Rap Promoter - A Tribe Called Quest translation in French

Rap Promoter

{Q-Tip}
It′s a fly love song

To the effect of nothing, effective fronting
Is what I don't allow so let me tell you something
I am a bon-a-fide
Not too modest and not a lot of pride
Soon to have a ride and a home to reside
If my momma is sick I′m by her beside
Used to watch the show on channel 4 called Riptide
Wash my wears in-Tide cause it's too damn cold
Out-Tide, that's how the runnings go
If there ain′t no dough then there ain′t no show
So take your roly poly fat promoter (ass)
To the Chemical Bank, and get my cash
If you wanna see the people scream and laugh
You best Quest you ask the Quest you ask real fast
Cause I don't wanna see em, start buckin
Throwin chairs in the air while you be duckin
What what? Don′t step to me with that
If you promotin the show make sure it ain't wack
*Sings*
Or else I′m leaving ("let me tell you")
I'm leaving (*cut and scratched* "let me tell you")
I′m leaving (*cut and scratched* "let me tell you")
Your wack show

{Q-Tip} Yo man whassup with that?
{Phife} Yo don't sweat me...
... c'mon, five hundred, that was the deal
{Q-Tip} C′mon man, don′t try to play me out
{Phife} We don't need you, sorry!
{Q-Tip} You know you need me
*Drum roll*

{Q-Tip}
And the Abstract rapper says

I want chicken, and orange juice, dat′s what's on my rider
And my occasional potato by Oreida
Don′t forget my pastry make sure they're tasty
I′m not the type to be pushy or hasty
See I'm the type of bro that's reared in the ghetto
Took a few shorts before
Now the only ones I take are the ones that I wear
Ain′t takin no shorts no more, now
Please act proper ′fore I call the CrimeStoppers
Don't dip on the dough, cause that′s a no-no
Make sure you count your money real slow
Be alert, look alive, and act like ya know
It's, the 90′s, time to make moves
Not, the 80's, do away withcha womb
So what? You got a crew
I got one too, they′re called the Brooklyn Zoo
Don't break fool, let's be reserved and cool
We don′t have to act like we in grade school
Just make sure that we′re taken care of
And we'll do a fly show for ya bub, check it out
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-a-diddy
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-a-diddy
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-a-diddy
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-diggy-diggy

Promoteur de rap

{Q-Tip}
C'est une chanson d'amour cool

Pour l'effet de rien, un bluff efficace
C'est ce que je ne permets pas, alors laisse-moi te dire quelque chose
Je suis un bonafide
Pas trop modeste et pas beaucoup de fierté
Bientôt j'aurai une voiture et un endroit où vivre
Si ma maman est malade, je suis à ses côtés
J'avais l'habitude de regarder l'émission sur la chaîne 4 appelée Riptide
Je lave mes vêtements dans du Tide parce qu'il fait trop froid
Out-Tide, c'est comme ça que ça se passe
S'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas de spectacle
Alors emmène ton gros promoteur rondouillard (cul)
À la Chemical Bank, et récupère mon argent
Si tu veux voir les gens crier et rire
Tu ferais mieux de demander au Quest, tu demanderais très vite
Parce que je ne veux pas les voir, commencer à se rebeller
Lancer des chaises en l'air pendant que tu te caches
Quoi quoi ? Ne me fais pas ça
Si tu promues le spectacle, assure-toi qu'il ne soit pas nul
*Chante*
Sinon je pars ("laisse-moi te dire")
Je pars (*coupé et gratté* "laisse-moi te dire")
Je pars (*coupé et gratté* "laisse-moi te dire")
Ton spectacle nul

{Q-Tip} Yo mec, c'est quoi ce bordel ?
{Phife} Yo, ne t'inquiète pas pour moi...
... allez, cinq cents, c'était l'accord
{Q-Tip} Allez mec, n'essaie pas de me faire marcher dessus
{Phife} On n'a pas besoin de toi, désolé!
{Q-Tip} Tu sais que tu as besoin de moi
*Roulement de tambour*

{Q-Tip}
Et le rappeur abstrait dit

Je veux du poulet, et du jus d'orange, c'est ce qu'il y a sur mon rider
Et ma pomme de terre occasionnelle d'Oreida
N'oublie pas ma pâtisserie, assure-toi qu'elle soit savoureuse
Je ne suis pas du genre à être insistant ou pressé
Tu vois, je suis le genre de frère qui a grandi dans le ghetto
J'en ai pris quelques-uns avant
Maintenant, les seules que je prends sont celles que je porte
Je ne prends plus de shorts, maintenant
S'il te plaît, comporte-toi bien avant que j'appelle les CrimeStoppers
Ne te barre pas avec l'argent, parce que c'est un non-non
Assure-toi de compter ton argent très lentement
Sois alerte, regarde autour de toi, et agis comme si tu savais
C'est les années 90, il est temps de faire des pas en avant
Pas les années 80, dégage-toi de ton ventre
Et alors ? Tu as un crew
J'en ai un aussi, ils s'appellent le Brooklyn Zoo
Ne te casse pas, soyons réservés et cool
On n'a pas besoin d'agir comme si on était à l'école primaire
Assure-toi juste qu'on soit bien traités
Et on fera un spectacle cool pour toi mec, check it out
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-a-diddy
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-a-diddy
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-a-diddy
Diggi-dang-diggi-dang, di-dang-ga-dang-diggy-diggy