Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Separate/Together

Separate/Together

Verse

Sometimes men and women look at themselves and see bliss
Through experience we tend to exist
That′s through our past or our caretakers
The instance is in particular, so you need to recognize that
If you take all this away
And look at us at the end of the day
We stand great among creation
So baby take these words as a little inspiration
While I kick this shit get your ass motivation
MCs, you're walking a thin line
Get in your ranks and tighten up as we walk through mines
And plus vipers, phony rhymers and biters
Money-grubbers, beat-dubbers
Amongst a whole host of others
Who be fakin′, fraudulatin'
Waitin' for your bacon
They be takin′ and skatin′ while you sit contemplatin'
Who′s your peoples
Well let me tell you somethin' now paw
We′re livin' a world that′s R-A-double-raw
It's crazy but it's true, go for delly is the law
And if you cross the path then you dangerin′ your jaw
And if you Glass Joe, don′t go toe-for-toe
Yo all we wanna do is our thing and lay low
So brothers hold your heads high when you get down
Don't violate these women cuz we need them around
It′s all of us together, not the one without the other
The Abstract is ill, word to mother

Chorus

We got to do our do, not separate, together
Got to move on through, not separate, together
Got to do our do, not separate, together
Got to move on through, not separate, together

Yo, we got some problems baby
People stressed out, check it
But we can make it Sugar
Keep it light and I say
Move on through separate
Not together but together
Not separate, that's how
We got to do it, check it on out
Bust it, yo...
Yeah, yeah, yeah, yeah

Séparés/Ensemble

Verse

Parfois, les hommes et les femmes se regardent et voient le bonheur
À travers l'expérience, nous avons tendance à exister
C'est à travers notre passé ou nos gardiens
L'instance est particulière, alors tu dois reconnaître ça
Si tu enlèves tout ça
Et que tu nous regardes à la fin de la journée
Nous sommes grands parmi la création
Alors ma chérie, prends ces mots comme une petite inspiration
Pendant que je balance ce son, mets ton cul en marche
MCs, vous marchez sur une ligne fine
Mettez-vous en rang et resserrez vos rangs tandis que nous traversons les mines
Et aussi les vipères, les rimeurs bidons et les mordeurs
Les chercheurs d'or, les beatmakers
Parmi toute une horde d'autres
Qui sont faux, qui fraudent
Attendant ton bacon
Ils prennent et s'enfuient pendant que tu te demandes
Qui est ton peuple
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose maintenant, mon pote
On vit dans un monde qui est R-A-double-raw
C'est fou mais c'est vrai, se battre est la loi
Et si tu croises le chemin, tu risques de te faire mal à la mâchoire
Et si tu es Glass Joe, ne te bats pas
Yo, tout ce qu'on veut, c'est faire notre truc et rester discret
Alors les frères, gardez la tête haute quand vous vous abaissez
Ne violez pas ces femmes parce qu'on a besoin d'elles autour de nous
C'est nous tous ensemble, pas l'un sans l'autre
L'Abstract est malade, parole de mère

Chorus

On doit faire notre truc, pas séparés, ensemble
Il faut avancer, pas séparés, ensemble
On doit faire notre truc, pas séparés, ensemble
Il faut avancer, pas séparés, ensemble

Yo, on a des problèmes ma chérie
Les gens sont stressés, vérifie
Mais on peut y arriver Sugar
Garde la lumière et je te dis
Avance séparément
Pas ensemble mais ensemble
Pas séparés, c'est comme ça
Il faut le faire, vérifie
Balance, yo...
Ouais, ouais, ouais, ouais