Lyrics and translation A Tribe Called Quest - The Jam

The Jam

It was Friday afternoon in the middle of June
Heineken bottle caps and the aroma of boom
Around the time everybody had just got home from class
Shootin dice, talkin shit, hopin the cash would last
Yo, this was around the time when I didn′t know no better
Juney moved around in a tinted out Jetta
Then he introduced me to that hydro smoke
Then I took one toke, yo, I almost choked
See I never smoked before so my nerves got shot
Then he told me about the party at the spot jam rock
It was guaranteed on but I said "son, chill"
There's a joint around the way that′s supposed to be real
Word
He said we got all day, so we gonna do it right
Hit your man's joint first, then jam rock at one night
Then I said "aight", then I hopped inside the jetty
Let me take a shower, I'm sweaty, and then I′ll be ready
Tonight is the night I get my groove on steady
And get my drink on with that Ford named Betty
I went upstairs to get fly, broke my tie
On some liquor, to meet my high quicker
Now, I′m tight, them know, the party is the M.O
Me and my crew, we get it started like a demo
Eleven in the evenin, I'm feelin like a heathen
This thing is goin down and I highly doubt I′m leavin
Booty cheeks start to motion and the kids is drinkin potion
Word is bond, that Black Moon joint got me open
(Don't front)
Yo, the DJ flipped the script
Threw on the good shit that made the kid lose his grip
Blendin Risin to the Top and got these shorties hoppin
Nuthin but coppin, ain′t no stoppin me now
Yo, I'm bound to win until that thing kicked in
The Alize had me stuck, I don′t know where to begin
...
Now I'm feelin kinda jaded, wildly coherent
Me and the fellas started acting irreverent
Butt grabbin, mad laughin just assin
When that chick caught up, the shorty lookin fed up
They say you drug one with this one, gibbin with that one
A yo, I'm just doin my thing, yo I′m just havin fun
You don′t see me in here wylin pullin out no gun
Yo, I see some of that thing girl and I want some
So let's step inside this corner so that we can rap on
Over this bumpin ass song plus some Dom Perignon
I hit ya with the good lovin plus fillet mignon
(Yeah, yeah scrammy scrams, yo, that′s that same old song)
(A yo, tell me why the hell your breath smells so strong)
Yo, put some brakes on your yappin or you won't live long
(Please nigga, push on)
Alright scrams, see you later (scrams)
Can′t mess with these street sharks or these alligators
I can't take it no more, yo it′s damn near four
I've been partyin and drinkin since I came out my door
Look at these kids about to mix it, damn, where's the exit?
(Son, jetted to the ride and got the burner out the Lexus)
Yo, he cocked his joint back like he′s about to let him have it
(Kid, I kept it movin like the Energizer rabbit)
A yo yo, it′s time to skate, ain't no time to contemplate
(All: Whoops, looka there, there′s Jake)

La Fête

C'était un vendredi après-midi au milieu du mois de juin
Des capsules de bouteilles Heineken et l'arôme de l'herbe
À peu près au moment où tout le monde rentrait de cours
On jouait aux dés, on racontait des conneries, on espérait que l'argent dure
Yo, c'était à l'époque où je ne savais pas mieux
Juney se déplaçait dans une Jetta aux vitres teintées
Puis il m'a fait découvrir cette herbe hydro
Puis j'ai pris une taffe, yo, j'ai failli m'étouffer
Tu vois, je n'avais jamais fumé avant, alors mes nerfs ont été mis à rude épreuve
Puis il m'a parlé de la fête au spot jam rock
C'était garanti, mais j'ai dit "mec, calme-toi"
Il y a une fête pas loin qui est censée être vraiment bien
Sérieux
Il a dit qu'on avait toute la journée, alors on allait bien faire les choses
On va d'abord à la fête de ton pote, puis au jam rock à une heure du matin
Puis j'ai dit "d'accord", puis je suis monté dans la Jetta
Laisse-moi prendre une douche, je suis en sueur, et après je serai prêt
Ce soir, c'est la soirée où je vais m'éclater
Et boire un coup avec cette Ford qui s'appelle Betty
Je suis monté m'habiller, j'ai enlevé ma cravate
Avec un peu d'alcool, pour planer plus vite
Maintenant, je suis bien, la fête, c'est le plan
Moi et mon équipe, on lance le truc comme une démo
Onze heures du soir, je me sens comme un sauvage
Ce truc est en train de dégénérer et je doute fort de partir
Les fesses commencent à se déhancher et les jeunes boivent de la potion magique
Franchement, ce morceau de Black Moon me fait planer
(Arrête)
Yo, le DJ a retourné le scénario
Il a mis le bon son qui a fait perdre la tête au gosse
Il a mixé Rising to the Top et les filles se sont mises à sauter
Rien que des bombes, personne ne m'arrête maintenant
Yo, je suis sûr de gagner jusqu'à ce que ça me monte à la tête
L'Alize m'a cloué sur place, je ne sais pas par où commencer
...
Maintenant, je me sens un peu fatigué, mais complètement lucide
Moi et les potes, on a commencé à se comporter de manière irrévérencieuse
On touchait les fesses, on rigolait comme des fous
Quand cette nana a débarqué, la petite avait l'air vénère
Ils disent que tu dragues l'une avec ça, que tu t'amuses avec l'autre
Yo, je fais juste mon truc, je m'amuse, c'est tout
Tu ne me vois pas ici en train de faire le fou en sortant une arme
Yo, je vois du feu dans tes yeux, ma belle, et j'en veux
Alors viens dans ce coin pour qu'on puisse discuter
Sur ce morceau d'enfer avec du Dom Pérignon
Je te fais un petit plaisir avec du filet mignon
(Ouais, ouais, du calme, yo, c'est toujours la même chanson)
(Yo, dis-moi pourquoi ton haleine est si forte)
Yo, calme tes ardeurs ou tu ne feras pas long feu
(S'il te plaît, mec, continue)
Bon, salut, à plus tard
On ne peut pas se frotter à ces requins des rues ou à ces alligators
Je n'en peux plus, yo, il est presque quatre heures
Je fais la fête et je bois depuis que je suis sorti de chez moi
Regarde ces gamins qui sont sur le point de s'embrouiller, merde, où est la sortie ?
(Mec, j'ai filé jusqu'à la voiture et j'ai sorti le flingue du coffre)
Yo, il a réarmé son flingue comme s'il allait le flinguer
(Mec, je n'ai pas arrêté de bouger comme le lapin Energizer)
Yo yo, il est temps de se tirer, on n'a pas le temps de réfléchir
(Tous : Oups, regardez, voilà Jake)