je t'ai chuchoté à l'oreille, une star du ghetto,
Tu es assise sur mes genoux dans ma voiture,
Tu regardes mes lèvres, tu goûtes,
Goûte les tiennes aussi, je te caresse le dos,
Fais courir tes doigts sur le logo de mon chapeau de baseball,
La lumière de la lune danse dans tes yeux,
Ferme les jambes, je commence à soupirer,
Maintenant, je me baisse pour défaire mes Nikes,
Enlève tes Adidas, parce que c'est ce que tu aimes,
La blague de Chris Tucker m'est passée par la tête,
J'ai mis la pensée de côté, je pense à toi à la place,
Il fait chaud dehors, il fait chaud ici,
J'abaisse la vitre, la brise dans tes cheveux,
Tes boucles d'oreilles tremblent, tu es une poupée,
Tu dis que tu me veux, mais voulais-tu les avoir toutes ?
Fais-moi me sentir spécial, je sais que tu le peux,
Fais-moi me sentir spécial comme un homme important,
Important, dominant McCoy et je suis réel,
Un autre frère est ton fan ? Oublie ce qu'il ressent

Chorus: Tip and Phife

Répéter 4 fois

Toi et moi, ma chérie, on va à l'encontre du monde,
Contre le monde ?
(Voix féminine) Putain oui, le monde

(Voix féminine)
Oui, le monde,
Oui, le monde,
Oui, le monde,
Le monde entier,
Oui, le monde,
Oui, le monde,
Oui, le monde,
Le monde entier,
Oui, le monde,
Oui, le monde/

Couplet 2: Tip and Phife

Zonin′ te déshabiller ? Tu continues à jouer ?
Ou tu peux me tenir la main, c'est mieux comme ça,
Si on était sur vidéo, j'appuierais sur rembobiner,
Un négro pense à toi tout le temps,
Un pigeon a lâché un mot sur ma tête,
R&B, pop girl est une pur-sang,
Cours autour de la piste, laisse-moi te ralentir
Dowwwwnnnnnn...
Je vais te prendre,
Levez vos verres, on va doubler,
La bombe a été connue, catastrophe naturelle,
Tomber amoureux de moi ? Hein, eh bien, c'est ce cul,
J'ai envie de t'avoir, dans mon monde,
Processus, droit, afro ou boucle,
Étire-moi, fais-moi fondre,
Pour toujours, tu as besoin de moi, je veux te voir sourire ?
Il t'a baisée, je vais lui taper sur le menton ?
Fais-moi me sentir spécial, je sais que tu le peux,
Fais-moi me sentir spécial comme un homme important,
Important, dominant McCoy et je suis réel,
Un autre frère est ton fan ? Oublie ce qu'il ressent!

Chorus