Skypager - A Tribe Called Quest translation in French

Skypager

Q-Tip:
Do you know the importance of a skypager?
Those who don′t believe, see you're laid behind
Got our skypagers on all the time
Hurry up and get yours cuz I got mine
Especially if you do shows, they come in fine
If you′re with a G and you're sippin wine
Eatin caccatore with a twist of lime
Gotta meet your lover at a quarter to 9
Joint by base, then you get your high
Phife:
If you get your then high, mine is next
The 'S′ in skypage really stands for sex
Beeper′s goin off like Don Trump gets checks
Keep my bases loaded like the New York Mets
At times I miss the pager so you don't get vex
Havin bad days like a voodu hex
Conceptually, a pager is so complex
Cuz I be standin by the phone ready to flex
(Welcome to the new skypager)
(Phone dialing)
(Enter telephone number or other numeric message)
Q-Tip:
Uh, so funky(4X)
Phife:
The batteries I use are called Du-ra-cell
They last for three weeks so they do me well
Don′t be goin through no phases my joint stays on
24-7, from dusk til dawn
If you're in Costa Rica on a sunlit beach
You greed for the Phifer, I can be reached
A number of importance, I just put it on lock
You leave code ′69", that means you want some (cock)
Q-Tip:
People tend to think that a pager's foul
Well it kinda is, cuz it makes me scoul
But it really hurts when you′re on the prowl
Brothas know it hurts when you're on the prowl
Grabbin on my joint cuz I'm an eager owl
Get paged by a G or a business pal
My shit is overflowin, they won′t allow
Another page, so I′ll just end this now
(Message sent. Thank you for calling skypager)

Skypager

Q-Tip :
Connais-tu l'importance d'un téléavertisseur ?
Ceux qui n'y croient pas, vois que tu es en retard
Nous avons nos téléavertisseurs allumés tout le temps
Dépêche-toi de te procurer le tien parce que j'ai le mien
Surtout si tu fais des spectacles, ils sont très utiles
Si tu es avec un pote et que tu sirotes du vin
Mangeant des pâtes à la carbonara avec un zeste de citron vert
Faut retrouver ta meuf à huit heures quarante-cinq
Un joint à la main, et tu planes
Phife :
Si tu fumes et que tu planes, c'est à mon tour
Le ``S'' de Skypage signifie vraiment sexe
Le bip retentit comme les chèques de Don Trump
Je garde mes bases pleines comme les Mets de New York
Parfois, je rate le téléavertisseur pour éviter les embrouilles
J'ai des journées de merde comme un sort vaudou
Conceptuellement, un téléavertisseur est tellement complexe
Car je reste près du téléphone, prêt à m'éclater
(Bienvenue dans le nouveau skypager)
(Numérotation téléphonique)
(Entrez un numéro de téléphone ou un autre message numérique)
Q-Tip :
Euh, tellement cool (4 fois)
Phife :
Les piles que j'utilise s'appellent Du-ra-cell
Elles durent trois semaines, alors elles me conviennent bien
Je ne passe pas par des phases, mon truc reste allumé
24h/24, du crépuscule à l'aube
Si tu es au Costa Rica sur une plage ensoleillée
Tu cherches le Phifer, je suis joignable
Un numéro important, je viens de le verrouiller
Tu laisses le code ``69'', ça veut dire que tu veux du sexe
Q-Tip :
Les gens ont tendance à penser qu'un téléavertisseur est moche
C'est un peu le cas, parce que ça me fait lever les sourcils
Mais ça fait vraiment mal quand tu es à la chasse
Les mecs savent que ça fait mal quand tu es à la chasse
J'attrape mon truc parce que je suis une chouette avide
Appelé par un pote ou un partenaire d'affaires
Ma merde déborde, ils ne permettront pas
Un autre bip, alors je vais juste terminer maintenant
(Message envoyé. Merci d'avoir appelé Skypager)