Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Steve Biko (Stir It Up)

Steve Biko (Stir It Up)

Linden Boulevard represent, represent-sent
Tribe Called Quest represent, represent-sent
When the mic is in my hand, I′m never hesitant
My favorite jam back in the day was "Eric B. for Presi-"
Rude boy composer, step to me you're over
Brothers wanna flex, you′re not Mad Cobra
MC shorty black, there ain't no other
Trini-born lad like Nia Long's grandmother
Tip and Sha they all that, Phife Dawg ditto
Honey tell your man to chill, or else you′ll be a widow
Did not you know that my styles are top-dollar?
The Five-Foot Assassin knocking fleas off his collar
Hip-Hop scholar since being knee high to a duck
The height of Muggsy Bogues, complexion of a hockey puck
You better ask somebody on how we flip the script
Come to a Tribe show and watch the three kids rip
Queens is in the house represent, represent-sent
A Tribe Called Quest represent, represent-sent
No taming of the style ′cause it gets irreverent
A Tribe Called Quest represent, represent-sent
Huh-huh, here we go, you know that I'm the rebel
Throwing out the wicked like God did the Devil
Funky like your grandpa′s drawers, don't test me
We in like that, you′re dead like Presley
When we coming through, get tickets to see me
We work for the paper so there'll never be a freebie
Lyrics are abundant ′cause we got it by the mass
Egos are all idle 'cause the music is the task
Valenzuela on the pitch, curveball, catch it
I think I got it locked, just smooth while I latch it
Right, now I must move with the quickness
Here comes Shaheed, so we must bear the witness
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Stevie
Stir it up! Stir it up! Stir it up!
Stevie
New York City represent, represent
A Tribe Called Quest represent, represent-sent
The Dawg is scientific with the styles I invent
A Tribe Called Quest represent, represent-sent
MCs like to meddle, but here's my proposition
I let my lyrics flow, and juxt your whole position
I′m radical with this like the man this song is after
Yo Tip settle down, what′s the reason for the laughter?
I really can't say, I guess I laugh to keep from crying
So much going on, people killing, people dying
But I won′t dwell on that, I think I'll elevate my mental
Thanks for these bars on the Biko instrumental
Yo, I′ll take it back, I'm the Indian giver
MCs take notes as I stand and deliver
Percussion isn′t less, Ds wear the vest
Why they dodging bullets, you should be dodging Quest
Don't get me wrong, violence is not our forte
I just like to rhyme, kick the lyric skills like Pelé
Tip educate 'em, my rhymes are strictly taboo
Fill ′em with some fantasies, and I′ll look out like Tattoo
Okay, I am recognizing that the voice inside my head
Is urging me to be myself but never follow someone else
Because opinions are like voices, we all have a different kind
So just clean out all of your ears, these are my views and you will find
That we revolutionize over the kick and the snare
The ghetto vocalist is on a state-wide tear
Soon to be the continent and then the freaking globe
There's room for it all as we mingle at the mall
We welcome competition ′cause it doesn't make one lazy or worn
We gotta work hard, you know the damn card
Try to be the phattest is the level that we strive
Try to be the phattest also to stay alive

Steve Biko (Stir It Up)

Linden Boulevard représente, représente
Tribe Called Quest représente, représente
Quand le micro est dans ma main, je n'hésite jamais
Mon morceau préféré à l'époque était "Eric B. for Presi-"
Compositeur Rude boy, ne t'approche pas, tu es fini
Les frères veulent se la jouer, tu n'es pas Mad Cobra
MC shorty black, il n'y en a pas d'autre
Un gars né à Trinité comme la grand-mère de Nia Long
Tip et Sha sont tout ça, Phife Dawg aussi
Chérie, dis à ton homme de se calmer, sinon tu seras veuve
Tu ne savais pas que mes styles sont hors de prix ?
Le Five-Foot Assassin enlève les puces de son collier
Un érudit du hip-hop depuis qu'il arrive aux genoux d'un canard
De la taille de Muggsy Bogues, le teint d'une rondelle de hockey
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un comment on retourne le scénario
Viens à un concert de Tribe et regarde les trois gamins déchirer
Le Queens est dans la place, représente, représente
A Tribe Called Quest représente, représente
Pas de restriction de style parce que ça devient irrévérencieux
A Tribe Called Quest représente, représente
Huh-huh, on y va, tu sais que je suis le rebelle
J'expulse les méchants comme Dieu l'a fait avec le Diable
Funky comme les caleçons de ton grand-père, ne me teste pas
On est comme ça, tu es mort comme Presley
Quand on arrive, prends des billets pour me voir
On travaille pour l'oseille, donc il n'y aura jamais rien de gratuit
Les paroles sont abondantes parce qu'on les a en masse
Les égos sont au repos parce que la musique est la tâche
Valenzuela sur le monticule, balle courbe, attrape-la
Je pense que je la tiens, je la garde tranquille
Bon, maintenant je dois bouger rapidement
Voici Shaheed, nous devons donc en être témoins
Remue-la ! Remue-la ! Remue-la !
Stevie
Remue-la ! Remue-la ! Remue-la !
Stevie
New York City représente, représente
A Tribe Called Quest représente, représente
Le Dawg est scientifique avec les styles que j'invente
A Tribe Called Quest représente, représente
Les MC aiment se mêler, mais voici ma proposition
Je laisse mes paroles couler et juxtapose toute ta position
Je suis radical avec ça comme l'homme à qui cette chanson est dédiée
Yo Tip calme-toi, quelle est la raison de ce rire ?
Je ne peux pas vraiment le dire, je suppose que je ris pour ne pas pleurer
Il se passe tellement de choses, des gens qui tuent, des gens qui meurent
Mais je ne vais pas m'attarder là-dessus, je pense que je vais élever mon mental
Merci pour ces mesures sur l'instrumental de Biko
Yo, je retire ce que j'ai dit, je suis l'Indien donneur
Les MC prennent des notes pendant que je me tiens debout et que je délivre
La percussion n'est pas moindre, les Ds portent le gilet
Pourquoi esquivent-ils les balles, tu devrais esquiver Quest
Ne vous méprenez pas, la violence n'est pas notre fort
J'aime juste rapper, donner des coups de pied dans les compétences lyriques comme Pelé
Tip, éduque-les, mes rimes sont strictement taboues
Remplissez-les de quelques fantasmes, et je veillerai comme Tattoo
Ok, je reconnais que la voix dans ma tête
Me pousse à être moi-même mais à ne jamais suivre quelqu'un d'autre
Parce que les opinions sont comme des voix, nous en avons tous une différente
Alors nettoyez-vous les oreilles, voici mon point de vue et vous découvrirez
Que nous révolutionnons le kick et la caisse claire
Le chanteur du ghetto est en pleine lancée dans tout l'État
Bientôt sur tout le continent et ensuite sur la planète entière
Il y a de la place pour tout le monde alors que nous nous mêlons au centre commercial
Nous accueillons la compétition parce qu'elle ne rend personne paresseux ou usé
On doit bosser dur, tu connais la chanson
Essayer d'être le meilleur est le niveau que nous visons
Essayer d'être le meilleur aussi pour rester en vie