Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Award Tour (LP Version)

Award Tour (LP Version)

We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
New York, NJ, N.C., VA
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
Oaktown, L.A., San Fran, St. John
(Q-Tip)
People give your ears so I be sublime
It′s enjoyable to know you and the concubine
Niggaz, take off your coats ladies, act liike gems
Sit down, Indian style, as we recite these hymns
See, lyrically I'm Mario Andretti on the mo-mo
Ludicrously speedy, or infectious with the slow-mo
Heard me in the eighties, J Beez on the promo
On my never endin quest to get the paper on the caper
But now, let me take it to the Queens side
I′m takin it to Brooklyn side
All the residential Questers to invade the way
Hold up a second son, cuz we almost there
You can be a black man and lose all your soul
You can be white and blue but don't crap the roll
See my shit is universal, if you got knowledge and dolo
Of delf for self, see there's no one else
Who can drop it on the angle, acute at that
So, do that, do that, do do that that that(come on)
Do that, do that, do do that that that(OK)
Do that, do that, do do that that that
I′m buggin out, so let me get back cuz I′m wettin niggaz
So run and tell the others cuz we are the brothas
I learned how to build mics in my workshop class
So give me this award, and let's not make it the last
(Dove)
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
Chinatown, Spokane, London, Tokyo
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
Houston, Delaware, DC, Dallas
(Phife)
Back in ′89, I simply slid into place
Buddy, buddy, buddy all up in your face
A lot of kids was bustin rhymes but they had no taste
Some said Quest was wack, but now is that the case
I have a quest to have the mic in my hand
Without that, it's like Kryptonite and Superman
So Shaheed come in with the sugar cuts
Phife Dawg′s my name, but on stage, call me Dynomutt
When was the last time you heard the Phifer sloppy
Lyrics anonymous, you'll never hear me copy
Top notch baby, never comin less
Sky′s the limit, you gots to believe up in Quest
Sit back, relax, get up out the path
If not that, here's the dancefloor, come move that ass
Non-believers, you can the steps
I roll with Shaheed and the brotha Abstract
Niggaz know the time when the Quest is in the jam
I never let a statue tell me how nice I am
Comin with more hits than the Braves and the Yankees
Livin mad phat like an over sized Bam-bi
The wackest crews try to dis, it makes me laugh
When my track record's longer than a DC-20 aircraft
So, next time that you think you want somethin here
Make somethin deffer, take that garbage to St. Elsewhere
(Dove)
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
S.C., Maryland, New Orleans, Motown
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
Chinatown, Spokane, London, Tokyo
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
Houston, Delaware, DC, Dallas
We on Award Tour with Muhammad my man
Goin each and every place with the mic in their hand
New York, NJ, N.C., VA

Tournée des récompenses (version album)

On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
New York, New Jersey, Caroline du Nord, Virginie
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
Oakland, Los Angeles, San Francisco, Saint-Jean
(Q-Tip)
Les gens tendent l'oreille, alors je me fais sublime
C'est agréable de te connaître, toi et ta concubine
Les mecs, enlevez vos manteaux, les filles, brillez comme des diamants
Asseyez-vous, en tailleur, pendant qu'on récite ces hymnes
Tu vois, lyricalement, je suis Mario Andretti sur le quattro-formaggi
Absurdement rapide, ou contagieux au ralenti
Tu m'as entendu dans les années 80, J Beez à la promo
Dans ma quête sans fin pour obtenir l'oseille sur le coup
Mais maintenant, laisse-moi t'emmener du côté du Queens
Je t'emmène du côté de Brooklyn
Tous les Questers résidentiels pour ouvrir la voie
Attends une seconde, fiston, parce qu'on y est presque
Tu peux être un homme noir et perdre ton âme
Tu peux être blanc et bleu, mais ne foire pas le rôle
Tu vois, ma merde est universelle, si tu as la connaissance et la motivation
De soi pour soi, tu vois, il n'y a personne d'autre
Qui peut la lâcher sur l'angle, aigu en plus
Alors, fais ça, fais ça, fais fais ça ça ça (allez)
Fais ça, fais ça, fais fais ça ça ça (OK)
Fais ça, fais ça, fais fais ça ça ça
Je délire, alors laisse-moi revenir parce que je mouille les mecs
Alors cours le dire aux autres parce que nous sommes les frères
J'ai appris à construire des micros dans mon cours d'atelier
Alors donnez-moi ce prix, et ne le laissez pas être le dernier
(Dove)
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
Quartier chinois, Spokane, Londres, Tokyo
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
Houston, Delaware, Washington, Dallas
(Phife)
En 89, j'ai simplement glissé à ma place
Mon pote, mon pote, mon pote, juste sous ton nez
Beaucoup de gamins balançaient des rimes mais ils n'avaient aucun goût
Certains disaient que Quest était nul, mais est-ce encore le cas ?
J'ai soif d'avoir le micro à la main
Sans ça, c'est comme la kryptonite et Superman
Alors Shaheed arrive avec les cuts sucrés
Phife Dawg est mon nom, mais sur scène, appelle-moi Dynomutt
C'était quand la dernière fois que tu as entendu le Phifer bâcler ?
Paroles anonymes, tu ne m'entendras jamais copier
Du top niveau bébé, jamais moins
Le ciel est la limite, tu dois croire en Quest
Assieds-toi, détends-toi, sors du chemin
Sinon, voilà la piste de danse, viens bouger ton cul
Non-croyants, vous pouvez descendre les marches
Je roule avec Shaheed et le frère Abstract
Les mecs connaissent l'heure quand Quest est dans la place
Je ne laisse jamais une statue me dire à quel point je suis bon
J'arrive avec plus de tubes que les Braves et les Yankees
Vivant comme un roi, comme un Bambi surdimensionné
Les équipes les plus nulles essaient de nous clasher, ça me fait rire
Quand mon palmarès est plus long qu'un avion DC-20
Alors, la prochaine fois que tu penses vouloir quelque chose ici
Fais quelque chose de différent, emmène ces ordures ailleurs
(Dove)
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
Caroline du Sud, Maryland, Nouvelle-Orléans, Detroit
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
Quartier chinois, Spokane, Londres, Tokyo
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
Houston, Delaware, Washington, Dallas
On est en tournée des récompenses avec Muhammad, mon pote
On va partout avec le micro à la main
New York, New Jersey, Caroline du Nord, Virginie