Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Stressed Out (Raphael Saadiq’s remix)

Stressed Out (Raphael Saadiq’s remix)

INTRO./CHORUS
Faith Evans:
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
When you′re face to face with your adversity
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
We're gonna make this work out eventually
VERSE ONE
Q-Tip & Consequence:
Yo I ain′t one to complain but there's things in the game
(And what's your name?) Consequence, I′m tight, burnt like flames
(Well why′s that?) American dreams, they got the ghetto kid in a fiend
Q-Tip:
Don't stress that ′cause it's not in your bloodstream
Your whole being, comes from greatness, d′you remember?
Shatan got you caught in the storms of December
And brothers on the block packin' nines like September
Crazy situations keeps pockets on slender
Consequence:
Yo I be on the avenue where they be actin′ brand new
I'm splurgin' on these Reebok joints for shorty boo
Q-Tip:
All of a sudden, I saw these two kids frontin′
Talkin′ out they joints but they wasn't sayin′ nothin'
My hand was on my toolie they was actin′ unruly
(Say word) Yo word up, yo I was tight caught up
But I swallowed my pride and let that nonsense ride
Because I'm positive and seems that negative dies
Consequence:
Yo we was at the dice game makin′ these cats look silly
Flamin', steady runnin' off at the Willie
Q-Tip:
I had my cash mixed, my rent due with my play-dough
I gotta see some loot so all my girls I blow
Shook them shits in my palm let ′em hit the flo′
Kept my eyeballs scopin' for them pigs po-po
I got to go on the ave see my parole by fo′
But I gotta steady freak these boys like Jojo
Consequence:
And I was doin' it, ′til I met Ike, Spike, and Mike
One roll, they had my pockets thirstier than Sprite
Q-Tip:
Yo, I know the feelin', when you feelin′ like a villain
You be havin' good thoughts but the evils be revealin'
And the stresses of life can take you off the right path (No doubt)
Jealousy and envy tends to infiltrate your staff
We gotta hold it down so we can move on past
All adversities, so we can get through fast, like that
CHORUS
VERSE TWO
Consequence:
You got the NWO (low cash flow)
Your baby′s on the way (and you don′t know who)
And cross-town niggas tryin' to (bust at you)
Aiyyo they got me stressed out (and you don′t know what to do)
So frame this Kodak black, and vision to my contact
With a poultry scrap, workers get pistol smacked
The switch hittin Queens, niggaz liquid sword spittin
With raw poppy, and now your first love is krill
Your vision of the mil got crept like Hey Lover
Tried to rise to the top, you just couldn't recover
And all I want is my laceration of the pie
To get this whip cream before the water runs dry
Niggaz flashdancin yo I don′t know why
You're sick of snitchin, she got you cruisin to the pokey
Like Smokey, the stress be tryin to squeeze out a homey
While I be tryin to get star status like Shinobi
So we can build a dynasty, just like the Toby′s
And all I want, is the world to know my steez
These money hungry niggaz is seven thirty
And got me stressed out like these frog MC's
CHORUS
Outro.
Faith Evans:
Don't worry we gon make it (gonna make it)
Don′t worry we gon make it (oh yeah)
Don′t worry we gon make it (gonna make it)
We gon make it (gotta make it)
Don't worry we gon make it (gotta make it)
We′re gonna make it (we gotta make it)
Don't worry we gon make it (we gonna make it)
We gonna make it (ohhhhhhh)
Don′t worry we gon make it (ohhhhhhh)
Don't worry we gon make it (gonna make it)
Don′t worry we gon make it (ohhhhhhh)
We gon make it (ahaowwhwwww)
Don't worry we gon make it (ahahwwww)
I know we gonna make it (we're gonna make it)
C′mon baby we gon make it (yeahhhh)
We gon make it (yeahhahhahhhh)
Don′t worry we gon make it (we're gonna make it)
We′ve gotta make it (we've gotta make it)
We′ve gotta make it (oh yeah)
Know we're gonna make it
We′re gonna make it, gonna make it, we gotta make it, know we gonna make it...

