Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Phony Rappers

Phony Rappers

Phony rappers, who do not write
Phony rappers, who do not excite
Phony rappers, check it out, a′ight

Yo, I was ridin' the train
And this Puerto Rican kid said simple and plain, "Let′s battle"
It kinda took me by surprise
'Cause the brother was movin' wit′ his eyes on the prize
I said, "Screw it, I ain′t got nuttin' to lose, but um
But I got to do this shit real quick, so um
Hurry up, kid, bust your joints and then I′ll bust mine
And I'll be out ′cause I gotta see this hun", he said, "Okay"

"Yo, check it, check it out, blah, blah, blah, blah, blah"
That's what he said
Then I came back and just fucked up his head
′Cause yo, he thought an MC who was seen on TV
Couldn't hold his shit down in New York City
Aiyo, I showed his ass then I went off on my task
To bless her ass Uptown, real MC's will hold it down
Yeah, yeah, sonny, to the beat like that
You wanna bring it to me? Where you at?

Yes, dread, I had a similar situation
Where this kid tried to tell me I didn′t deserve my occupation
He said I wasn′t shit, that I was soon to fall
I looked him up and down, grabbed my crotch and said balls
Of course he tried to bring it on the battlin' tip
And you know me, you know I had to come out my shit
Tryin′ to lounge at the mall, me, Skeff and Mr. Walt
And finally I banged his ass with the verbal assault

He said a rhyme about his .45 and his nickel bags of weed
That's when I proceeded to give him what he needed
Talkin′ 'bout "I need a Phillie right before I get loose", poor excuse
Money, please, I get loose off of orange juice
Preferably Minute Maid
′Cause that's exactly what it takes to write a rhyme, huh
So screw your nickels and your dimes
Because an MC like me be on TV
Don't mean I can′t hold my shit down in NYC

Phony rappers, who do not write
Phony rappers, who do not excite
Phony rappers, you know they type
Phony rappers, check it

It seems there′s a sanitation, y'all full of trash talker
Soundin′ good, but money, can you be the dog walker?
Talkin' ′bout your mic days and your breakdancin'
Not enhancin′, you sound tired and...
Oh, shit, I didn't know you like to play yourself in front'cha friends
Sittin′ there, lyin′ to no end
MC's for me make things happen
Talk about a world but in the form of rappin′

Who will be the captain of this ship?
If it goes down, don't you know you have to go wit′ it?
Just because you rhyme for a couple of weeks
Doesn't mean that you′ve reached the MC's peak
Let me stop soundin' all bitter
Ghetto child, never be a quitter
But don′t be a phony in the litter
Take it as a letter from the better
Take it from a man who used to rhyme in busted-ass Jettas

Yo, Phife, you need a condom?
Word to God
Mess around, I catch AIDS from MC′s bein' on my nuts too hard
′Cause on my boulevard, you better bring your bodyguard
And what's your boulevard?
L.B., I represent naturally
So don′t step on the boulie if you know that you're phony
Or else I′ll bend that ass like elbow macaroni
'Cause I gotta keep it real (gotta keep it real) yep!
A Tribe Called Quest, you see, we never half step

So on your mark, get ready, MC's be jetty
Me and Phife be hangin′ like Veronica and Betty, Archie, Jughead
Snuffin′ MC's from Brainslane down to Hempstead
Yes ′Quence, see over
His rhyme style is older that a Chrysler Cordoba
I'm wilder than the cats from Arizona
Villanova, uh, uh, Kentucky
Who′s the next MC steppin' up to try and bust me?
Bring him here and boy, will I ever let him have it
And when it comes to the microphone, don′t even try to grab it
What?

"This feeling of embarrassment
This shyness, this bashfulness...
If you take that out of the people
Then these people will do whatever they want to do
And that is the very definition of America
A people who have no shame
And therefore, they do whatever they want to do"

Rappeurs Bidons

Rappeurs bidons, qui n'écrivent pas
Rappeurs bidons, qui n'excitent pas
Rappeurs bidons, écoutez bien, ok ?

