Lyrics and translation A Tribe Called Quest - The Jam

The Jam

It was Friday afternoon in the middle of June
Heineken bottle caps and the aroma of boom
Around the time everybody had just got home from class
Shootin dice, talkin shit, hopin the cash would last
Yo, this was around the time when I didn′t know no better
Juney moved around in a tinted out Jetta
Then he introduced me to that hydro smoke
Then I took one toke, yo, I almost choked
See I never smoked before so my nerves got shot
Then he told me about the party at the spot jam rock
It was guaranteed on but I said "son, chill"
There's a joint around the way that′s supposed to be real
Word
He said we got all day, so we gonna do it right
Hit your man's joint first, then jam rock at one night
Then I said "aight", then I hopped inside the jetty
Let me take a shower, I'm sweaty, and then I′ll be ready
Tonight is the night I get my groove on steady
And get my drink on with that Ford named Betty
I went upstairs to get fly, broke my tie
On some liquor, to meet my high quicker
Now, I′m tight, them know, the party is the M.O
Me and my crew, we get it started like a demo
Eleven in the evenin, I'm feelin like a heathen
This thing is goin down and I highly doubt I′m leavin
Booty cheeks start to motion and the kids is drinkin potion
Word is bond, that Black Moon joint got me open
(Don't front)
Yo, the DJ flipped the script
Threw on the good shit that made the kid lose his grip
Blendin Risin to the Top and got these shorties hoppin
Nuthin but coppin, ain′t no stoppin me now
Yo, I'm bound to win until that thing kicked in
The Alize had me stuck, I don′t know where to begin
...
Now I'm feelin kinda jaded, wildly coherent
Me and the fellas started acting irreverent
Butt grabbin, mad laughin just assin
When that chick caught up, the shorty lookin fed up
They say you drug one with this one, gibbin with that one
A yo, I'm just doin my thing, yo I′m just havin fun
You don′t see me in here wylin pullin out no gun
Yo, I see some of that thing girl and I want some
So let's step inside this corner so that we can rap on
Over this bumpin ass song plus some Dom Perignon
I hit ya with the good lovin plus fillet mignon
(Yeah, yeah scrammy scrams, yo, that′s that same old song)
(A yo, tell me why the hell your breath smells so strong)
Yo, put some brakes on your yappin or you won't live long
(Please nigga, push on)
Alright scrams, see you later (scrams)
Can′t mess with these street sharks or these alligators
I can't take it no more, yo it′s damn near four
I've been partyin and drinkin since I came out my door
Look at these kids about to mix it, damn, where's the exit?
(Son, jetted to the ride and got the burner out the Lexus)
Yo, he cocked his joint back like he′s about to let him have it
(Kid, I kept it movin like the Energizer rabbit)
A yo yo, it′s time to skate, ain't no time to contemplate
(All: Whoops, looka there, there′s Jake)

Тусовка

Пятница, полдень, середина июня,
Крышки от Heineken и аромат травки,
Все только что вернулись с занятий,
Играем в кости, треплемся, надеясь, что деньги не кончатся.
Эй, это было в то время, когда я был малость глупее,
Джуни рассекал на тонированной Джетте,
Потом он познакомил меня с гидропонкой,
Я затянулся разок, эй, чуть не задохнулся.
Видел бы ты, я никогда раньше не курил, так что нервы были ни к черту,
Потом он рассказал мне о вечеринке в клубе "Джем Рок".
Там точно все будет круто, но я сказал: "Сынок, полегче,"
Есть местечко неподалеку, говорят, там реально отрываются.
Точно.
Он сказал, что у нас весь день, так что сделаем все как надо,
Сначала заскочим к твоему другу, а потом в "Джем Рок" к часу ночи.
Тогда я сказал: "Хорошо", и запрыгнул в его тачку,
Дай мне принять душ, я весь вспотел, и тогда буду готов.
Сегодня вечером я буду отрываться по полной,
И выпивать с той красоткой по имени Бетти.
Я поднялся наверх, чтобы приодеться, сорвал галстук,
Хлебнул немного спиртного, чтобы быстрее поймать кайф.
Теперь я готов, вечеринка - это мой конек,
Я и моя команда, мы заводим толпу, как демо-версию.
Одиннадцать вечера, я чувствую себя дикарем,
Вечеринка в разгаре, и я сильно сомневаюсь, что уйду.
Попки начинают двигаться, а молодежь пьет зелье,
Клянусь, этот трек Black Moon меня заводит.
(Не притворяйся)
Эй, диджей сменил пластинку,
Поставил классную штуку, от которой я потерял голову,
Замиксовал "Risin to the Top", и все девчонки начали прыгать,
Ничто не остановит меня сейчас,
Эй, я обречен на победу, пока не подействовало это пойло,
Ализа меня приклеил, я не знаю, с чего начать.
...
Теперь я чувствую себя немного уставшим, но в то же время бодрым,
Мы с парнями начали вести себя непочтительно,
Хватаем за задницы, ржем как кони, просто дурачимся,
Когда эта цыпочка подошла, малышка выглядела недовольной.
Говорят, ты клеишься к одной, заигрываешь с другой,
Эй, я просто делаю свое дело, я просто веселюсь.
Ты же не видишь, чтобы я тут буянил и размахивал пушкой,
Эй, я вижу кое-что привлекательное в тебе, детка, и я хочу этого.
Так давай отойдем в уголок, чтобы мы могли поболтать,
Под эту заводную песню, да еще и с Dom Perignon.
Я одарю тебя хорошей любовью, плюс филе миньон.
(Да, да, болтушка, это та же старая песня)
(Эй, скажи мне, почему у тебя так сильно пахнет изо рта?)
Эй, притормози свой язык, или долго не проживешь.
(Чувак, давай дальше)
Ладно, болтушка, увидимся позже (болтушка)
Нельзя связываться с этими уличными акулами или аллигаторами.
Я больше не могу, черт возьми, уже почти четыре,
Я тусуюсь и пью с тех пор, как вышел из дома.
Посмотри на этих ребят, которые вот-вот начнут драку, черт, где выход?
(Сынок, рванул к машине и достал ствол из Лексуса)
Эй, он взвел курок, как будто собирается пристрелить его.
(Чувак, я продолжал двигаться, как кролик Energizer)
Эй, эй, пора сматываться, не время размышлять.
(Все: Ой, смотри, вон Джейк)