Lyrics and translation A Tribe Called Quest - The Chase, Pt. 2

The Chase, Pt. 2

BizMarkie] "I′m bout to wreck ya body and say turn the party out"

Them can't touch me no, them can′t touch me
Them can't hold me no, them can't hold me
([Q-Tip:] Damn, Phife you got fat!)
Yeah, I know it looks pathetic
Ali Shaheed Muhammad got me doing calisthenics
Needless to say, boy I′m bad to the bone
Making love to my mic like Jarobi on the phone
But um, no time for jokes (what!), there′s bills to be paid (what!)
Hoes to be laid (what!), punks to be sprayed (what!)
Chumps to attack, so my man watch your back
Cuz '93 means skills are a must, so never lack (uh!)
Sit back and learn, come now watch the birdie
Your styles are incomplete, same as Vinny Testaverde
Battlin, whenever -- hot Damn!
Give me the microphone bwoy, one time, bam!

Keep it on the corner, cuz here comes the heat
Lyrically it stays, the jazz will pace the beat
As we proceed to elevate you, we in fo-fo
Run and tell your dad the Abstract′s the bag
As we proceed to move your high parts, we know who has ass
Poets got the gimmicks, but they lack the sassafras
To make the average hardrock and cock the glock
And roam the city streets on the jury, they hot
I be ingredients, like sugar and candy
If your life is broke, girl I'll be the handy-dandy
That commends you, my fee is a shower
For you, I′ll scrub your back and I'll soap the butt-crack
Make you shiny, spiffy in a jiff
Fuckin with the Ab, you got the greatest of gifts
Yo, my mic is sounding bug. Bob Power, you there?(Yeah)
Adjust the bass and treble make my shit sound clear(echo)

(Q-Tip: After fourth time)
Make you shiny, spiffy in a jiff
Fuckin with the Ab, you got the greatest of gifts
A-yo, my mic is sounding bug. Bob Power, you there?
Adjust the bass and treble... OK, could you come in Tip?

Whoop, back yourself man. Come watch me drop it
For showing me I could do it, for showing me I can rock it
Me not deal wit no changaram, bangaram business
I got soul on a hymn, like Jehovah′s got the witness
Musically, the three, poetically, be me
We in jammin on the airwaves, kids just rave
Obey the MCs, cuz the MCs say
We flippin more niggaz like we Super Dave
But noticin my stature, y'all niggaz know we gotcha
Movin to the rapture, listen how we catch ya
Movin with the grace, here we go, let's begin
Makin people jump out their goddamn skin
Lyrically, we bite like we Rin Tin Tin
Peace to Grand Pu and his many, many skins
Don′t mark with the arrow, cuz we know we get the wins
It′s the Ab, Shaheed, and the Dawg for the blend

I wanna say peace to my man Rob P, my man Jerod, and
Skeff Anslem on the help out and we out like shout
Nine-tre, oh, oh, oh, oh, oh...
I don't wanna say nine-tre
Cause my man Extra P said don′t say the years
So, it's for eternity, know what I′m sayin?
Rock rock on, everybody in Queens, rock rock on
Everybody in Brooklyn, rock rock on
Money Earnin Mt. Vernon, rock rock on
Everybody in Jersey, rock rock on
Everybody in Philly rock rock on
Everybody in Houston, rock rock on
Everybody LA, rock rock on
Everybody in The Sand, rock rock on
Everybody in Egypt, rock rock on
Everybody Nigeria, rock rock on
Everybody in London, rock rock on
Everybody in Sweden, rock rock on
Everybody in beware, rock rock on
To the niggaz on the famous, rock rock on
Everybody no name, rock rock on
To the kids at Nu-Clear, rock rock on
The Cave rock rock on. McDonald's, rock rock on

La Poursuite, 2e partie

BizMarkie] "Je suis sur le point de te détruire et de dire : fais exploser la fête."