Yo, je roulais dans le train
Et ce gamin Portoricain m'a dit simplement et clairement : "On se bat en battle"
Ça m'a un peu surpris
Parce que le frérot était à fond, les yeux rivés sur le prix
J'ai dit : "Au diable, je n'ai rien à perdre, mais euh
Mais je dois faire ce truc vite fait, alors euh
Dépêche-toi, gamin, balance tes rimes et après je balance les miennes
Et je me tire parce que je dois aller voir cette nana", il a dit : "D'accord"

"Yo, écoute, écoute ça, blah, blah, blah, blah, blah"
C'est ce qu'il a dit
Puis je suis revenu et je lui ai démoli la tête
Parce que yo, il pensait qu'un MC vu à la télé
Ne pouvait pas assurer à New York City
Yo, je l'ai ridiculisé puis je suis retourné à ma tâche
Pour aller choyer ma nana à Uptown, les vrais MC assurent toujours
Ouais, ouais, mon pote, sur ce beat comme ça
Tu veux te mesurer à moi ? Où es-tu ?

Ouais, mec, j'ai vécu une situation similaire
Où ce gamin a essayé de me dire que je ne méritais pas mon métier
Il a dit que j'étais nul, que j'allais bientôt tomber
Je l'ai regardé de haut en bas, j'ai attrapé mon entrejambe et j'ai dit : "T'as vu mes couilles ?"
Bien sûr, il a essayé de me provoquer en battle
Et tu me connais, tu sais que j'ai dû sortir mon meilleur flow
On traînait au centre commercial, moi, Skeff et M. Walt
Et finalement je l'ai défoncé avec une attaque verbale

Il a fait une rime sur son flingue et ses sachets d'herbe
C'est là que j'ai décidé de lui donner ce qu'il lui fallait
Il disait : "Il me faut un joint avant que je me lâche", pauvre excuse
Mon pauvre, moi je me lâche avec du jus d'orange
De préférence du Minute Maid
Parce que c'est exactement ce qu'il faut pour écrire une rime, hein
Alors garde tes pièces et tes billets
Parce qu'un MC comme moi passe à la télé
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas assurer à NYC

Rappeurs bidons, qui n'écrivent pas
Rappeurs bidons, qui n'excitent pas
Rappeurs bidons, tu les reconnais
Rappeurs bidons, écoutez bien

On dirait qu'il y a une épidémie, vous êtes tous des beaux parleurs
Ça sonne bien, mais mec, est-ce que tu peux promener le chien ?
Tu parles de tes jours de micro et de breakdance
Pas très exaltant, tu as l'air fatigué et...
Oh, merde, je ne savais pas que tu aimais te la jouer devant tes amis
Assis là, à mentir sans fin
Les MC, pour moi, font bouger les choses
Ils parlent du monde entier, mais sous forme de rap

Qui sera le capitaine de ce navire ?
S'il coule, tu sais que tu dois couler avec, non ?
Ce n'est pas parce que tu rhymes pendant quelques semaines
Que tu as atteint le sommet du rap
Laisse-moi arrêter de paraître amer
Enfant du ghetto, n'abandonne jamais
Mais ne sois pas un imposteur dans la portée
Prends ça comme une lettre d'un meilleur que toi
Prends ça d'un mec qui avait l'habitude de rapper dans des Jetta pourries

Yo, Phife, tu as besoin d'un préservatif ?
Mon Dieu
Faut pas déconner, je vais choper le sida à force que des MC me collent de trop près
Parce que sur mon boulevard, tu ferais mieux de venir avec ton garde du corps
Et c'est quoi ton boulevard ?
L.B., je représente naturellement
Alors ne marche pas sur mon boulevard si tu sais que tu es un imposteur
Sinon je vais te plier en deux comme des macaronis
Parce que je dois rester vrai (rester vrai) ouais !
A Tribe Called Quest, tu vois, on ne fait jamais les choses à moitié

Alors à vos marques, prêts, MC, foncez
Moi et Phife on est inséparables comme Veronica et Betty, Archie, Jughead
On renifle les MC de Brainslane jusqu'à Hempstead
Ouais 'Quence, regarde-le
Son style de rime est plus vieux qu'une Chrysler Cordoba
Je suis plus sauvage que les chats d'Arizona
Villanova, uh, uh, Kentucky
Qui est le prochain MC qui va essayer de me clasher ?
Amenez-le moi et je vais le lui faire regretter
Et quand il s'agit du micro, n'essaie même pas de l'attraper
Quoi ?

"Ce sentiment d'embarras
Cette timidité, cette gêne...
Si vous enlevez ça aux gens
Alors ces gens feront tout ce qu'ils ont envie de faire
Et c'est la définition même de l'Amérique
Un peuple qui n'a pas honte
Et donc, ils font tout ce qu'ils veulent"