Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Baby Phife's Return

Baby Phife's Return

The mad man Malik makes MCs run for Milk of Magnesia
Maybe that′ll ease ya
Master of this microphone mackin, master as in great
I'll have your brain goin in circles as my style tends to modulate
I′m makin moves, never movies, that's why y'all MCs lose me
Retrace, won′t, so your stubborn like groupies
Kid, you know my flava, I rip this whole jam apart
Fuck around and have your heart, like Jordan had Starks
While you playin hokey pokey, there′s no time to be dokey
Cuz I come out to play every night like Charles Oakley
Dissin around with wack rhymin
You lose your grip from chalk climbin
Let me take this time to say R. I. P. to Phyllis Hyman
Who never got the props that she damn well deserved
But see me, you don't wanna see me, cuz all MCs are gettin served
The nerve, for you to even step to the Phifer
I′ll bumrush your set and crush your whole cypher
Reserve, a spot for me in hip hop's hall of fame
Cuz rappin ain′t no game, big up your head and maintain
Yeah, Queens forever in this piece crushin any beef
Ain't nuthin sweet, the bakery′s across the fuckin street
Phife Dawg, swingin it back and forth just like Aaliyah
Makin moves on your heart like that trick Tamia
No doubt about it, I love hip hop to death
But yo Tip, bring in the cuz I'm losin my breath
A, yo, you know the deal when the diggy Dawg is on the scene
We got the fiend bumpin straight from the borough Queens
You know the deal when the diggy Dawg is on the scene
We got the fiend bumpin straight from the borough Queens
You know the deal when the diggy Dawg is on the scene
We got the fiend bumpin straight from the borough Queens
You know the deal when the diggy Dawg is on the scene
You know the deal, ha, you know the deal!
Big up pop Duke, that's where I caught my athleticism
My mama, no doubt, that′s where I got my lyricism
My nana, that′s where I got my spiritualism
As for Tip and Shah, they made me stop from smokin izm
Now, when I'm with some cheese, I be lettin off jism
Writin rhymes since Daddy Kane and Biz Mark was on Prism
I gotta brave heart like the one named Shirley Chisholm
As for my late twin, boy, I wish I was with him
Got the Lightro in the back talkin bout (come on, get him)
And when it comes to rhymes, no doubt, I flip em
Sucka MC in my path... hey mate, I say we ship him!
Money please, your rhymes are wack, say word, this geek is trippin
Just because my name is Phife, my man, I′m never slippin
I got the type of flav to have your ass straight bitchin
For those who act cute, see I put 'em on mute
Have you walkin through your projects in your birthday suit
Cuz your style is off loot, so I played him like a flute
If youse a sucka MC, then it′s you I rebuke
My style is, everday all day, similar to water
Crushin MCs as if my name was Sargent Slaughter
Keep shit hotter... than a sauna
Or better yet, the hormones on your Christian daughter
Hey, I tried to warn her
My sounds the type to kill, like the grill on Lauryn Hill
So all ya sucka MCs, y'all best go chill
Bout to go to Union Square so I can see my care bear
Singin good stuff in my ear, runnin fingers through my hair
Represent the Zulu Nation with illy rap creations
That keep shit hotter than Death Row-Bad Boy confrontations
Chillin with Fudge Love because he represents the Haitians
Ya na′mean Word up
I just wanna big up everybody for supportin A Tribe Called Quest
Through the years
This be the fourth LP, you know what I'm sayin?
Tip, Shaheed and Phife, Beats, Rhymes and Life
Featuring my man, you know what I'm sayin, Consequence
192 Is the area where we represent, for the ladies and gents, ha ha
You know what I′m sayin? Big up Shaheed Muhammad, that′s my man
Christine, you know what I'm sayin, word life (fading out)
The Abstract Poetic, rockin this track
Bouncin it all over the place, up in your face
You know what I′m sayin? My man Lightro...

