Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Peace, Prosperity & Paper

Peace, Prosperity & Paper

Chorus:
All we want in this life
Is peace, prosperity and a little paper
Objects that seem greater
But I′m sure well over come when we illin on a drum
(Repeat 2x)
Verse one: q-tip
We in a world that places heavy emphasis on money synthesis
Y'all can be my witnesses
That a fella fascination with money has grown
To the point that he will shit on his own
We got to have it y′all, it's not a spike lee cinematic
A piece of paper makin niggaz get dramatic
But the money doesnt come automatic
Gotta motivate ourselves to go and grab it
We got to get it yall, in an orderly fashion
Some cats go about it with too much passion
We got to mediate our greedy levels
Cuz the lust of currency can have us sleepin with the devil
Gotta recognize it, realize the power
That this little ma-huckin piece of paper will devour
Man can be greater than the thing he creates
See, i'ma do my thing and see how much I can scrape
Yo I′d rather have respect than money, no doubt
But listen to me y′all, I want the mass amount
That the sesame street dracula cant count
So that I can give my people when that thing surmounts
To higher levels. of being. so when I'm mc-ing
I hope to see you there steady g-ing (say word)
But the only way we can truly reach that goal
Is finding true inner peace and prospering souls
It′s like that
Chorus
Verse two: phife
Here comes your royal highness, one of queens finest
Believe me, honest, you know you can't stop it
Come on son, never leave your mic round me
True mc for real ask my man shaheed
Strictly focused on what I′m in this rap game for
Not for fame and screwing every whore after whore
With all that aids stuff going round
Tell me how that sound
Rather hit the studio and hear some beats that pound
Now, don't get me wrong I love honeys galore
But see hip-hop′s my bread butter
Cause that's what I get paid for
See this is what I wanted
Allah helped me to get it
And if the beat is wicked
You know malik will rip it
From the bottom of my heart
Thats where the love starts
The love for breakdancing
My love for the art
And with this love I do hip-hop from the soul
A real mc, who never sweats how many copies are sold
Yeah I want to go gold, platinum, uh-huh etceteras
But why put out some wackness when no one will respect ya
Im staying true nuff respect to those that paved the way
From bambaata down to shah; that be my dj
With out my peeps I don't know how the hell I′d make it, word
Sometimes I feel that my career is headed for the curb
One love for the lendin hand and giving all your help
Believing in me when I didnt believe in my own self
The abstract with whom I′m always making rugged tunes
Kid hood restin in heaven, I hope to see you soon
I keep things hot and this year they're even hotter
Big mu and shah, one day I′ll take my shahada
Out

Paix, Prospérité & Argent

Refrain :
Tout ce que nous voulons dans cette vie
C'est la paix, la prospérité et un peu d'argent
Des objectifs qui semblent plus importants
Mais je suis sûr que nous les surmonterons quand nous serons à fond sur un rythme
(Répéter 2x)
Couplet un : q-tip
Nous sommes dans un monde qui met fortement l'accent sur la synthèse de l'argent
Vous pouvez tous en être témoins
Que la fascination d'un homme pour l'argent s'est accrue
Au point qu'il se salirait lui-même
On doit l'avoir, ce n'est pas un film de Spike Lee
Un morceau de papier qui rend les négros dramatiques
Mais l'argent ne vient pas automatiquement
On doit se motiver pour aller le chercher
On doit l'avoir, de manière ordonnée
Certains s'y prennent avec trop de passion
On doit calmer notre avidité
Parce que la convoitise de l'argent peut nous faire coucher avec le diable
Il faut le reconnaître, réaliser le pouvoir
Que ce putain de petit bout de papier va dévorer
L'homme peut être plus grand que ce qu'il crée
Tu vois, je vais faire mon truc et voir combien je peux grappiller
Yo, je préfère avoir du respect que de l'argent, sans aucun doute
Mais écoute-moi, je veux la quantité massive
Que le comte Dracula de Sesame Street ne peut pas compter
Pour que je puisse donner à mon peuple quand cette chose atteindra
Des niveaux supérieurs d'existence. Alors quand je rapperai
J'espère vous y voir en train de vous ambiancer (dis un mot)
Mais la seule façon d'atteindre vraiment cet objectif
Est de trouver la vraie paix intérieure et de faire prospérer les âmes
C'est comme ça
Refrain
Couplet deux : phife
Voici votre altesse royale, l'un des meilleurs du Queens
Crois-moi, sincèrement, tu sais que tu ne peux pas l'arrêter
Allez mon pote, ne laisse jamais ton micro près de moi
Vrai MC pour de vrai, demande à mon pote Shaheed
Strictement concentré sur la raison pour laquelle je suis dans ce rap game
Pas pour la gloire et pour me taper toutes les putes les unes après les autres
Avec tout ce SIDA qui circule
Dis-moi ce que tu en penses
Je préfère aller en studio et écouter des beats qui tabassent
Maintenant, ne te méprends pas, j'adore les femmes à profusion
Mais vois-tu, le hip-hop est mon gagne-pain
Parce que c'est pour ça que je suis payé
Tu vois, c'est ce que je voulais
Allah m'a aidé à l'obtenir
Et si le beat est mortel
Tu sais que Malik va le déchirer
Du fond de mon cœur
C'est là que l'amour commence
L'amour pour le breakdance
Mon amour pour l'art
Et avec cet amour, je fais du hip-hop avec l'âme
Un vrai MC, qui ne se soucie jamais du nombre d'exemplaires vendus
Ouais, je veux devenir disque d'or, de platine, uh-huh etcetera
Mais pourquoi sortir des conneries quand personne ne te respectera
Je reste vrai, respect à ceux qui ont ouvert la voie
De Bambataa à Shah; ça c'est mon DJ
Sans mes potes, je ne sais pas comment je ferais, putain
Parfois, j'ai l'impression que ma carrière se dirige vers le trottoir
Un amour pour la main tendue et pour toute ton aide
Croire en moi quand je ne croyais pas en moi-même
L'Abstrait avec qui je fais toujours des morceaux bruts
Kid Hood repose en paix au paradis, j'espère te revoir bientôt
Je fais en sorte que les choses restent chaudes et cette année, elles sont encore plus chaudes
Big Mu et Shah, un jour je prendrai ma shahada
Terminé