Check the Rhime (LP version) - A Tribe Called Quest translation in French

Check the Rhime (LP version)

′[Q-Tip: Back in the days on the boulevard of LindenWe used to kick routines and presence was fittinIt was I, The Abstract ]['Phife Dawg:] And me the five footer
I kicks the mad style so step off the frankfurter
[(Q)] Yo, Phife, you remember that routine
That we used to make spiffy like Mr. Clean?
[(P)] Um um, a tidbit, um, a smidgen
I don′t get the message so you gots to run the pigeon
[(Q)] You on point Phife? [(P)] All the time, Tip
[(Q)] You on point Phife? [(P)] All the time, Tip
[(Q)] You on point Phife? [(P)] All the time, Tip
[(Q)] Well, then grab the microphone and let your words rip
[Phife Dawg:]
Now here's a funky introduction of how nice I am
Tell your mother, tell your father, send a telegram
I'm like an energizer ′cause, you see, I last long
My crew is never ever wack because we stand strong
Now if you say my style is wack that′s where you're dead wrong
I slayed that body in El Segundo then +Push it Along+
You′d be a fool to reply that Phife is not the man
'Cause you know and I know that you know who I am
A special shot of peace goes out to all my pals, you see
And a middle finger goes for all you punk MC′s
'Cause I love it when you wack MC′s despise me
They get vexed, I roll next, can't none contest me
I'm just a fly MC who′s five foot three and very brave
On job remaining, no I′m chaining cause I misbehave
I come correct in full effect have all my hoes in check
And before I get the butt the jim must be erect
You see, my aura's positive I don′t promote no junk
See, I'm far from a bully and I ain′t a punk
Extremity in rhythm, yeah that's what you heard
So just clean out your ears and just check the word
[(Q)] Check the rhyme y′all Check the rhyme y'all
Check the rhyme y'all Check the rhyme y′all
Check the rhyme y′all Check the rhyme y'all
Check it out Check it out
Check the rhyme y′all Check the rhyme y'all
Check the rhyme y′all Play tapes y'all
Check the rhyme y′all Check the rhyme y'all
Check it out Check it out
[(P)] Back in days on the boulevard of Linden
We used to kick routines and the presence was fittin
It was I the Phifer [(Q)] And me The Abstract
The rhymes were so rumpin' that the brothers rode the ′zack
[(P)] Yo Tip you recall when we used to rock
Those fly routines on your cousin′s block
[(Q)] Um, let me see, damn I can't remember
I receive the message and you will play the sender
[(P)] You on point Tip? [(Q)] All the time Phife
[(P)] You on point Tip? [(Q)] Yeah, all the time Phife
[(P)] You on point Tip? [(Q)] Yo, all the time Phife
[(P)] So play the resurrector and give the dead some life
(Q-Tip)
Okay, if knowledge is the key then just show me the lock
Got the scrawny legs but I move just like Lou Brock
With speed. I′m agile plus I'm worth your while
One hundred percent intelligent black child
My optic presentation sizzles the retina
How far must I go to gain respect? Um
Well, it′s kind of simple, just remain your own
Or you'll be crazy sad and alone
Industry rule number four thousand and eighty
Record company people are shady
So kids watch your back ′cause I think they smoke crack
I don't doubt it. Look at how they act
Off to better things like a hip-hop forum
Pass me the rock and I'll storm with the crew and
Proper. What you say Hammer? Proper
Rap is not pop, if you call it that then stop
NC, y′all check the rhyme y′all
SC, y'all check it out y′all
Virginia, check the rhyme y'all
Check it out. Out
In London, check the rhyme, y′all

Vérifiez la rime (version LP)