Le Retour de Baby Phife

Le fou de Malik fait courir les MCs pour du lait de magnésie
Peut-être que ça te soulagera
Maître de ce micro qui drague, maître au sens noble du terme
J'aurai ton cerveau qui tourne en rond car mon style a tendance à moduler
Je fais des moves, jamais de films, c'est pourquoi vous, les MCs, vous me perdez
Revenez en arrière, non, donc vous êtes têtus comme des groupies
Gamin, tu connais ma saveur, je déchire tout ce morceau
Fous le bordel et fais-toi avoir le cœur brisé, comme Jordan avec Starks
Pendant que tu joues à colin-maillard, il n'y a pas de temps à perdre
Parce que je sors jouer tous les soirs comme Charles Oakley
Se moquer avec des rimes nulles
Tu perds prise en grimpant à la craie
Laissez-moi prendre ce temps pour dire R. I. P. à Phyllis Hyman
Qui n'a jamais eu les félicitations qu'elle méritait amplement
Mais voyez-moi, vous ne voulez pas me voir, car tous les MCs sont servis
Le culot, que tu oses même t'approcher du Phifer
Je vais faire irruption sur ton plateau et écraser tout ton groupe de rappeurs
Réserve-moi une place au panthéon du hip-hop
Parce que le rap n'est pas un jeu, garde la tête haute et tiens bon
Ouais, le Queens pour toujours dans cette pièce qui écrase tout beef
Rien de sucré, la boulangerie est de l'autre côté de la putain de rue
Phife Dawg, en train de la balancer d'avant en arrière comme Aaliyah
Faire des moves sur ton cœur comme cette garce de Tamia
Pas de doute, j'aime le hip-hop à la folie
Mais yo Tip, amène le joint parce que je perds mon souffle
A, yo, tu connais la musique quand le Diggy Dawg est dans la place
On a le démon qui crache du son tout droit du Queens
Tu connais la musique quand le Diggy Dawg est dans la place
On a le démon qui crache du son tout droit du Queens
Tu connais la musique quand le Diggy Dawg est dans la place
On a le démon qui crache du son tout droit du Queens
Tu connais la musique quand le Diggy Dawg est dans la place
Tu connais la musique, ha, tu connais la musique !
Big up à Papa Duke, c'est de là que je tiens mon athlétisme
Ma maman, sans aucun doute, c'est d'elle que je tiens mes paroles
Ma grand-mère, c'est d'elle que je tiens ma spiritualité
Quant à Tip et Shah, ils m'ont fait arrêter de fumer de l'herbe
Maintenant, quand je suis avec du fromage, je laisse échapper du jus
J'écris des rimes depuis que Daddy Kane et Biz Mark étaient sur Prism
J'ai un cœur courageux comme celle qui s'appelait Shirley Chisholm
Quant à mon défunt jumeau, mec, j'aimerais être avec lui
J'ai le Lightro à l'arrière qui dit (allez, chope-le)
Et quand il s'agit de rimes, pas de doute, je les retourne
Un MC nul sur mon chemin... hé mec, je dis qu'on l'expédie !
S'il te plaît, tes rimes sont nulles, dis donc, ce geek est en train de déconner
Juste parce que je m'appelle Phife, mon pote, je ne glisse jamais
J'ai le genre de flow pour que ton cul se mette à chialer
Pour ceux qui font les malins, je les mets en sourdine
Je te fais traverser tes projets en tenue d'anniversaire
Parce que ton style est nul, alors je l'ai joué comme une flûte
Si tu es un MC nul, alors c'est toi que je réprimande
Mon style est, tous les jours, toute la journée, semblable à l'eau
Ecraser les MCs comme si je m'appelais Sergent Slaughter
Garder les choses plus chaudes... qu'un sauna
Ou mieux encore, les hormones de ta fille chrétienne
Hé, j'ai essayé de la prévenir
Mes sons sont du genre à tuer, comme le grill de Lauryn Hill
Alors vous tous, les MCs nuls, vous feriez mieux d'aller vous détendre
Je vais aller à Union Square pour voir mon nounours
En train de me chanter des trucs sympas à l'oreille, en me passant les doigts dans les cheveux
Représenter la Zulu Nation avec des créations rap délirantes
Qui gardent les choses plus chaudes que les confrontations Death Row-Bad Boy
Se détendre avec Fudge Love parce qu'il représente les Haïtiens
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais
Je veux juste remercier tout le monde d'avoir soutenu A Tribe Called Quest
Au fil des années
C'est le quatrième album, tu vois ce que je veux dire ?
Tip, Shaheed et Phife, Beats, Rhymes and Life
Avec mon pote, tu vois ce que je veux dire, Consequence
192 est le quartier que nous représentons, pour les femmes et les hommes, ha ha
Tu vois ce que je veux dire ? Big up à Shaheed Muhammad, c'est mon pote
Christine, tu vois ce que je veux dire, mot de la fin (s'estompe)
L'Abstrait Poétique, qui déchire sur ce morceau
En train de rebondir partout, en pleine face
Tu vois ce que je veux dire ? Mon pote Lightro...