Lyrics and translation A Tribe Called Quest - The Pressure

The Pressure

In this American metropolis filled with MC′s
A Tribe Called Quest came to drop jewels wit' ease
Plus make you party, we do this music thing for everybody
Black, White, Latino and Asian, we cold raisin′
The stakes of hip-hop to a new plateau
To gaps in generations for future plantations
A god-fearin' folk cos we all from the yolk
Of one breed, one seed, to good goals we proceed
Nowadays I strive to be a very good influence
Even though not too long ago I was a truant
Now I'm droppin′ it on this and many broad topics
From man′s obsession with money to holy prophets
Like Mohammed, yo, you know the scene is so freaky
Enemies they denounce me and my own try to sweep me
Now I got hip-hop acts posin' like fat cats
Lex and a Rolex, Moet and a top hat
But what about your contract, slick? Is you proper?
It′s time we turned the tables of this hip-hop fable
I be strivin yo', tryna bang these joints out my skillet
And fulfil it, think about these kids, we can′t kill it
(Phife)
Now every dog has his day, but eff that, it's my year
All you gat pullin′ MC's could never come near
All that bogus type chatter, please put it to rest
It's the Phifer from Quest leavin′ venues a mess
So I even start to (Rap) when you know you have no (Haps)
Wit′ your simpleton (Lyrics), your light-hearted (Act)
Step back, me no have no time for dat
I'm blowin′ up the spot for all you ras clot idi-ots
In a world where you have like a zillion MC's
Ninety percent of all you suckers have filthy LPs
Bitch this, trick that, come on, act like you know
I be that up north MC who never chose to play the down-low
(His name is Phife Dawg) I label myself as The Boss (True dat)
Same height as Little Vicious, yet I′m shorter than Kriss Kross
Queens representation, son, you know how we do
While Light' and Sha, they represent BK to the fullest
I be the sidekick to The Abstract, so get ready for combat
Yo, what about about them biters? Errr! Me not like that
My motto is to wreck shop, I do it on the non-stop
Come on party people, you must give me my props
Cos y′all know good and damn well that the style has been mastered
So head for the border you peasy-haired bastards
Before I start to put it on ya, come on now, must I warn ya?
Queens is in the house so all MC's go hold their corner
We feelin' pressures in here
You know we feelin′ pressures
Feelin′ pressures in here
You know we feelin' pressures
We gotta stand clear
Jus′ gotta stand clear
Gotta gotta stand clear of the pressure
The what?

The Pressure

Dans cette métropole américaine remplie de MC
A Tribe Called Quest est venu lâcher des bijoux avec aisance
En plus de te faire la fête, on fait ce truc musical pour tout le monde
Noir, blanc, latino et asiatique, on fait monter les enchères
Les enjeux du hip-hop vers un nouveau plateau
Pour combler les écarts entre les générations pour de futures plantations
Un peuple craignant Dieu parce que nous venons tous du jaune
D'une même race, d'une même graine, nous allons vers de bons objectifs
Aujourd'hui, je m'efforce d'être une très bonne influence
Même si il n'y a pas si longtemps j'étais un absentéiste
Maintenant je lâche le morceau sur ce sujet et bien d'autres
De l'obsession de l'homme pour l'argent aux saints prophètes
Comme Mahomet, tu sais, la scène est tellement étrange
Des ennemis me dénoncent et les miens essaient de me balayer
Maintenant j'ai des groupes de hip-hop qui se font passer pour des gros bonnets
Un Lexus et une Rolex, du Moët et un chapeau haut de forme
Mais qu'en est-il de ton contrat, malin ? Est-il en règle ?
Il est temps de renverser les tables de cette fable hip-hop
Je m'efforce, j'essaie de sortir ces morceaux de ma poêle
Et de les réaliser, de penser à ces enfants, on ne peut pas les tuer
(Phife)
Maintenant, chaque chien a son jour, mais à par ça, c'est mon année
Tous les MC qui tirent dessus n'ont jamais pu s'approcher
Tout ce bla-bla de type bidon, arrête s'il te plaît
C'est le Phifer de Quest qui quitte les salles en désordre
Alors je commence même à (rapper) quand tu sais que tu n'as pas de (news)
Avec tes (paroles) simpliste, ton (acte) léger
Recule, moi j'ai pas le temps pour ça
Je fais exploser l'endroit pour tous les idiots ras clot
Dans un monde où tu as comme un milliard de MC
Quatre-vingt-dix pour cent de vos idiots ont des LP dégueulasses
Salope ceci, pute cela, allez, fais comme si tu savais
Je suis le MC du nord qui n'a jamais choisi de se faire discret
(Son nom est Phife Dawg) Je me présente comme le patron (c'est vrai)
Même taille que Little Vicious, mais je suis plus petit que Kriss Kross
Représentation du Queens, fils, tu sais comment on fait
Pendant que Light et Sha, ils représentent BK au maximum
Je suis l'acolyte de The Abstract, alors prépare-toi au combat
Et ces copieurs ? Errr ! Moi j'aime pas ça
Ma devise est de tout casser, je le fais sans arrêt
Allez les fêtards, il faut que vous me donniez mes accessoires
Parce que vous savez très bien que le style est maîtrisé
Alors dirigez-vous vers la frontière, bande de bâtards aux cheveux de merde
Avant que je commence à te le mettre, allez, dois-je te prévenir ?
Le Queens est dans la place, alors tous les MC vont dans leur coin
On ressent la pression ici
Tu sais qu'on ressent la pression
On ressent la pression ici
Tu sais qu'on ressent la pression
On doit rester à l'écart
Il faut juste rester à l'écart
Il faut rester à l'écart de la pression
Quoi ?