Ils ne peuvent pas me toucher non, ils ne peuvent pas me toucher
Ils ne peuvent pas me retenir non, ils ne peuvent pas me retenir
([Q-Tip : Merde, Phife, t'as grossi !)
Ouais, je sais que ça a l'air pathétique
Ali Shaheed Muhammad m'a fait faire de la gymnastique suédoise
Inutile de dire, ma belle, que je suis mauvais jusqu'aux os
Faire l'amour à mon micro comme Jarobi au téléphone
Mais euh, pas le temps de plaisanter (quoi !), il y a des factures à payer (quoi !)
Des femmes à mettre au lit (quoi !), des connards à arroser (quoi !)
Des abrutis à attaquer, alors mon pote, fais gaffe à tes arrières
Parce que 93, ça veut dire que le talent est un must, alors ne manque jamais (euh !)
Assieds-toi et apprends, viens maintenant regarde l'oiseau
Vos styles sont incomplets, comme Vinny Testaverde
Se battre, n'importe quand -- Bon sang !
Donne-moi le micro, mon pote, une fois, bam !

Gardez-le au coin de la rue, parce que voilà la chaleur
Lyriquement, il reste, le jazz rythme le rythme
Alors que nous procédons à votre élévation, nous sommes dans le fo-fo
Cours dire à ton père que l'Abstrait est le sac
Alors que nous procédons au déplacement de vos parties hautes, nous savons qui a du cul
Les poètes ont les trucs, mais il leur manque le sassafras
Pour rendre le hardrock moyen et armer le glock
Et errer dans les rues de la ville au sein du jury, ils sont chauds
Je suis des ingrédients, comme le sucre et les bonbons
Si ta vie est brisée, ma belle, je serai le bricoleur
Qui te recommande, mon prix est une douche
Pour toi, je te frotterai le dos et je savonnerai la raie des fesses
Te rendre brillante, pimpante en un éclair
En baisant avec l'Ab, tu as le plus beau des cadeaux
Yo, mon micro a un son d'insecte. Bob Power, tu es là ?(Ouais)
Ajuste les basses et les aigus pour que ma merde sonne clair (écho)

(Q-Tip : Après la quatrième fois)
Te rendre brillante, pimpante en un éclair
En baisant avec l'Ab, tu as le plus beau des cadeaux
A-yo, mon micro a un son d'insecte. Bob Power, tu es là ?
Ajuste les basses et les aigus... OK, tu peux venir, Tip ?

Wouh, recule, ma belle. Viens me regarder le laisser tomber
Pour m'avoir montré que je pouvais le faire, pour m'avoir montré que je pouvais le faire rocker
Je ne traite pas avec les affaires de changaram, bangaram
J'ai de l'âme sur un hymne, comme Jéhovah a le témoin
Musicalement, les trois, poétiquement, sois moi
On est en train de jammer sur les ondes, les enfants délirent
Obéissez aux MCs, parce que les MCs disent
On retourne plus de négros comme si on était Super Dave
Mais en remarquant ma stature, vous savez tous qu'on vous tient
En route vers l'enlèvement, écoutez comment on vous attrape
En mouvement avec la grâce, on y va, commençons
Faire sauter les gens hors de leur foutue peau
Lyriquement, on mord comme Rin Tin Tin
Paix à Grand Pu et à ses nombreuses, nombreuses peaux
Ne marquez pas avec la flèche, parce que nous savons que nous remportons les victoires
C'est l'Ab, Shaheed, et le Dog pour le mélange

Je veux dire paix à mon pote Rob P, mon pote Jerod, et
Skeff Anslem pour le coup de main et on se casse comme un cri
Neuf-trois, oh, oh, oh, oh, oh...
Je ne veux pas dire neuf-trois
Parce que mon pote Extra P a dit de ne pas dire les années
Alors, c'est pour l'éternité, tu vois ce que je veux dire ?
Rock rock on, tout le monde dans le Queens, rock rock on
Tout le monde à Brooklyn, rock rock on
Money Earnin Mt. Vernon, rock rock on
Tout le monde dans le Jersey, rock rock on
Tout le monde à Philadelphie, rock rock on
Tout le monde à Houston, rock rock on
Tout le monde à Los Angeles, rock rock on
Tout le monde dans le sable, rock rock on
Tout le monde en Égypte, rock rock on
Tout le monde au Nigeria, rock rock on
Tout le monde à Londres, rock rock on
Tout le monde en Suède, rock rock on
Tout le monde en garde à vous, rock rock on
Aux négros sur le célèbre, rock rock on
Tout le monde sans nom, rock rock on
Aux enfants de Nu-Clear, rock rock on
La Grotte rock rock on. McDonald's, rock rock on