Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Sucka Nigga

Sucka Nigga

Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, hey sucka nigga
Whoever you are, whoever you are

Aiyyo
(Hey sucka nigga, whoever you are) turn it up Muhammad
Turn everything up in the headphones
(Hey sucka nigga, whoever you are) so I don′t lose my vocals
(Hey sucka nigga, hey sucka nigga) yeah, that's good, turn my vocals a little bit
(Whoever you are, whoever you are) with the upper bassline

I be hatin′ sucka MC's, and the sucka niggas
Posing like they hard when we know they damn card
What you figure? Rhyme-wise, I do the figure eight so concisely
Musically, we are the herb so sit back and light me
Inhale, my style is kinda fat reminiscent of a whale
Young girls desires for the females dreams
I be the Abstract Poetic representin' from Queens
Socially, I′m not a name, black and white got game
If you came to the jam, well I′m glad you came

See, nigga first was used back in the Deep South
Fallin' out between the dome of the white man′s mouth
It means that we will never grow, you know the word dummy
Other niggas in the community think it's crummy
But I don′t, neither does the youth 'cause we
Em-brace adversity it goes right with the race
And being that we use it as a term of endearment
Niggas start to bug to the dome is where the fear went

Now the little shorties say it all of the time
And a whole bunch of niggas throw the word in they rhyme
Yo, I start to flinch, as I try not to say it
But my lips is like the oowop as I start to spray it
My lips is like a oowop as I start to spray it
My lips is like a oowop as I start to spray the

Sucka nigga, nigga nigga
I throw the sucka in the front for the ones that front
The sucka niggas, nigga nigga
I throw the sucka in the front for the ones that front
The sucka niggas, nigga nigga
I throw the sucka in the front for the ones that front
Sucka nigga, nigga nigga
It′s the neo-nigga of the '90s, c'mon

Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, hey sucka nigga
Whoever you are, whoever you are (dig it?)

Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, hey sucka nigga
Whoever you are, whoever you are

I be hatin′ sucka MC′s, and the sucka niggas
Posin' like they hard when we know they damn card
What you figure? Rhyme-wise, I do the figure eight
So concisely (so concise), musically we are the herb so sit back and light me
Inhale, my style is kinda fat reminiscent of a whale
Young girls desires for the females dreams
I be the Abstract Poetic representin′ from Queens
Socially, I'm not a name, black and white got game
If you came to the jam, well, I′m glad you came

See, nigga first was used down in the Deep South
Fallin' out between the dome of the white man′s mouth
It means that we will never grow, you know the word dummy
Other niggas in the community think it's crummy
But I don't, neither does the youth ′cause we
Em-brace adversity it goes right with the race
Yo I start to flinch, as I try not to say it
But my lips is like the oowop as I start to spray it
My lips is like a oowop as I start to spray it
My lips is like a oowop, yo you know the rest

The sucka niggas, niggas niggas
I throw the sucka in the front for the ones that front
The sucka niggas, nigga nigga
I throw the suckas in the front for the ones that front
The sucka niggas, nigga nigga
I throw the sucka in the front for the ones that front
Sucka niggas, nigga nigga
Aiyyo Shaheed, take us the fuck outta here

Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, hey sucka nigga
Whoever you are, whoever you are (dig it?)

Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, whoever you are
Hey sucka nigga, hey sucka nigga
Whoever you are, whoever you are

(Dig it?, Dig it?, Dig it?, Dig it?)
You′re not any less of a man if you don't pull the trigger
You′re not necessarily a man if you do

Nègre stupide

Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, hé, négro stupide
Qui que tu sois, qui que tu sois

Aiyyo
(Hé, négro stupide, qui que tu sois) monte le son, Muhammad
Monte tout dans le casque
(Hé, négro stupide, qui que tu sois) pour que je ne perde pas ma voix
(Hé, négro stupide, hé, négro stupide) ouais, c'est bon, monte un peu ma voix
(Qui que tu sois, qui que tu sois) avec la ligne de basse supérieure