В стрессе (ремикс Raphael Saadiq)

ВСТУПЛЕНИЕ/ПРИПЕВ
Фейт Эванс:
Я знаю, каково это — быть в стрессе, в стрессе,
Когда лицом к лицу сталкиваешься с трудностями.
Я знаю, каково это — быть в стрессе, в стрессе,
Мы справимся с этим, в конце концов.
ПЕРВЫЙ КУРС
Q-Tip и Consequence:
Йо, я не из тех, кто жалуется, но есть вещи в игре,
(А как тебя зовут?) Consequence, я напряжен, горю как пламя.
(А почему?) Американская мечта, превратила парня из гетто в наркомана.
Q-Tip:
Не переживай из-за этого, потому что это не в твоей крови.
Все твое существо происходит от величия, помнишь?
Сатана поймал тебя в штормах декабря,
А братья на районе пакуют девятки, как в сентябре.
Безумные ситуации держат карманы пустыми.
Consequence:
Йо, я на проспекте, где все выпендриваются,
Транжирю деньги на эти Reebok для своей малышки.
Q-Tip:
Внезапно я увидел этих двух пацанов, выделывающихся,
Болтали без умолку, но ничего не говорили.
Моя рука была на моей пушке, они вели себя дерзко.
(Клянусь) Клянусь, я был напряжен,
Но я проглотил свою гордость и оставил эту ерунду,
Потому что я положителен, а негатив, кажется, умирает.
Consequence:
Йо, мы были в игре в кости, заставляя этих котов выглядеть глупо,
Полыхали, постоянно убегая от Вилли.
Q-Tip:
У меня были смешаны деньги на аренду и на игру,
Мне нужно увидеть немного бабла, поэтому я трачусь на всех своих девочек.
Встряхнул кости в ладони, бросил их на пол,
Держал глаза открытыми, высматривая этих свиней-полицейских.
Мне нужно идти на проспект, к моему инспектору по условно-досрочному освобождению к четырем,
Но я должен продолжать обманывать этих парней, как Джоджо.
Consequence:
И я делал это, пока не встретил Айка, Спайка и Майка.
Один бросок, и мои карманы стали суше, чем Sprite.
Q-Tip:
Йо, я знаю это чувство, когда чувствуешь себя злодеем,
У тебя хорошие мысли, но зло раскрывается.
И стрессы жизни могут сбить тебя с правильного пути. (Без сомнения)
Ревность и зависть, как правило, проникают в твою команду.
Мы должны держаться, чтобы пройти мимо
Всех невзгод, чтобы мы могли пройти через это быстро, вот так.
ПРИПЕВ
ВТОРОЙ КУРС
Consequence:
У тебя Новый Мировой Порядок (низкий денежный поток),
Твой ребенок на подходе (и ты не знаешь от кого),
И ниггеры с другого конца города пытаются (напасть на тебя),
Эй, они довели меня до стресса (и ты не знаешь, что делать).
Так что вставь этот Kodak black, и видение в мой контакт,
С птичьей дракой, рабочие получают удар пистолетом.
Переключатель бьет по Квинсу, ниггеры плюются жидким мечом,
С сырым маком, и теперь твоя первая любовь — криль.
Твое видение миллиона ускользнуло, как "Привет, любовник",
Пытался подняться на вершину, ты просто не смог оправиться.
И все, чего я хочу, это мой кусок пирога,
Получить эти сливки, пока вода не высохла.
Ниггеры танцуют флэшданс, я не знаю почему.
Тебе надоело стучать, она заставила тебя ехать в тюрьму,
Как Смоки, стресс пытается выжать из меня все соки,
Пока я пытаюсь получить звездный статус, как Шиноби,
Чтобы мы могли построить династию, как Тоби.
И все, чего я хочу, это чтобы мир узнал мой стиль.
Эти жадные до денег ниггеры — семь тридцать,
И довели меня до стресса, как эти лягушачьи МС.
ПРИПЕВ
Концовка.
Фейт Эванс:
Не волнуйся, мы справимся (справимся),
Не волнуйся, мы справимся (о да),
Не волнуйся, мы справимся (справимся),
Мы справимся (должны справиться),
Не волнуйся, мы справимся (должны справиться),
Мы справимся (мы должны справиться),
Не волнуйся, мы справимся (мы справимся),
Мы справимся (оооооо),
Не волнуйся, мы справимся (оооооо),
Не волнуйся, мы справимся (справимся),
Не волнуйся, мы справимся (оооооо),
Мы справимся (ахаууууу),
Не волнуйся, мы справимся (ахауууу),
Я знаю, мы справимся (мы справимся),
Давай, детка, мы справимся (даааа),
Мы справимся (дааааааааа),
Не волнуйся, мы справимся (мы справимся),
Мы должны справиться (мы должны справиться),
Мы должны справиться (о да),
Знаю, мы справимся,
Мы справимся, справимся, мы должны справиться, знаю, мы справимся...