Lyrics and translation A Tribe Called Quest - I Left My Wallet In El Segundo (12" Why? Edit)

I Left My Wallet In El Segundo (12" Why? Edit)

Left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
I gotta get it, I got-got ta get it
I left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
I gotta get it, I got-got ta get it
My mother went away for a month-long trip
Her and some friends on an ocean-liner ship
She made a big mistake by leaving me home
I had to roam so I picked up the phone
Dialed Ali up to see what was going down
Told him I pick him up so we could drive around
Took the Dodge Dart, a ′74
My mother left a yard but I needed one more
Shaheed had me covered with a hundred greenbacks
So we left Brooklyn and we made big tracks
Drove down the Belt, got on the Conduit
Came to a toll, we paid and went through it
Had no destination, we was on a quest
Ali laid in the back so he can get rest
Drove down the road for two days and a half
The sun had just risen on a dusty path
Just then a figure had caught my eye
A man with a sombrero who was four feet high
I pulled over to ask, were we was at
His index finger he tipped up his hat
"El Segundo," he said, "my name is Pedro
If you need directions, I'll tell you pronto"
Needed civilization, some sort of reservation
He said a mile south, there′s a fast food station
Thanks, senor, as I start up the motor
Ali said, "Damn, Tip, what you drive so far for?"
(Well describe to me what the wallet looks like)
Anyway a gas station we passed
We got gas and went on to get grub
It was a nice little pub in the middle of nowhere
Anywhere would have been better
I ordered enchiladas and I ate 'em
Ali had the fruit punch
When we finished we thought for ways to get back
I had a hunch
Ali said, "Pay for lunch", so I did it
Pulled out the wallet and I saw this wicked
Beautiful lady she was a waitress there
Put the wallet down and stared and stared
To put me back into reality, here's Shaheed:
"Yo, Tip, man, you got what you need?"
I checked for keys and started to step
But, what do you know, my wallet I forget
Yo, it was a brown wallet, it had props numbers
Had my jimmy hats I got to get it man
Lord, have mercy
The heat got hotter, Ali starts to curse me
I feel bad but he makes me feel badder
Chit-chit-chatter, car stars to scatter
Breaking on out, we was Northeast bound
Jettin′ on down at the speed of sound
Three days coming and three more going
We get back and there was no slack
490 Madison, we′re here, Sha
He said, "All right, Tip, see you tomorrow"
Thinking about the past week, the last week
Hands go in my pocket, I can't speak
Hopped in the car and torpe′ed to the shack
Of Shaheed, "We gotta go back"
When he said "Why?" I said, "We gotta go
'Cause I left my wallet in El Segundo"
Yeah, I left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
I gotta get it, I got-got ta get it
Left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
Left my wallet in El Segundo
Come on, let′s go...
Come on, let's go...
Come on, let′s go...

J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo (12" Why? Edit)

J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
Faut que j'aille le chercher, faut vraiment que j'y aille
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
Faut que j'aille le chercher, faut vraiment que j'y aille
Ma mère est partie en voyage pour un mois
Avec des amies, sur un paquebot de croisière
Elle a fait une grosse erreur en me laissant à la maison
J'avais besoin de bouger, alors j'ai décroché le téléphone
J'ai appelé Ali pour voir ce qu'il foutait
Je lui ai dit de monter, on allait faire un tour
J'ai pris la Dodge Dart, une 74
Ma mère m'avait laissé du fric, mais il m'en fallait plus
Shaheed m'a couvert avec cent dollars
On a quitté Brooklyn et on a fait chauffer le bitume
On a roulé sur la Belt, puis on a pris la Conduit
On est arrivé à un péage, on a payé et on est passé
On n'avait pas de destination, on était en quête
Ali dormait à l'arrière pour se reposer
On a roulé pendant deux jours et demi
Le soleil venait de se lever sur un chemin poussiéreux
C'est là qu'une silhouette a attiré mon attention
Un homme avec un sombrero, haut comme trois pommes
J'ai garé la voiture pour lui demander où on était
Il a pointé son index sur son chapeau
"El Segundo," dit-il, "je m'appelle Pedro
Si vous avez besoin d'indications, je vous dirai tout, pronto"
On avait besoin de civilisation, d'un endroit où s'arrêter
Il a dit qu'à un mile au sud, il y avait une station-service
Merci, señor, tandis que je redémarrais le moteur
Ali a dit : "Putain, Tip, t'es venu jusqu'ici pour ça ?"
(Bon, décris-moi à quoi ressemble ce portefeuille)
Bref, on est passé devant une station-service
On a fait le plein et on est allé chercher à manger
C'était un petit pub sympa au milieu de nulle part
N'importe où aurait fait l'affaire
J'ai commandé des enchiladas et je les ai dévorées
Ali a pris un punch aux fruits
Quand on a fini, on a réfléchi à comment rentrer
J'ai eu une intuition
Ali a dit : "Paie le déjeuner", alors je l'ai fait
J'ai sorti mon portefeuille et là, j'ai vu cette bombe
Une belle nana qui était serveuse là-bas
J'ai posé le portefeuille et je l'ai dévisagée
Pour me ramener à la réalité, voilà Shaheed :
"Yo, Tip, mec, t'as ce qu'il te faut ?"
J'ai vérifié les clés et j'ai commencé à partir
Mais, tu parles d'une surprise, j'avais oublié mon portefeuille
Yo, c'était un portefeuille marron, avec des numéros de téléphone importants
Il y avait mes papiers, faut que je le retrouve
Seigneur, aie pitié
La pression montait, Ali a commencé à me maudire
Je me sentais mal, mais il me faisait me sentir encore plus mal
Bla-bla-bla, la voiture a démarré en trombe
On a filé vers le nord-est
Fonçant à la vitesse du son
Trois jours pour venir, trois jours pour rentrer
On est rentrés et il n'y avait pas de répit
490 Madison, on est arrivés, Sha
Il a dit : "Bon, Tip, on se voit demain"
En repensant à la semaine qui venait de s'écouler
J'ai mis la main dans ma poche, incapable de parler
J'ai sauté dans la voiture et j'ai filé chez Shaheed
"Faut qu'on y retourne"
Quand il a demandé "Pourquoi ?", j'ai dit : "Il faut qu'on y aille
Parce que j'ai oublié mon portefeuille à El Segundo"
Ouais, j'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
Faut que j'aille le chercher, faut vraiment que j'y aille
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo
Allez, on y va...
Allez, on y va...
Allez, on y va...