Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Keeping It Moving

Keeping It Moving

Q-Tip:
Somethin for your earhole, so you can clean them shits out
It seems that some don't understand what I'm talkin about
How you get West coast nigga, from West coast hater?
I could never dis a whole coast, my time is too greater(true)
Yeah, we from the East, the land of originators
You also from the West, the land of innovators
The only difference of the two is the style of the rap
Plus the musical track, this beef shit is so wack
Let me let y'all brothas know I ain't no West coast disser
Another thing I'm not is a damn ass kisser
So listen to my words as I set things straight
I ain't got no beef, so don't come in my face

Keep it movin, yeah to the K.I.M.
Keep it movin, yeah yeah to the K.I.M.
I ain't got no time for schuckin and jivin
Keep it movin, keep it movin, yeah yeah to the K.I.M.
Keep it movin, yeah yeah to the K.I.M.
I ain't got no time for schuckin and jivin

Q-Tip:
Hip hop... a way of life
It doesn't tell you how to raise a child or treat a wife
I verbalize over... rhyme friendly
That puts a listener in a frenzy, so pop me in your Benzi
You dig it? Get wit it or get your melon splitted
If you ever try to combat, Sir Walter moves the king
We got the illy team that doesn't even sweat the gleam
Or glamour, we'll figure 4 your ass like Greg the Hammer
Man, we rockin joints like The Who or Santana
Keep jams packed and hotter than Havana
Positivity is the key in the lock
Put your hand on it, turn it to the right, ak
We doin daredevil dandies on these mics
Peace out to the whole Hiero who's puffin on the hydro
Yeah dun, we movin how we like
Since the days of rockin hi-los, we keepin things on pyro, fire
As we move with zeal and desire
Now, the hip hop plan, hope you complier
Son, we havin tunnel vision but my sight is real real broad
Cuz I can't afford to miss that call
Makin moves, not movies, as get on the ball
And we keepin things covered like a female shawl
When I watch hockey, yo, I just look for the brawl
Quest, Quest and you know we signin out y'all

Keep it movin, yeah yeah, to the K.I.M.
Keep it movin, yeah yeah, to the K.I.M.
I ain't got no time for schuckin and jivin
Keep it movin, yeah yeah
Keep it movin, yeah yeah, to the K.I.M.
Keep it movin, true dat, to the K.I.M.
I ain't got no time for schuckin and jivin

The Pharcyde, you know we do it up, uh, you know we do it up, uh
The Hiero, you know we do it up, yeah yeah, you know we do it up
Yeah, to the Mobb Deep, The Infamous, we do it up, yeah yeah
You know we do it up
To my peoples Know Naim, yeah, you know we do it up, uh uh
You know we do it up
To my man DJ Quik, uh, you know we do it up, uh uh, a do, a do it up
To my man Biz Mark, yeah yeah, you know we do it up, uh uh
You know we do it up
To my man Ike Love love, you know we do it up, yeah yeah
You know we do it up
And my man Extra P, P, you know we do it up, uh uh uh-uh, uh, uh up
I can't forget Dr. Dre, uh, you know we do it up
MC Eiht, uh, you know we do it up
Shelly Mae, uh, you know we do it up
Muhammad, uh, you know we do it up (fading out)

On continue d'avancer

Q-Tip:
Un petit quelque chose pour tes oreilles, histoire de les nettoyer.
On dirait que certains ne comprennent pas ce dont je parle.
Comment passes-tu de négro de la côte Ouest à ennemi de la côte Ouest ?
Je ne pourrais jamais dénigrer une côte entière, mon temps est trop précieux (c'est vrai).
Ouais, on est de l'Est, le berceau des pionniers.
Tu es aussi de l'Ouest, le pays des innovateurs.
La seule différence entre les deux, c'est le style du rap.
En plus de la musique, cette histoire de clash est nulle.
Laissez-moi vous dire, mes frères, que je ne suis pas du genre à critiquer la côte Ouest.
Une autre chose que je ne suis pas, c'est un lèche-bottes.
Alors écoute bien mes paroles pendant que je remets les choses au clair.
Je n'ai aucun problème, alors ne venez pas me chercher.

On continue d'avancer, ouais, K.I.M.
On continue d'avancer, ouais, ouais, K.I.M.
J'ai pas le temps de niaiser.
On continue d'avancer, on continue d'avancer, ouais, ouais, K.I.M.
On continue d'avancer, ouais, ouais, K.I.M.
J'ai pas le temps de niaiser.

Q-Tip:
Le hip-hop... un mode de vie.
Il ne te dit pas comment élever un enfant ou traiter ta femme.
Je m'exprime... en rimes.
Ça met l'auditeur en transe, alors mets-moi dans ta Benz.
Tu piges ? Suis le mouvement ou fais-toi exploser le crâne.
Si jamais tu essaies de te battre, Sir Walter déplace le roi.
On a une équipe de malade qui ne transpire même pas le clinquant.
Ni le glamour, on va te défoncer comme Greg le daron.
Mec, on balance des morceaux comme les Who ou Santana.
Des tubes qui déchirent et qui sont plus chauds que La Havane.
La positivité est la clé dans la serrure.
Mets ta main dessus, tourne-la vers la droite, ak.
On fait des folies de casse-cou sur ces micros.
Paix à tout le Hiero qui tire sur l'hydro.
Ouais mec, on bouge comme on veut.
Depuis l'époque où on portait des pantalons taille haute, on garde les choses chaudes, en feu.
Alors qu'on avance avec zèle et désir.
Maintenant, le plan hip-hop, j'espère que tu adhères.
Fiston, on a une vision étroite, mais ma vue est très large.
Parce que je ne peux pas me permettre de rater cet appel.
Faire des mouvements, pas des films, alors on y va.
Et on garde les choses couvertes comme un châle féminin.
Quand je regarde le hockey, je ne cherche que la bagarre.
Quest, Quest et tu sais qu'on se casse, les gars.

On continue d'avancer, ouais, ouais, K.I.M.
On continue d'avancer, ouais ouais, K.I.M.
J'ai pas le temps de niaiser.
On continue d'avancer, ouais, ouais.
On continue d'avancer, ouais, ouais, K.I.M.
On continue d'avancer, c'est clair, K.I.M.
J'ai pas le temps de niaiser.

The Pharcyde, vous savez qu'on assure, euh, vous savez qu'on assure, euh.
Le Hiero, vous savez qu'on assure, ouais, ouais, vous savez qu'on assure.
Ouais, le Mobb Deep, The Infamous, on assure, ouais, ouais.
Vous savez qu'on assure.
À mes potes Know Naim, ouais, vous savez qu'on assure, euh, euh.
Vous savez qu'on assure.
À mon pote DJ Quik, euh, vous savez qu'on assure, euh, euh, on assure, on assure.
À mon pote Biz Mark, ouais, ouais, vous savez qu'on assure, euh, euh.
Vous savez qu'on assure.
À mon pote Ike Love love, vous savez qu'on assure, ouais, ouais.
Vous savez qu'on assure.
Et mon pote Extra P, P, vous savez qu'on assure, euh, euh, euh, euh, euh, en haut.
Je ne peux pas oublier le Dr. Dre, euh, vous savez qu'on assure.
MC Eiht, euh, vous savez qu'on assure.
Shelly Mae, euh, vous savez qu'on assure.
Muhammad, euh, vous savez qu'on assure (fondu enchaîné).