Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Electric Relaxation

Electric Relaxation

Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down

Honey, check it out, you got me mesmerized
With your black hair and your fat-ass thighs
Street poetry is my every day
But yo, I gotta stop when you trot my way
If I was working at the club, you would not pay
Aiyyo, my man Phife Diggy, he got something to say

I like 'em brown, yellow, Puerto Rican or Haitian
Name is Phife Dawg from the Zulu Nation
Told you in the jam that we can get down
Now let's knock the boots like the group H-Town
You got BBD all on your bedroom wall
But I'm above the rim and this is how I ball
A gritty little something on the New York street
This is how I represent over this here beat
Talking 'bout you

Yo, I took you out
But sex was on my mind for the whole damn route
My mind was in a frenzy and a horny state
But I couldn't drop dimes 'cause you couldn't relate

Relax yourself girl, please settle down (you can't relate)
Relax yourself girl, please settle down (you couldn't relate)
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down

Stretch out your legs, let me make you bawl
Drive you insane, drive you up the wall
Staring at your dome-piece, very strong
Stronger than pride, stronger than Teflon
Take you on the ave and you buy me links
Now I wanna pound the poontang until it stinks
You can be my mama and I'll be your boy

Original rude boy, never am I coy
You can be a shorty in my ill convoy
Not to come across as a thug or a hood
But hon, you got the goods, like Madelyne Woods
By the way, my name's Malik, The Five-Foot Freak
Let's say we get together by the end of the week
She simply said, "No", labelled me a ho
I said, "How you figure?" "My friends told me so"
I hate when silly groupies wanna run they yap
Word to God, hon, I don't get down like that

I'll have you weak in the knees that you could hardly speak
Or we could do like Uncle L and swing an ep in my jeep
Keep it on the down, yo, we keep it discreet
See, I'm not the type of kid to have my biz in the streets

If my mom don't approve, then I'll just elope
Let me save the little man from inside the boat
Let me hit it from the back, girl I won't catch a hernia
Bust off on your couch, now you got Seaman's Furniture

Shaheed, Phife and the Extra P
Stacy Beadle, PJ and my man L.G
They know the Abstract is really soul on ice
The character is of men, never ever of mice
Shorty let me tell you about my only vice
It has to do with lots of loving and it ain't nothing nice

Relax yourself girl, please settle down (it ain't nothing nice)
Relax yourself girl, please settle down (it ain't nothing nice)
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down

Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down

Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down

Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down
Relax yourself girl, please settle down

(Keep bouncing)

Détente électrique

Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi

Chérie, regarde-moi, tu me fascines
Avec tes cheveux noirs et tes cuisses de ouf
La poésie de rue, c'est mon quotidien
Mais yo, je dois m'arrêter quand tu passes devant moi
Si je bossais au club, tu ne paierais pas
Aiyyo, mon pote Phife Diggy, il a son mot à dire

Je les aime brunes, jaunes, portoricaines ou haïtiennes
Mon nom est Phife Dawg de la Zulu Nation
Je t'ai dit dans la chanson qu'on pouvait s'éclater
Maintenant, on va faire vibrer le dancefloor comme le groupe H-Town
Tu as BBD sur tous les murs de ta chambre
Mais je suis au-dessus du lot et c'est comme ça que je gère
Un petit truc brut de la rue de New York
C'est comme ça que je représente sur ce beat
En parlant de toi

Yo, je t'ai emmenée en balade
Mais j'avais le sexe en tête pendant tout le trajet
Mon esprit était en effervescence, dans un état de désir intense
Mais je ne pouvais pas lâcher mes sentiments, car tu ne pouvais pas comprendre

Détends-toi, ma belle, calme-toi (tu ne peux pas comprendre)
Détends-toi, ma belle, calme-toi (tu ne pouvais pas comprendre)
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi

Étire tes jambes, laisse-moi te faire planer
Te rendre folle, te faire grimper aux murs
Fixant ton visage, très fort
Plus fort que l'orgueil, plus fort que le Téflon
Je t'emmène sur l'avenue et tu m'achètes des bijoux
Maintenant, je veux te faire l'amour jusqu'à ce que ça pue
Tu peux être ma maman et je serai ton garçon

Un vrai voyou, je ne suis jamais timide
Tu peux être une petite dans mon convoi
Pas pour passer pour un voyou ou un voyou
Mais ma belle, tu as tout pour plaire, comme Madelyne Woods
Au fait, je m'appelle Malik, le monstre d'1m50
Disons qu'on se voit d'ici la fin de la semaine
Elle a simplement dit: "Non", m'a traité de "Ho"
J'ai dit: "Comment tu arrives à cette conclusion ?" "Mes copines me l'ont dit"
Je déteste quand les groupies stupides veulent la ramener
Je le jure, ma belle, je ne fonctionne pas comme ça

Je te ferai trembler des genoux au point que tu ne pourras plus parler
Ou on pourrait faire comme Oncle L et écouter un vinyle dans ma jeep
On reste discrets, yo, on garde ça secret
Tu vois, je ne suis pas du genre à étaler mes affaires dans la rue

Si ma mère n'approuve pas, alors on se mariera en secret
Laisse-moi libérer le petit bonhomme du bateau
Laisse-moi te prendre par derrière, je ne risque pas une hernie
Je finis sur ton canapé, maintenant tu as des meubles Seaman

Shaheed, Phife et l'Extra P
Stacy Beadle, PJ et mon pote L.G
Ils savent que l'Abstrait, c'est vraiment de la soul sur glace
Le personnage est celui d'hommes, jamais de souris
Ma belle, laisse-moi te parler de mon seul vice
Ça a un rapport avec beaucoup d'amour et ce n'est pas joli joli

Détends-toi, ma belle, calme-toi (ce n'est pas joli joli)
Détends-toi, ma belle, calme-toi (ce n'est pas joli joli)
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi

Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi

Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi

Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi
Détends-toi, ma belle, calme-toi

(Continue de bouger)