′[Q-Tip : Au temps jadis, sur le boulevard de LindenOn avait l'habitude de faire des routines et la prestance était de miseC'était moi, The Abstract ]['Phife Dawg :] Et moi le nabot d'un mètre cinquante
Je balance un style de fou alors dégage de la saucisse de Francfort
[(Q)] Yo, Phife, tu te souviens de cette routine
Qu'on faisait, brillante comme Monsieur Propre ?
[(P)] Um um, un petit peu, um, un soupçon
Je ne comprends pas le message alors tu dois faire passer le pigeon
[(Q)] T'es au point Phife ? [(P)] Tout le temps, Tip
[(Q)] T'es au point Phife ? [(P)] Tout le temps, Tip
[(Q)] T'es au point Phife ? [(P)] Tout le temps, Tip
[(Q)] Bon, alors attrape le micro et laisse tes mots fuser
[Phife Dawg :]
Maintenant, voici une introduction funky à quel point je suis bon
Dis à ta mère, dis à ton père, envoie un télégramme
Je suis comme une pile Energizer parce que, tu vois, je dure longtemps
Mon équipe n'est jamais nulle parce qu'on est forts
Alors si tu dis que mon style est nul, c'est là que tu as tort
J'ai défoncé ce corps à El Segundo puis +Push it Along+
Tu serais fou de répondre que Phife n'est pas le meilleur
Parce que tu sais et je sais que tu sais qui je suis
Un petit shot de paix à tous mes potes, tu vois
Et un doigt d'honneur à tous ces MC de merde
Parce que j'adore quand ces MC nuls me méprisent
Ils sont vexés, je passe à l'action, personne ne peut me défier
Je suis juste un MC cool d'un mètre soixante et très courageux
Je reste en place, non je m'enchaîne pas parce que je me conduis mal
Je débarque à fond, j'ai toutes mes meufs en laisse
Et avant que je me fasse larguer, le manche doit être au garde-à-vous
Tu vois, mon aura est positive, je ne fais pas la promotion de la came
Tu vois, je suis loin d'être un tyran et je ne suis pas une lavette
L'extrémité dans le rythme, ouais c'est ce que tu as entendu
Alors nettoie-toi les oreilles et écoute bien les paroles
[(Q)] Vérifiez la rime, vous tous Vérifiez la rime, vous tous
Vérifiez la rime, vous tous Vérifiez la rime, vous tous
Vérifiez la rime, vous tous Vérifiez la rime, vous tous
Écoutez bien Écoutez bien
Vérifiez la rime, vous tous Vérifiez la rime, vous tous
Vérifiez la rime, vous tous Passez les cassettes, vous tous
Vérifiez la rime, vous tous Vérifiez la rime, vous tous
Écoutez bien Écoutez bien
[(P)] Au temps jadis, sur le boulevard de Linden
On avait l'habitude de faire des routines et la prestance était de mise
C'était moi, Phifer [(Q)] Et moi The Abstract
Les rimes étaient si entraînantes que les frères prenaient le 'zack
[(P)] Yo Tip tu te souviens quand on balançait
Ces routines de folie dans la rue de ton cousin
[(Q)] Um, laisse-moi voir, putain je ne me souviens plus
Je reçois le message et tu vas jouer le rôle de l'expéditeur
[(P)] T'es au point Tip ? [(Q)] Tout le temps Phife
[(P)] T'es au point Tip ? [(Q)] Ouais, tout le temps Phife
[(P)] T'es au point Tip ? [(Q)] Yo, tout le temps Phife
[(P)] Alors joue le rôle du ressusciteur et donne vie aux morts
(Q-Tip)
OK, si la connaissance est la clé alors montre-moi juste la serrure
J'ai les jambes maigres mais je bouge comme Lou Brock
Avec vitesse. Je suis agile et je vaux le détour
Un enfant noir intelligent à cent pour cent
Ma présentation optique fait grésiller la rétine
Jusqu'où dois-je aller pour gagner le respect ? Um
Eh bien, c'est assez simple, reste toi-même
Ou tu seras follement triste et seul
Règle numéro quatre mille quatre-vingt de l'industrie
Les gens des maisons de disques sont louches
Alors les enfants, faites attention à vous parce que je pense qu'ils fument du crack
Je n'en doute pas. Regardez comment ils agissent
En route vers de meilleures choses comme un forum hip-hop
Passez-moi le ballon et je ferai un malheur avec l'équipe et
Proprement. Qu'est-ce que tu dis Hammer ? Proprement
Le rap n'est pas de la pop, si tu dis ça alors arrête
NC, vous tous, vérifiez la rime
SC, vous tous, vérifiez ça
Virginie, vérifiez la rime, vous tous
Vérifiez ça. Ça
À Londres, vérifiez la rime, vous tous