Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Go Ahead In the Rain

Go Ahead In the Rain

Rain all day
Rain all day
(Don′t you worry)
All I wanna do is get down y'all
Have a ball y′all and freak freak y'all
Lifeless ventures ain't new boo
So don′t boo hoo, yeah, you too
Gotta get a grip like culture
Swoop down, swoop down like a vulture
The rhythms will lurk into people
All funk ain′t created equal
Lookin for the beat to rupture
Like the rapture, gotta capture
Don't let the storm of life scare ya
Get funky, let me prepare ya
For the days of grimness and oppression
A yo bro, here′s your lesson
Even though the rain starts pourin'
Start reachin, start soarin′
Don't stop, if you do, you′re stallin
Rhythm savior, hear ya callin
Instrumental to be freaky
Go ahead in the rain and you'll see
Can't we make you see
I mean, the fact that is the key, I mean
Devoted to the art of movin′ butts, so get on up and
Think about what′s yours
I mean your culture and your laws
I mean, I label you a sucka
If you're dumber, just stay dumber, but
Stay in line and keep groovin′
If it's movin, if it′s soothin'
Don′t let a little thing like rain keep you unda'
Or the thunda', look at wonda′
Stomp til your soul is lifted
Get with it, rhythm′s with it
Get inside the groove and get nasty
Funky nasty, crazy classy
Money is a first on the list here
It's the good time, it′s the good cheer
If you got the ride then ride it
Don't hide it, provide it
Drop, drop, drop down the pants, shake your fanny
Cuz it′s handy, not an Annie
Rock to the roll with the hair down
Get the lowdown, rhythm showdown
The simple explanation is nada
Make it hotter, thanks, de nada
If you wanna hear what I'm sayin
Clean your ears and just come on and groove

Vas-y sous la pluie

Pluie toute la journée
Pluie toute la journée
(Ne t'inquiète pas)
Tout ce que je veux, c'est bouger, les mecs
S'amuser, les mecs, et se déchaîner, les mecs
Les aventures sans vie ne sont pas nouvelles, bébé
Alors ne pleure pas, ouais, toi aussi
Faut prendre le contrôle comme la culture
Plonge, plonge comme un vautour
Les rythmes vont se glisser dans les gens
Tout le funk n'est pas créé égal
À la recherche du rythme qui va éclater
Comme l'enlèvement, faut capturer
Ne laisse pas la tempête de la vie te faire peur
Sois funky, laisse-moi te préparer
Pour les jours de tristesse et d'oppression
Eh mec, voilà ta leçon
Même si la pluie commence à tomber
Commence à atteindre, commence à t'envoler
Ne t'arrête pas, si tu le fais, tu t'arrêtes
Sauveur du rythme, entends ton appel
Instrumental pour être bizarre
Vas-y sous la pluie et tu verras
On ne peut pas te faire voir
Je veux dire, le fait que c'est la clé, je veux dire
Dévoué à l'art de bouger les fesses, alors lève-toi et
Réfléchis à ce qui est à toi
Je veux dire ta culture et tes lois
Je veux dire, je te qualifie de suceur
Si tu es plus bête, reste plus bête, mais
Reste dans le rang et continue de groover
Si ça bouge, si ça apaise
Ne laisse pas une petite chose comme la pluie te garder en dessous
Ou le tonnerre, regarde la merveille
Marche jusqu'à ce que ton âme soit élevée
Sois dedans, le rythme est dedans
Entre dans le groove et sois méchant
Funky méchant, classe fou
L'argent est en premier sur la liste ici
C'est le bon moment, c'est la bonne humeur
Si tu as le trajet, alors fais-le
Ne le cache pas, fournis-le
Lâche, lâche, lâche le pantalon, secoue ta fesse
Parce que c'est pratique, pas une Annie
Rock to the roll avec les cheveux lâchés
Obtiens les infos, confrontation de rythme
L'explication simple est nada
Rends-le plus chaud, merci, de nada
Si tu veux entendre ce que je dis
Nettoie tes oreilles et viens groove