Lyrics and translation A Tribe Called Quest - The Night He Got Caught

The Night He Got Caught

Sittin in my canvas in the corner of my room
12: 45 as the radio booms
Call you on your cell but it′s just a bad line
It's a full moon so I′m bout to howl
Thinkin for a slight, "Is my girl on the prowl?"
Naw, I guess she wouldn't violate us
Plus hittin' gets for real and she doesn′t like to fuss
Callin up the shorty that I met four weeks
On the street, lookin sweet, and I was about to eat
Conscious of my lady but we was on the outs
Had mad love but I had mad doubts
On the phone talkin, gettin on my swerve
But thinkin bout my lady, guess I had some nerve
We was still dreamin and I had a little shot
Cause I didn′t even hear it when the door unlocked
"Damn, where the hell was you at?
Damn, why you comin in late?
Damn, where the hell was you at?
Damn, where the hell was you at?
Damn, why you comin in late?
Damn, where the hell was you at?
Damn, why you comin in late?"
Now she standin over me, I said "I gotta go"
Turned around quick but I hung it up slow
"What's the deal, love, what′s goin on?
I see it in ya face, just tell me what's wrong"
"Mm, nothin, I think we need to speak"
"Mm, okay, well, just have a seat"
She wears a frown, she lookin ′round
Sweat comin down and she doesn't make a sound
Tappin on the table growin impatient
I′m gettin up and now I start pacing
She says "Alright!" as she starts to conversate
"I'ma do what you do" then I say "Elaborate"
"Well you got that girl on the side
What if I had a guy then, too?
Would your heart be broken, boy?
I'd wonder what you do"
"Are you tellin me you got a dude
Who′s lovin you better than me?"
"No, but I caught ya ass
So I guess I′m settin you free"
"Yeah, whatever" as a standin pride
"Me and her is only friends though, we never end, yo
We're gonna still tie intimate ends, yo
I think so, my shit is on lock, ho"
"Word? That′s how it's goin?
Well I guess it was really good knowin"
"I′ma still just keep in contact"
"Oh, no, there's no need for that"

La nuit où il a été pris

Assis dans mon coin de chambre, sur ma toile
12h45, la radio gronde
Je t'appelle sur ton portable, mais la ligne est mauvaise
C'est la pleine lune, j'ai envie de hurler
Je me dis un instant : "Est-ce que ma fille est en train de traîner ?"
Non, je suppose qu'elle ne nous violerait pas
De plus, elle n'aime pas les histoires, et on est ensemble pour de vrai
J'appelle la petite que j'ai rencontrée il y a quatre semaines
Dans la rue, elle était mignonne, et j'avais envie de la manger
Je pensais à ma femme, mais on était en froid
Je l'aimais beaucoup, mais j'avais beaucoup de doutes
Au téléphone, je parle, je me la raconte
Mais je pense à ma femme, je dois avouer que j'ai un peu de culot
On rêvait encore ensemble, et j'avais une petite chance
Parce que je n'ai même pas entendu la porte s'ouvrir
"Putain, où étais-tu ?
Putain, pourquoi tu rentres si tard ?
Putain, où étais-tu ?
Putain, où étais-tu ?
Putain, pourquoi tu rentres si tard ?
Putain, où étais-tu ?
Putain, pourquoi tu rentres si tard ?"
Maintenant, elle se tient au-dessus de moi, je lui dis : "Je dois y aller"
Je me retourne rapidement, mais je raccroche lentement
"C'est quoi ce truc, mon amour, qu'est-ce qui se passe ?
Je vois ça sur ton visage, dis-moi ce qui ne va pas"
"Mm, rien, je pense qu'on devrait parler"
"Mm, OK, eh bien, assieds-toi"
Elle fait la moue, elle regarde autour d'elle
La sueur lui coule, elle ne dit rien
Elle tape sur la table, elle devient impatiente
Je me lève et je commence à marcher
Elle dit : "D'accord !" et elle commence à parler
"Je vais faire ce que tu fais", alors je dis : "Explique-toi"
"Eh bien, tu as cette fille sur le côté
Et si j'avais un mec aussi ?
Ton cœur serait-il brisé, mon garçon ?
Je me demanderais ce que tu ferais"
"Est-ce que tu me dis que tu as un mec
Qui t'aime mieux que moi ?"
"Non, mais je t'ai pris la main dans le sac
Alors je suppose que je te mets en liberté"
"Ouais, peu importe", avec une fierté debout
"Elle et moi, on est juste amis, on n'a jamais fini, mec
On va quand même garder des liens intimes, mec
Je pense que oui, mon truc est au point, ma belle"
"Vraiment ? C'est comme ça que ça se passe ?
Eh bien, je suppose que c'était vraiment bien de te connaître"
"Je vais quand même rester en contact"
"Oh, non, il n'y a pas besoin de ça"