Je déteste les MC stupides, et les négros stupides
Qui font semblant d'assurer alors qu'on connait leur jeu
Tu penses quoi ? En termes de rimes, je fais le huit avec tant de précision
Musicalement, on est la bombe, alors détends-toi et allume-moi
Inspire, mon style est plutôt gras, comme une baleine
Les désirs des jeunes filles, les rêves des femmes
Je suis l'Abstrait Poétique, représentant du Queens
Socialement, je ne suis pas un nom, les noirs et les blancs ont du jeu
Si tu es venue au concert, eh bien, je suis content que tu sois venue

Tu vois, le mot "négro" était utilisé dans le Sud profond
Sortant de la bouche de l'homme blanc
Ça veut dire qu'on ne grandira jamais, tu connais le mot idiot
D'autres négros dans la communauté pensent que c'est nul
Mais pas moi, ni les jeunes parce qu'on
Embrasse l'adversité, ça va avec notre race
Et étant donné qu'on l'utilise comme un terme affectueux
Les négros commencent à s'énerver, c'est là que la peur est partie

Maintenant, les petits le disent tout le temps
Et tout un tas de négros mettent le mot dans leurs rimes
Yo, je commence à grimacer, en essayant de ne pas le dire
Mais mes lèvres sont comme le oowop alors que je commence à le rapper
Mes lèvres sont comme un oowop alors que je commence à le rapper
Mes lèvres sont comme un oowop alors que je commence à rapper le

Négro stupide, négro négro
Je balance le "stupide" devant pour ceux qui font semblant
Les négros stupides, négro négro
Je balance le "stupide" devant pour ceux qui font semblant
Les négros stupides, négro négro
Je balance le "stupide" devant pour ceux qui font semblant
Négro stupide, négro négro
C'est le néo-négro des années 90, allez

Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, hé, négro stupide
Qui que tu sois, qui que tu sois (tu piges ?)

Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, hé, négro stupide
Qui que tu sois, qui que tu sois

Je déteste les MC stupides, et les négros stupides
Qui font semblant d'assurer alors qu'on connait leur jeu
Tu penses quoi ? En termes de rimes, je fais le huit
Avec tant de précision (tant de précision), musicalement, on est la bombe, alors détends-toi et allume-moi
Inspire, mon style est plutôt gras, comme une baleine
Les désirs des jeunes filles, les rêves des femmes
Je suis l'Abstrait Poétique, représentant du Queens
Socialement, je ne suis pas un nom, les noirs et les blancs ont du jeu
Si tu es venue au concert, eh bien, je suis content que tu sois venue

Tu vois, le mot "négro" était utilisé dans le Sud profond
Sortant de la bouche de l'homme blanc
Ça veut dire qu'on ne grandira jamais, tu connais le mot idiot
D'autres négros dans la communauté pensent que c'est nul
Mais pas moi, ni les jeunes parce qu'on
Embrasse l'adversité, ça va avec notre race
Yo, je commence à grimacer, en essayant de ne pas le dire
Mais mes lèvres sont comme le oowop alors que je commence à le rapper
Mes lèvres sont comme un oowop alors que je commence à le rapper
Mes lèvres sont comme un oowop, yo tu connais la suite

Les négros stupides, négros négros
Je balance le "stupide" devant pour ceux qui font semblant
Les négros stupides, négro négro
Je balance le "stupide" devant pour ceux qui font semblant
Les négros stupides, négro négro
Je balance le "stupide" devant pour ceux qui font semblant
Négros stupides, négro négro
Aiyyo Shaheed, sors-nous d'ici

Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, hé, négro stupide
Qui que tu sois, qui que tu sois (tu piges ?)

Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, qui que tu sois
Hé, négro stupide, hé, négro stupide
Qui que tu sois, qui que tu sois

(Tu piges ?, Tu piges ?, Tu piges ?, Tu piges ?)
Tu n'es pas moins un homme si tu ne tires pas
Tu n'es pas nécessairement un homme si tu le fais