Lyrics and translation A Tribe Called Quest - The Killing Season

The Killing Season

Winter in America, never knew white Christmas
′Cause elves said the squares is always making my shit list
Spring is in the air and all the flowers in bloom
The powers that be wanna devour the movement
Tears disappear when they fall in the summer rain
Bleedin' through this mic, but they call it entertainment
Running across stages is a drug
It′s like a brother, we crumple the raw papers
Call it the Lord's name cause we taking it in our veins
Like the feeding us intravenous
It's war and we fighting for inches and millimetres
Try to stall the progress by killing off all the leaders
If we don′t give them martyrs no more, they can′t defeat us
This lack of justice got us disgusted, look at our faces
All these soldiers hate but I saw military training
The force flags fly at a half mast this morning
Take a bow, this might be your last performance
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
The old lady saw us on the lawn with the Henny
Turn the pool party into the one from McKinney
Might've been racist like the waitresses up at Denny′s
So we had twelve gauges, automatics, and semis
Now they wanna condemn me for my freedom of speech
'Cause I see things in black and white like Lisa and Screech
Presidents get impeached and others fill in the throne
But veterans don′t get the benefit of feelin' at home
So maybe those projections out at Silicon
Over dro they getting injections made of silicone
I swear it′s the killing season
'Cause killin' is still in season yea
Louder than a three pound, voices screaming at ya boo
It must be killing season, on the menu, strange fruit
Whose juices fill the progress of this here, very nation
Whose states has grown bitter, through justice expiration
These fruitful trees are rooted in bloody soil and torment
Things haven′t really changed, been dormant for the moment
Marks and scars, we own it, only makes for tougher skin
Helps us actualize the actual greatness held within
Been on the wrong team so much, can′t recognise a win
Seems like my only crime is having melanin
Connection to the sun so strong the relationship is lusted for
Causes meant to suffocate, I can't breathe no more
Settle the score sadly, need an abacus to tally
Through all the peaks and valleys, yo, I recognize them sadly
Black soul old enough, inner city holdin′ up
Watch me get all my goons, watch us get soldiered up
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya
They sold ya, sold ya, sold ya

La saison de la tuerie

L'hiver en Amérique, je n'ai jamais connu de Noël blanc
Parce que les elfes ont dit que les coincés me mettent toujours sur leur liste noire
Le printemps est dans l'air et toutes les fleurs sont en fleurs
Les puissants veulent dévorer le mouvement
Les larmes disparaissent lorsqu'elles tombent sous la pluie d'été
Je saigne à travers ce micro, mais ils appellent ça du divertissement
Courir à travers les scènes est une drogue
C'est comme un frère, on froisse les papiers bruts
Appelle ça le nom du Seigneur parce qu'on le prend dans nos veines
Comme si on nous nourrissait par intraveineuse
C'est la guerre et on se bat pour des centimètres et des millimètres
Ils essaient de freiner le progrès en tuant tous les leaders
Si on ne leur donne plus de martyrs, ils ne peuvent pas nous vaincre
Ce manque de justice nous dégoûte, regarde nos visages
Tous ces soldats détestent, mais j'ai vu l'entraînement militaire
Les drapeaux sont en berne ce matin
Salue, ce pourrait être ta dernière représentation
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
La vieille dame nous a vus sur la pelouse avec le Henny
Transformer la fête à la piscine en celle de McKinney
Elle était peut-être raciste comme les serveuses chez Denny's
Alors on avait des calibres 12, des automatiques et des semi-automatiques
Maintenant, ils veulent me condamner pour ma liberté d'expression
Parce que je vois les choses en noir et blanc comme Lisa et Screech
Les présidents sont destitués et d'autres montent sur le trône
Mais les vétérans n'ont pas le privilège de se sentir chez eux
Alors peut-être que ces projections à Silicon
Sur-médicamentés, ils reçoivent des injections de silicone
Je jure que c'est la saison de la tuerie
Parce que tuer est toujours de saison, ouais
Plus fort qu'un pétard de trois livres, des voix qui te crient dessus, boo
Ce doit être la saison de la tuerie, au menu, des fruits étranges
Dont le jus remplit le progrès de cette nation
Dont les États sont devenus amers, par l'expiration de la justice
Ces arbres fruitiers sont enracinés dans un sol sanglant et le tourment
Les choses n'ont pas vraiment changé, elles sont en sommeil pour le moment
Des marques et des cicatrices, on les possède, ça ne fait que rendre la peau plus dure
Ça nous aide à réaliser la vraie grandeur que nous avons en nous
On a été dans la mauvaise équipe si longtemps qu'on ne reconnaît plus la victoire
On dirait que mon seul crime est d'avoir de la mélanine
Une connexion au soleil si forte que la relation est désirée
Des causes destinées à suffoquer, je ne peux plus respirer
Régler le compte, malheureusement, il faut un boulier pour tout compter
À travers tous les hauts et les bas, yo, je les reconnais tristement
Âme noire assez vieille, le centre-ville tient bon
Regarde-moi rassembler tous mes hommes, regarde-nous nous transformer en soldats
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu
Ils t'ont vendu, vendu, vendu